醉高歌帶攤破(po)喜春來·旅中_顧德潤(run)的曲原文賞析(xi)及翻譯

　　醉高歌帶攤破喜春來·旅中

　　元代顧德潤

　　長江遠映青(qing)山，回首難窮望(wang)眼(yan)。扁舟來往(wang)蒹葭岸(an)，煙鎖云林(lin)又晚(wan)。籬邊黃菊(ju)經(jing)霜暗，囊底青(qing)蚨(fu)逐日慳。破情思晚(wan)砧鳴，斷愁腸檐(yan)馬韻，驚客夢(meng)曉鐘寒(han)。歸去(qu)難，修一緘回兩字報(bao)平安。

　　譯文

　　我(wo)(wo)(wo)回首眺望(wang)，只見長江外青山數點，江水浩浩茫(mang)茫(mang)，無際(ji)無邊。長滿蘆葦的(de)岸旁，小(xiao)船來(lai)來(lai)往(wang)往(wang)，穿梭不斷(duan)。又到了(le)黃昏時(shi)分(fen)，林(lin)子罩上(shang)了(le)一層暮煙。籬邊的(de)黃菊經(jing)秋霜而(er)凋謝，而(er)我(wo)(wo)(wo)日益拮(jie)據(ju)，一天天消耗著行(xing)囊中不多的(de)金錢。那(nei)暮色(se)中的(de)搗衣聲常(chang)常(chang)擾(rao)亂了(le)我(wo)(wo)(wo)的(de)情懷，檐下鐵馬叮(ding)咚(dong)作響，使我(wo)(wo)(wo)肝腸寸斷(duan)；而(er)清冷的(de)曉(xiao)鐘聲，又無數次驚破了(le)我(wo)(wo)(wo)的(de)夢，再也(ye)無法入(ru)眠。要(yao)回家(jia)(jia)是(shi)那(nei)樣的(de)艱難，我(wo)(wo)(wo)只能寫一封信(xin)，報上(shang)“平安(an)”兩(liang)字(zi)，以撫慰(wei)家(jia)(jia)人對我(wo)(wo)(wo)的(de)惦念。

　　注釋

　　蒹葭：蘆葦。

　　青蚨：金錢的別稱(cheng)。慳（qiān）：指稀少。

　　砧(zhen)：搗衣的(de)座石或(huo)墊板。

　　檐(yan)馬(ma)：懸于檐(yan)下的鐵瓦或風鈴。

　　賞析

　　這一支“旅(lv)中(zhong)”，實(shi)際(ji)上包括(kuo)了旅(lv)程(cheng)的(de)兩種情味(wei)。前四(si)句的(de)醉高歌是在(zai)舟船的(de)動(dong)行中(zhong)，而后(hou)七句的(de)攤破喜(xi)春(chun)來則是泊岸后(hou)的(de)旅(lv)宿。行、宿的(de)感受是不盡(jin)相同的(de)。

　　醉高歌記行(xing)，主要通(tong)過(guo)景物描寫來(lai)反映(ying)(ying)心情。作者筆(bi)下(xia)出現了長江和遠(yuan)山，江中(zhong)來(lai)往(wang)著(zhu)大(da)小船(chuan)(chuan)只，也包括詩人自(zi)己乘坐的(de)(de)航(hang)船(chuan)(chuan)，江岸的(de)(de)近處為(wei)大(da)片的(de)(de)蘆葦，遠(yuan)處是一(yi)道道樹(shu)林。從(cong)長江的(de)(de).遠(yuan)映(ying)(ying)青山、難窮望(wang)眼(yan)，反映(ying)(ying)了作者已在江上行(xing)過(guo)漫(man)長的(de)(de)途程；江流浩瀚，扁(bian)舟來(lai)往(wang)，這一(yi)切(qie)都會(hui)牽惹(re)起“旅中(zhong)”強烈的(de)(de)漂泊情緒；而(er)“煙鎖云林又晚(wan)”，呈現出一(yi)派暮氣沉(chen)沉(chen)的(de)(de)客鄉景象，“又晚(wan)”的(de)(de)“又”字還(huan)帶有羈(ji)旅日久、光陰蹉跎的(de)(de)感慨(kai)意味(wei)。筆(bi)墨雖然不多，卻寫出了旅中(zhong)浪跡天(tian)涯的(de)(de)一(yi)重客愁。

　　攤破喜春來也(ye)有寫景，但更(geng)多地直接結合著(zhu)作(zuo)者的(de)(de)(de)(de)感想。“籬邊(bian)”句點出(chu)深秋的(de)(de)(de)(de)節令，“囊底青蚨逐日慳”，則述(shu)出(chu)了客中(zhong)困頓失意的(de)(de)(de)(de)處境(jing)。接著(zhu)，詩(shi)(shi)人用(yong)三句鼎(ding)足對，細繪了旅宿中(zhong)不寐的(de)(de)(de)(de)傷心情(qing)狀(zhuang)。造成他徹夜難(nan)眠的(de)(de)(de)(de)，是(shi)“晚砧”、“檐(yan)馬”、“曉(xiao)鐘”的(de)(de)(de)(de)聲響，平白增重(zhong)了詩(shi)(shi)人的(de)(de)(de)(de)孤(gu)(gu)寂感和(he)失落感。這種孤(gu)(gu)苦的(de)(de)(de)(de)情(qing)味，是(shi)旅中(zhong)孤(gu)(gu)獨(du)凄清(qing)的(de)(de)(de)(de)又一重(zhong)客愁的(de)(de)(de)(de)表現(xian)。前一重(zhong)客愁還能假借行程中(zhong)的(de)(de)(de)(de)景物(wu)作(zuo)為散慮的(de)(de)(de)(de)寄(ji)托，而在長夜止宿中(zhong)，所表現(xian)出(chu)的(de)(de)(de)(de)旅愁就只能任它凝聚在心頭了。

　　結尾兩(liang)句(ju)，是(shi)(shi)在曉鐘驚(jing)夢的(de)挨(ai)守中(zhong)，起身修寫(xie)家(jia)書的(de)情(qing)景。這(zhe)一筆看似尋常，細細體(ti)味，卻是(shi)(shi)飽含(han)辛酸。詩人吐出“歸去難(nan)”，這(zhe)一沉重的(de)現(xian)實已是(shi)(shi)不堪；而他(ta)還要向遙遠的(de)親人掩飾真相，強(qiang)自“回兩(liang)字(zi)報平安(an)”，其苦心孤詣(yi)就不能不使(shi)讀者更覺震動了。

【醉高歌帶攤破(po)喜春來·旅中_顧德潤的(de)曲(qu)原文賞(shang)析及翻(fan)譯】相關文章：

罵玉郎過感皇恩采茶歌·述懷_顧德潤的曲原文賞析及翻譯08-03

攤破浣溪沙·病起蕭蕭原文翻譯及賞析01-26

攤破浣溪沙·揉破黃金原文及賞析08-25

攤破浣溪沙/山花子原文及賞析08-16

攤破浣溪沙·手卷真珠原文及賞析08-16

李清照《攤破浣溪沙》翻譯賞析12-22

攤破浣溪沙·手卷真珠上玉鉤原文翻譯及賞析08-16

攤破浣溪沙·菡萏香銷原文及賞析10-17

天凈沙·春_白樸的曲原文賞析及翻譯08-26

攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘原文翻譯及賞析10-01