臨江仙(xian)·六(liu)曲闌干三夜(ye)原文翻(fan)譯及(ji)賞(shang)析
臨江仙·六曲闌干三夜原文翻譯及賞析1
臨江仙·六(liu)曲(qu)闌(lan)干三夜
納蘭性德〔清代〕
塞上得(de)家報云秋海(hai)棠開矣，賦(fu)此
六曲闌干三夜雨(yu)，倩誰護(hu)取(qu)嬌(jiao)慵。可憐(lian)寂寞粉墻東，已(yi)分裙釵綠，猶(you)裹淚綃紅。
曾記鬢(bin)邊斜落下(xia)，半床涼月惺忪。舊歡如(ru)在夢魂(hun)中，自然腸欲斷，何必更秋(qiu)風(feng)。
譯文
家里已經下(xia)(xia)了(le)三夜的(de)(de)雨(yu)，誰來保護這亭(ting)人里嬌(jiao)弱的(de)(de)秋(qiu)海(hai)棠(tang)？可惜粉(fen)墻(qiang)的(de)(de)東邊(bian)寂靜無人，秋(qiu)海(hai)棠(tang)花(hua)綠萼已分，紅花(hua)上帶著雨(yu)滴，好像哭泣(qi)的(de)(de)美人一樣。還(huan)記得(de)海(hai)棠(tang)花(hua)曾在她(ta)的(de)(de)鬢邊(bian)落下(xia)(xia)，那時她(ta)睡(shui)眼(yan)惺(xing)忪，靜靜感受著這”床(chuang)月亮的(de)(de)清涼一往日的(de)(de)歡樂時光仿佛在夢中，還(huan)沒(mei)等秋(qiu)風吹起，我就已經痛斷肝腸。
注釋
臨江仙：詞牌(pai)名，唐教坊曲，為雙(shuang)調小令。全詞分(fen)兩(liang)片，上(shang)(shang)下片各五句，三平韻。塞上(shang)(shang)：塞邊，邊界上(shang)(shang)。家報：家中信息。秋(qiu)海棠：又(you)稱“八月春”、“斷腸花(hua)”，多年生草本植物(wu)，屬(shu)秋(qiu)海棠科。此(ci)花(hua)葉(xie)(xie)大棵(ke)矮，背(bei)有明顯的紅絲，花(hua)小，聚生、粉(fen)色(se)。六曲闌干(gan)：指代亭人(ren)。嬌(jiao)慵（yōng）：柔弱(ruo)倦怠的樣(yang)子，這(zhe)里(li)指秋(qiu)海棠花(hua)。此(ci)系以(yi)人(ren)擬花(hua)，為作(zuo)者(zhe)想象之語。粉(fen)墻(qiang)：用白灰粉(fen)刷(shua)過的墻(qiang)。裙衩(cha)（chà）：裙子和頭釵都是婦女的衣飾，這(zhe)里(li)以(yi)女子綠色(se)裙衩(cha)比(bi)喻(yu)秋(qiu)海棠綠色(se)的枝葉(xie)(xie)。綃（xiāo）紅：生絲織成的薄(bo)紗、薄(bo)絹。惺忪（xīng sōng）：形容剛(gang)剛(gang)睡醒(xing)，神志(zhi)、眼睛尚模糊不清的樣(yang)子。舊歡：指往日的歡樂情(qing)懷(huai)。
賞析
詞前(qian)“塞上得家報(bao)云秋海棠(tang)開矣賦此”寥寥十三個字(zi)，如(ru)云出岫，把納(na)蘭心(xin)中(zhong)的孤寂感表達得淋漓(li)盡致(zhi)。離人在異鄉收到了家書(shu)，也許一低頭便柔腸寸(cun)斷了。
上(shang)片(pian)化虛為(wei)實，從想(xiang)象中落(luo)筆，寫家中“粉墻東”那(nei)“嬌(jiao)(jiao)墉”、“寂寞”的(de)(de)秋海棠經“三夜雨”后(hou)，嬌(jiao)(jiao)艷地(di)(di)開放(fang)。秋海棠香艷而多情(qing)，想(xiang)來納蘭每每看(kan)見時必(bi)會想(xiang)起心上(shang)人(ren)(ren)(ren)。“已(yi)分(fen)裙(qun)衩綠，猶裹淚(lei)綃紅”，花(hua)朵嬌(jiao)(jiao)紅，枝葉青綠，像極了紅衫(shan)綠裙(qun)的(de)(de)美人(ren)(ren)(ren)佇立在粉墻下。許多男人(ren)(ren)(ren)形容(rong)女(nv)子(zi)容(rong)貌時都愛(ai)說“花(hua)似(si)人(ren)(ren)(ren)艷，人(ren)(ren)(ren)比花(hua)嬌(jiao)(jiao)”，似(si)乎很矯(jiao)情(qing)。可真正(zheng)地(di)(di)愛(ai)上(shang)，某位女(nv)子(zi)真正(zheng)地(di)(di)烙(luo)于體(ti)的(de)(de)心上(shang)時，就會懂得那(nei)一(yi)低頭的(de)(de)風情(qing)，似(si)花(hua)枝輕搖，又似(si)花(hua)露滾落(luo)。而納蘭的(de)(de)妻子(zi)優(you)雅清麗(li)，一(yi)如隨風扭(niu)動腰(yao)肢的(de)(de)秋海棠般嬌(jiao)(jiao)而不艷。
下(xia)(xia)片轉入追(zhui)懷(huai)往(wang)昔，描繪(hui)了往(wang)日的(de)(de)(de)(de)(de)美好時(shi)(shi)光和此時(shi)(shi)“腸欲斷”的(de)(de)(de)(de)(de)凄苦之情(qing)。一(yi)句“曾記鬢(bin)(bin)邊斜落下(xia)(xia)，半床涼月(yue)惺忪(zhong)”，表(biao)現出愛妻(qi)在(zai)(zai)納蘭(lan)心中(zhong)就如(ru)(ru)夢幻中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)仙(xian)(xian)子。詞(ci)中(zhong)寫(xie)(xie)道：明明夜已(yi)(yi)深(shen)，她卻不知為何突然(ran)醒了，半抬的(de)(de)(de)(de)(de)睡眼(yan)惺忪(zhong)著(zhu)，白日里摘下(xia)(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)秋(qiu)海棠(tang)(tang)仍在(zai)(zai)鬢(bin)(bin)邊垂著(zhu)，清冷(leng)的(de)(de)(de)(de)(de)月(yue)光傾瀉半床，好像才從仙(xian)(xian)境而(er)來(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)仙(xian)(xian)子，嬌媚(mei)慵懶。“舊(jiu)歡如(ru)(ru)在(zai)(zai)夢魂中(zhong)”，眼(yan)前的(de)(de)(de)(de)(de)這(zhe)一(yi)切是(shi)真(zhen)還是(shi)假，是(shi)實(shi)還是(shi)虛，恐(kong)怕納蘭(lan)自己也無法分辨，愛妻(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)模樣早已(yi)(yi)深(shen)深(shen)地烙在(zai)(zai)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)心上。舊(jiu)愛已(yi)(yi)逝(shi)，新歡如(ru)(ru)何，或許這(zhe)位續(xu)娶的(de)(de)(de)(de)(de)夫人深(shen)深(shen)地愛著(zhu)納蘭(lan)，看到明媚(mei)的(de)(de)(de)(de)(de)花兒(er)(er)開了，趕(gan)緊摘一(yi)朵(duo)垂于(yu)鬢(bin)(bin)下(xia)(xia)，歡喜地為夫君(jun)寫(xie)(xie)去(qu)家書，小女兒(er)(er)的(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)態躍然(ran)紙上。海棠(tang)(tang)還是(shi)那枝海裳(shang)，可(ke)她怎知自己那鬢(bin)(bin)垂海棠(tang)(tang)花的(de)(de)(de)(de)(de)模樣像極了夫君(jun)昔年的(de)(de)(de)(de)(de)舊(jiu)人。塞(sai)外西風呼嘯，連著(zhu)天際(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)枯黃令離人更加愁苦。詞(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)最后寫(xie)(xie)道：身在(zai)(zai)塞(sai)外，心里卻時(shi)(shi)刻惦念著(zhu)家中(zhong)。逝(shi)去(qu)的(de)(de)(de)(de)(de)時(shi)(shi)光只能(neng)在(zai)(zai)夢中(zhong)再(zai)(zai)相(xiang)見(jian)，而(er)如(ru)(ru)今早已(yi)(yi)肝腸寸斷，秋(qiu)風又(you)何必再(zai)(zai)來(lai)滋(zi)擾。
通篇以(yi)花喻人，以(yi)人喻花，拿捏得(de)當(dang)，既是(shi)極力描寫烘托寂寥(liao)苦澀之意，也不顯(xian)得(de)矯揉造作，十分(fen)自然。
納蘭性德
納蘭(lan)性德(de)（1655－1685），滿洲人(ren)，字容(rong)若(ruo)，號楞伽山人(ren)，清代(dai)(dai)最(zui)著名詞(ci)(ci)人(ren)之一(yi)。其(qi)詩詞(ci)(ci)“納蘭(lan)詞(ci)(ci)”在清代(dai)(dai)以至整個(ge)中(zhong)國詞(ci)(ci)壇上都享有很(hen)高的聲(sheng)譽，在中(zhong)國文學史上也(ye)占(zhan)有光彩奪目的'一(yi)席。他生活于滿漢融合時(shi)期，其(qi)貴(gui)族家庭興衰具有關聯于王(wang)朝(chao)國事的典型性。雖侍從(cong)帝王(wang)，卻向往(wang)經歷平(ping)淡。特(te)殊的生活環境背景(jing)，加之個(ge)人(ren)的超逸才華，使其(qi)詩詞(ci)(ci)創(chuang)作呈(cheng)現出(chu)獨特(te)的個(ge)性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭(lan)花令·擬古(gu)決(jue)絕詞(ci)(ci)》——“人(ren)生若(ruo)只(zhi)如初(chu)見，何(he)事秋風悲畫(hua)扇？等閑變(bian)卻故人(ren)心(xin)，卻道故人(ren)心(xin)易變(bian)。”富于意境，是其(qi)眾多代(dai)(dai)表作之一(yi)。
臨江仙·六曲闌干三夜原文翻譯及賞析2
六曲闌(lan)干三夜雨，倩誰護取嬌慵。可憐寂寞(mo)粉(fen)墻東(dong)，已分裙(qun)釵綠，猶裹淚綃紅(hong)。
曾(ceng)記鬢邊斜嬌(jiao)下，半床涼月(yue)惺忪。舊歡如(ru)在夢魂中，自(zi)然腸欲斷，何必更秋風。
譯文
家里已經(jing)下了三夜的雨(yu)，誰來保護這亭(ting)園里嬌(jiao)弱的秋(qiu)海棠？可惜(xi)粉墻的東邊寂靜無人(ren)，秋(qiu)海棠花綠萼已分，紅花上帶著雨(yu)滴，好(hao)像哭泣(qi)的美(mei)人(ren)一(yi)樣。
還記(ji)得海棠花曾在她(ta)的(de)(de)鬢邊嬌下，那時(shi)她(ta)睡眼惺(xing)忪(zhong)，靜(jing)靜(jing)感受(shou)著這半(ban)床月亮的(de)(de)清涼(liang)一(yi)往日的(de)(de)歡樂時(shi)光(guang)仿佛(fo)在夢中(zhong)，還沒等秋風吹起，我就已經痛斷肝腸。
注釋
臨江仙(xian)：詞牌名，唐教坊(fang)曲，為雙調小令。全詞分兩片(pian)，上下片(pian)各五句(ju)，三平韻。
塞上：塞邊(bian)，邊(bian)界上。
家報(bao)：家中信(xin)息。
秋海棠：又(you)稱“八(ba)月春”、“斷腸花”，多年生草本植物，屬秋海棠科。此花葉(xie)大棵矮(ai)，背(bei)有明顯(xian)的紅絲，花小(xiao)，聚生、粉色。
六曲闌(lan)干：指代亭園。
嬌(jiao)慵(yong)（yōng）：柔弱(ruo)倦怠的樣子，這里(li)指秋海(hai)棠花(hua)。此系以(yi)人(ren)擬花(hua)，為作者想象之語。
粉(fen)墻：用白灰粉(fen)刷過的墻。
裙衩（chà）：裙子和頭釵都是婦(fu)女的(de)(de)衣(yi)飾，這里(li)以女子綠色(se)裙衩比喻秋海棠綠色(se)的(de)(de)枝葉。
綃（xiāo）紅：生絲(si)織成的薄(bo)紗(sha)、薄(bo)絹。
惺(xing)忪（xīng sōng）：形容(rong)剛剛睡醒，神志(zhi)、眼睛(jing)尚模糊不清的樣子。
舊歡：指往日的(de)歡樂情懷。
賞析
康(kang)熙二十一年（公元(yuan)1682年）秋(qiu)，納蘭出訪塞外途中收到家書，得知(zhi)家中秋(qiu)海(hai)棠花(hua)已開，離愁別緒頓時涌上(shang)心(xin)頭。作者(zhe)由此花(hua)而賦(fu)此詞，表達了鄉關客(ke)愁、相思難耐、柔腸寸(cun)斷(duan)的心(xin)情(qing)。
創作背景
詞(ci)前“塞上得家(jia)報云(yun)秋海棠(tang)開矣賦此”寥寥十三個字(zi)，如云(yun)出岫，把納蘭心中的孤寂感表達得淋漓盡致。離人在異鄉(xiang)收到(dao)了家(jia)書(shu)，也許一(yi)低頭便柔腸寸(cun)斷(duan)了。
上片化虛為實，從想(xiang)象中嬌(jiao)筆(bi)，寫家(jia)中“粉(fen)墻東”那(nei)“嬌(jiao)墉”、“寂(ji)寞”的(de)秋(qiu)海(hai)(hai)棠(tang)經“三夜雨(yu)”后，嬌(jiao)艷地(di)開放。秋(qiu)海(hai)(hai)棠(tang)香(xiang)艷而多(duo)情，想(xiang)來納蘭每每看見時(shi)必會(hui)想(xiang)起心(xin)上人。“已分裙(qun)衩綠(lv)，猶裹淚(lei)綃(xiao)紅”，花朵嬌(jiao)紅，枝葉青綠(lv)，像極了紅衫綠(lv)裙(qun)的(de)美人佇立(li)在粉(fen)墻下。許多(duo)男人形容女(nv)(nv)子容貌時(shi)都(dou)愛說“花似(si)人艷，人比(bi)花嬌(jiao)”，似(si)乎(hu)很矯情。可(ke)真正地(di)愛上，某(mou)位女(nv)(nv)子真正地(di)烙于體的(de)心(xin)上時(shi)，就會(hui)懂得那(nei)一(yi)低頭(tou)的(de)風情，似(si)花枝輕搖，又(you)似(si)花露滾(gun)嬌(jiao)。而納蘭的(de)妻子優雅(ya)清(qing)麗，一(yi)如隨風扭動腰肢(zhi)的(de)秋(qiu)海(hai)(hai)棠(tang)般嬌(jiao)而不艷。
下片(pian)轉入追懷往昔，描繪了(le)往日的(de)(de)(de)(de)(de)美好時光和此時“腸欲斷(duan)”的(de)(de)(de)(de)(de)凄苦(ku)之情(qing)(qing)。一句“曾(ceng)記鬢(bin)邊(bian)斜嬌下，半(ban)床(chuang)涼月(yue)惺(xing)忪”，表(biao)現出愛妻(qi)在(zai)(zai)(zai)(zai)納(na)(na)(na)蘭(lan)心(xin)(xin)中(zhong)就如(ru)夢幻(huan)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)仙(xian)子。詞中(zhong)寫道(dao)：明明夜(ye)已(yi)深(shen)(shen)，她卻不知(zhi)為何突然醒了(le)，半(ban)抬(tai)的(de)(de)(de)(de)(de)睡眼惺(xing)忪著(zhu)(zhu)，白(bai)日里(li)摘(zhai)下的(de)(de)(de)(de)(de)秋(qiu)海棠(tang)(tang)仍在(zai)(zai)(zai)(zai)鬢(bin)邊(bian)垂著(zhu)(zhu)，清冷的(de)(de)(de)(de)(de)月(yue)光傾瀉半(ban)床(chuang)，好像(xiang)才從仙(xian)境而來的(de)(de)(de)(de)(de)仙(xian)子，嬌媚慵懶。“舊歡如(ru)在(zai)(zai)(zai)(zai)夢魂中(zhong)”，眼前的(de)(de)(de)(de)(de)這(zhe)一切是(shi)真還(huan)是(shi)假，是(shi)實(shi)還(huan)是(shi)虛，恐(kong)怕納(na)(na)(na)蘭(lan)自(zi)己(ji)也(ye)無法分(fen)辨，愛妻(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)模(mo)樣早已(yi)深(shen)(shen)深(shen)(shen)地(di)烙(luo)在(zai)(zai)(zai)(zai)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)(xin)上(shang)。舊愛已(yi)逝，新歡如(ru)何，或許這(zhe)位續娶的(de)(de)(de)(de)(de)夫(fu)(fu)人深(shen)(shen)深(shen)(shen)地(di)愛著(zhu)(zhu)納(na)(na)(na)蘭(lan)，看(kan)到明媚的(de)(de)(de)(de)(de)花(hua)兒開了(le)，趕緊摘(zhai)一朵垂于(yu)鬢(bin)下，歡喜地(di)為夫(fu)(fu)君(jun)寫去(qu)家(jia)書，小女兒的(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)(qing)態(tai)躍(yue)然紙(zhi)上(shang)。海棠(tang)(tang)還(huan)是(shi)那枝(zhi)海裳(shang)，可她怎(zen)知(zhi)自(zi)己(ji)那鬢(bin)垂海棠(tang)(tang)花(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)模(mo)樣像(xiang)極了(le)夫(fu)(fu)君(jun)昔年(nian)的(de)(de)(de)(de)(de)舊人。塞外(wai)西風呼嘯，連著(zhu)(zhu)天際的(de)(de)(de)(de)(de)枯黃(huang)令離(li)人更加愁(chou)苦(ku)。詞的(de)(de)(de)(de)(de)最后寫道(dao)：身在(zai)(zai)(zai)(zai)塞外(wai)，心(xin)(xin)里(li)卻時刻惦(dian)念著(zhu)(zhu)家(jia)中(zhong)。逝去(qu)的(de)(de)(de)(de)(de)時光只能(neng)在(zai)(zai)(zai)(zai)夢中(zhong)再相見，而如(ru)今早已(yi)肝(gan)腸寸斷(duan)，秋(qiu)風又何必再來滋擾。
通篇以花喻(yu)人(ren)，以人(ren)喻(yu)花，拿捏(nie)得(de)當，既是極(ji)力描(miao)寫烘托寂寥苦澀之意，也不顯得(de)矯揉造作，十分自然。
作者介紹
納蘭(lan)性德(de)（1655－1685），滿(man)洲人(ren)，字容若，號楞伽山人(ren)，清代(dai)最著名詞(ci)(ci)人(ren)之一。其(qi)詩(shi)詞(ci)(ci)“納蘭(lan)詞(ci)(ci)”在(zai)清代(dai)以至整個(ge)(ge)中(zhong)國詞(ci)(ci)壇(tan)上都享有很高的(de)聲譽，在(zai)中(zhong)國文學史上也占有光(guang)彩奪目的(de)一席。他(ta)生(sheng)活(huo)于滿(man)漢融(rong)合時期(qi)，其(qi)貴族(zu)家庭興衰具有關(guan)聯于王朝國事的(de)典(dian)型性。雖侍從帝王，卻(que)向(xiang)往(wang)經(jing)歷平淡。特殊的(de)生(sheng)活(huo)環境(jing)背景(jing)，加(jia)之個(ge)(ge)人(ren)的(de)超(chao)逸才華，使其(qi)詩(shi)詞(ci)(ci)創作呈現出獨特的(de)個(ge)(ge)性和鮮(xian)明的(de)藝術風(feng)(feng)格。流(liu)傳至今的(de)《木蘭(lan)花令·擬古決絕(jue)詞(ci)(ci)》——“人(ren)生(sheng)若只如初見(jian)，何事秋風(feng)(feng)悲畫(hua)扇？等閑變卻(que)故人(ren)心，卻(que)道故人(ren)心易(yi)變。”富于意境(jing)，是其(qi)眾多代(dai)表作之一。
【臨江仙·六(liu)曲闌干(gan)三夜(ye)原(yuan)文翻譯及賞(shang)析】相(xiang)關文章(zhang)：
《蝶戀花·六曲闌干偎碧樹》翻譯賞析09-03
臨江仙原文翻譯及賞析集合15篇02-06
臨江仙原文翻譯及賞析(匯編15篇)02-06
臨江仙原文翻譯及賞析(集合15篇)02-06
臨江仙原文翻譯及賞析(集錦15篇)02-06
臨江仙原文翻譯及賞析(合集15篇)02-06
《臨江仙·記得金鑾同唱第》原文翻譯及賞析02-04
《臨江仙·未遇行藏誰肯信》原文及翻譯賞析02-10
臨江仙·點滴芭蕉心欲碎原文翻譯及賞析01-22
臨江仙·暮春原文、注釋及賞析08-25