王孫游原文(wen)翻譯及(ji)賞(shang)析(2篇(pian))
王孫游原文翻譯及賞析1
原文
綠(lv)草蔓如(ru)絲，雜樹(shu)紅英發。
無論君不歸(gui)，君歸(gui)芳(fang)已(yi)歇。
譯文
地上長滿(man)了(le)如絲的(de)綠草，樹(shu)上開(kai)滿(man)了(le)爛(lan)漫的(de)紅花，已(yi)是暮春時節了(le)。
莫說你不(bu)回(hui)來，即使回(hui)來，春天也(ye)過(guo)去了。
注釋
①蔓：蔓延。
②英：花。
③無論：莫說。
④歇：盡。
賞析
這(zhe)是(shi)一(yi)(yi)首樂(le)(le)府(fu)(fu)詩(shi)，《樂(le)(le)府(fu)(fu)詩(shi)集》收(shou)入“雜(za)曲歌(ge)辭”一(yi)(yi)類。魏晉以來，文人創作樂(le)(le)府(fu)(fu)詩(shi)往往有(you)(you)一(yi)(yi)個特點：總是(shi)圍繞著“古(gu)辭”（漢樂(le)(le)府(fu)(fu)）打轉轉，或(huo)擬(ni)古(gu)辭，或(huo)以古(gu)辭為(wei)引子(zi)(zi)生(sheng)發開(kai)去（當然也有(you)(you)棄(qi)古(gu)辭于不顧而自鑄(zhu)偉辭的(de)(de)）。這(zhe)種從古(gu)辭中尋找“母(mu)(mu)題(ti)”使創作上有(you)(you)所(suo)依傍的(de)(de)作法，已(yi)形成一(yi)(yi)個程式。南(nan)朝(chao)詩(shi)人寫樂(le)(le)府(fu)(fu)詩(shi)雖然也依這(zhe)一(yi)(yi)程式，但(dan)卻出現另一(yi)(yi)種傾(qing)向，他們有(you)(you)時撇開(kai)漢樂(le)(le)府(fu)(fu)古(gu)辭，而直(zhi)接上溯到(dao)《楚辭》中去尋找“母(mu)(mu)題(ti)”。比如，南(nan)齊王融和蕭梁費(fei)昶(chang)都寫過一(yi)(yi)首《思公(gong)子(zi)(zi)》，中心題(ti)旨就(jiu)是(shi)采(cai)自《楚辭·九(jiu)歌(ge)》：“風颯(sa)颯(sa)兮木蕭蕭，思公(gong)子(zi)(zi)兮徒(tu)離(li)憂。”謝(xie)朓(tiao)的(de)(de)這(zhe)首詩(shi)也屬于這(zhe)種情(qing)況，其“母(mu)(mu)題(ti)”出于《楚辭·招(zhao)隱士》：“王孫游兮不歸(gui)，春草生(sheng)兮萋萋。”也就(jiu)是(shi)說，詩(shi)人的(de)(de)創作靈感獲自《楚辭》，而所(suo)寫內(nei)容(rong)則完全是(shi)現實(shi)生(sheng)活中的(de)(de)感受。在古(gu)老的(de)(de)“母(mu)(mu)題(ti)”之中，貫(guan)注(zhu)了活生(sheng)生(sheng)的(de)(de)現實(shi)內(nei)容(rong)。
蔓，蔓延；紅(hong)英，即紅(hong)花(hua)。春(chun)天，綠(lv)草如(ru)絲，蔥蔥茸(rong)茸(rong)，蔓延大地(di)，繪(hui)寫出一(yi)派綠(lv)的(de)(de)(de)(de)(de)世界；各種各樣(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)樹上，紅(hong)花(hua)競放，絢麗(li)奪目。綠(lv)的(de)(de)(de)(de)(de)氛圍，紅(hong)的(de)(de)(de)(de)(de)點染，在(zai)鮮(xian)明的(de)(de)(de)(de)(de)對(dui)比之中，烘托出一(yi)派生(sheng)機勃勃的(de)(de)(de)(de)(de)景象。窈窕少(shao)(shao)女(nv)，目睹此(ci)景，心(xin)(xin)傷離情，不(bu)禁怦(peng)然(ran)心(xin)(xin)動，情思繾綣，不(bu)無惆悵(chang)(chang)地(di)發(fa)出了(le)(le)(le)感嘆：“無論君(jun)不(bu)歸，君(jun)歸芳已(yi)(yi)(yi)歇(xie)。”意(yi)謂：且(qie)不(bu)要說心(xin)(xin)上的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)兒(er)不(bu)回來(lai)，即使(shi)等到(dao)他回來(lai)，那絢麗(li)的(de)(de)(de)(de)(de)花(hua)朵早(zao)已(yi)(yi)(yi)凋謝了(le)(le)(le)，那大好(hao)春(chun)光早(zao)已(yi)(yi)(yi)白(bai)白(bai)地(di)流(liu)逝了(le)(le)(le)，我那美(mei)妙的(de)(de)(de)(de)(de)年華(hua)也早(zao)巳悄然(ran)飄去了(le)(le)(le)。紅(hong)顏難(nan)久持(chi)。這(zhe)(zhe)里，詩(shi)人(ren)(ren)不(bu)主(zhu)(zhu)要寫少(shao)(shao)女(nv)如(ru)何急切(qie)地(di)等待著情人(ren)(ren)，如(ru)何急不(bu)可耐，而是著重寫她(ta)對(dui)于紅(hong)花(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)珍(zhen)惜，對(dui)于大好(hao)春(chun)色的(de)(de)(de)(de)(de)留戀，由(you)此(ci)描寫出她(ta)思君(jun)、戀君(jun)的(de)(de)(de)(de)(de)春(chun)一(yi)般(ban)的(de)(de)(de)(de)(de)情愫，流(liu)露了(le)(le)(le)“美(mei)人(ren)(ren)遲暮”的(de)(de)(de)(de)(de)悵(chang)(chang)然(ran)之情。如(ru)此(ci)寫來(lai)，就(jiu)把主(zhu)(zhu)人(ren)(ren)公的(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)(xin)態從一(yi)般(ban)的(de)(de)(de)(de)(de)少(shao)(shao)女(nv)懷(huai)春(chun)，從感情的(de)(de)(de)(de)(de)傾訴和(he)宣泄，升(sheng)華(hua)到(dao)了(le)(le)(le)一(yi)種對(dui)春(chun)的(de)(de)(de)(de)(de)珍(zhen)惜、對(dui)時的(de)(de)(de)(de)(de)留戀的(de)(de)(de)(de)(de)`理性(xing)高度，滲(shen)透出一(yi)種強(qiang)烈的(de)(de)(de)(de)(de)時間意(yi)識(shi)和(he)生(sheng)命意(yi)識(shi)。這(zhe)(zhe)樣(yang)，從景的(de)(de)(de)(de)(de)描繪(hui)，到(dao)情的(de)(de)(de)(de)(de)抒發(fa)，再到(dao)理性(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)升(sheng)華(hua)，三者(zhe)水(shui)乳交(jiao)融般(ban)地(di)融匯在(zai)一(yi)起了(le)(le)(le)。所以，這(zhe)(zhe)是一(yi)首充滿(man)了(le)(le)(le)生(sheng)命意(yi)識(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)景、情、理俱佳(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)好(hao)詩(shi)。
詩(shi)(shi)雖短(duan)小(xiao)，藝術(shu)風(feng)格卻(que)頗具(ju)特色(se)(se)，體現(xian)(xian)了(le)齊梁間詩(shi)(shi)歌(ge)創作雅(ya)(ya)俗(su)(su)結合(he)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)種傾(qing)向。首先，從(cong)《楚辭》中(zhong)生(sheng)(sheng)發(fa)出來(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)母題，顯(xian)而(er)易(yi)見帶有文人的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)雅(ya)(ya)、艷色(se)(se)彩，暗示了(le)它與文人文學(xue)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)關系；但(dan)詩(shi)(shi)人卻(que)用(yong)(yong)南朝(chao)樂府(fu)民(min)歌(ge)五言四句的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)詩(shi)(shi)歌(ge)形(xing)式，來(lai)表現(xian)(xian)這一(yi)古老“母題”，這便(bian)將原有華(hua)貴(gui)、雍雅(ya)(ya)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)色(se)(se)彩悄悄褪去，淡(dan)化，使之在語(yu)言風(feng)格上呈(cheng)(cheng)現(xian)(xian)出清思婉(wan)轉，風(feng)情(qing)搖曳的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)特色(se)(se)。其(qi)次，詩(shi)(shi)寫春的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)景(jing)色(se)(se)逗引(yin)起(qi)(qi)春的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)思，因景(jing)而(er)生(sheng)(sheng)情(qing)，情(qing)景(jing)相(xiang)生(sheng)(sheng)，短(duan)章逸(yi)韻(yun)，風(feng)姿綽(chuo)約(yue)，這原是南朝(chao)樂府(fu)民(min)歌(ge)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)本(ben)色(se)(se)，是“俗(su)(su)”。然而(er)在描(miao)寫筆法(fa)上卻(que)頗具(ju)匠(jiang)心，詩(shi)(shi)人在綠的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)氛(fen)圍中(zhong)綴以紅花的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)點染(ran)(ran)，巧(qiao)筆對比，著意渲染(ran)(ran)，流(liu)露出文人精心構制的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)痕跡(ji)，表現(xian)(xian)出“雅(ya)(ya)”。雅(ya)(ya)俗(su)(su)結合(he)，創為佳(jia)構。另外，詩(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)用(yong)(yong)韻(yun)也值得一(yi)提。詩(shi)(shi)用(yong)(yong)仄韻(yun)，短(duan)促，急切(qie)，對表現(xian)(xian)出主人公(gong)惜春、惜時的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)時不(bu)我待的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)急切(qie)心情(qing)，起(qi)(qi)到很好的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)作用(yong)(yong)，呈(cheng)(cheng)現(xian)(xian)出語(yu)淺意深、韻(yun)短(duan)情(qing)長的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)藝術(shu)風(feng)貌。
王孫游原文翻譯及賞析2
綠(lv)草(cao)蔓如(ru)絲(si)，雜樹紅英發。
無論君(jun)不歸(gui)，君(jun)歸(gui)芳已(yi)歇(xie)。
譯文
春天，綠草(cao)如絲蔓延(yan)大地，各類(lei)樹上(shang)紅花競放，絢麗奪目。
且不說心上人兒不歸來(lai)，即(ji)使回(hui)來(lai)，春天也(ye)已經過去了。
注釋
蔓：蔓延。
英：花。
無論：莫說。
歇：盡。
賞析
謝眺有一(yi)些小(xiao)(xiao)詩(shi)(shi)，帶(dai)著南朝(chao)民歌(ge)氣息，語言精練，情味(wei)雋永。《王孫(sun)游》就是這樣一(yi)首小(xiao)(xiao)詩(shi)(shi)。其“母題”出于《楚辭·招隱士》：“王孫(sun)游兮不歸(gui)，春草(cao)生兮萋(qi)萋(qi)。”也(ye)就是說(shuo)詩(shi)(shi)人的(de)創作(zuo)靈感或自《楚辭》，而所寫的(de)內容完全是現實生活中(zhong)的(de)感受(shou)。這是一(yi)首思婦(fu)詩(shi)(shi)，寫一(yi)個婦(fu)女獨(du)守青春的(de)苦悶。
“綠(lv)(lv)草蔓如絲，雜樹紅(hong)英(ying)發。”蔓：蔓延(yan)。紅(hong)英(ying)：紅(hong)花(hua)。這兩句是說，地(di)上長滿了(le)如絲的(de)綠(lv)(lv)草，樹上開滿了(le)各樣的(de)紅(hong)花(hua)。
這兩句是(shi)寫(xie)春(chun)天的(de)景(jing)色。春(chun)天里，綠(lv)草(cao)如(ru)絲，蔥(cong)蔥(cong)茸茸，蔓延大地，一派綠(lv)色的(de)世界(jie)；各種各樣的(de)樹上，紅花(hua)競放，絢麗奪目。綠(lv)的(de)氛圍，紅的(de)點綴，在鮮明的(de)對比中，烘托出一派生機勃勃的(de)景(jing)象。綠(lv)草(cao)、紅花(hua)使人想(xiang)起這個思婦的(de)青春(chun)年華。
“無論君(jun)不(bu)(bu)歸，君(jun)歸芳已歇(xie)。”無論：莫說(shuo)。歇(xie)：盡。這兩(liang)句是(shi)(shi)說(shuo)，且不(bu)(bu)要說(shuo)你(ni)(ni)不(bu)(bu)回(hui)來(lai)，就是(shi)(shi)你(ni)(ni)現在回(hui)來(lai)也趕不(bu)(bu)上春天了，花兒也謝了。言外之意，是(shi)(shi)說(shuo)等丈夫回(hui)來(lai)，自己也就老(lao)了，當然還是(shi)(shi)盼望丈夫早些歸來(lai)。
她的(de)(de)(de)丈夫(fu)出門在外，自己一個(ge)人(ren)在家度過她的(de)(de)(de)青春年華，心情(qing)苦(ku)悶。目睹大好(hao)春光，紅顏(yan)難持久啊(a)！這里詩人(ren)不主要寫少婦(fu)如何急切(qie)地等(deng)待自己的(de)(de)(de)丈夫(fu)歸(gui)來，而是著重寫她對(dui)(dui)于紅花的(de)(de)(de)珍惜(xi)，對(dui)(dui)于大好(hao)春色的(de)(de)(de)留戀，由此描(miao)寫她思君、戀君的(de)(de)(de)春一般的(de)(de)(de)情(qing)愫。這種對(dui)(dui)春的(de)(de)(de)珍惜(xi)、對(dui)(dui)時(shi)光流逝的(de)(de)(de)留戀透出主人(ren)公強烈的(de)(de)(de)時(shi)間意識和生(sheng)(sheng)命(ming)意識。這樣，從景物(wu)的(de)(de)(de)描(miao)繪，到情(qing)感(gan)的(de)(de)(de)抒發，再到理(li)性的(de)(de)(de)升(sheng)華，三者水乳(ru)交融的(de)(de)(de)融合在一起(qi)了(le)。所以(yi)這是一首充(chong)滿(man)了(le)生(sheng)(sheng)命(ming)意識的(de)(de)(de)景、情(qing)、理(li)俱(ju)佳(jia)的(de)(de)(de)好(hao)詩。
詩(shi)雖短小，藝術風格卻頗具特色，體現(xian)了齊梁間詩(shi)歌創作雅俗結(jie)合的一種傾向。
首先，從《楚辭(ci)》中生發出(chu)來(lai)的(de)母題，顯而易見(jian)的(de)帶有(you)文(wen)人(ren)的(de)雅，暗示了它與(yu)文(wen)人(ren)文(wen)學的(de)關系；但(dan)詩(shi)人(ren)卻用(yong)南(nan)朝樂(le)府(fu)民(min)歌五(wu)言(yan)四(si)句的(de)詩(shi)歌形(xing)式，來(lai)表現這一古老的(de)“母題”，這便將原有(you)華貴、雍雅的(de)色彩悄悄褪去、淡化，在(zai)語言(yan)風(feng)格上呈現出(chu)清思宛(wan)轉(zhuan)，風(feng)情搖(yao)曳的(de)特色。
其(qi)次，詩寫春景(jing)逗春情(qing)(qing)，因景(jing)生(sheng)情(qing)(qing)，情(qing)(qing)景(jing)相生(sheng)，短(duan)小清新，風(feng)姿(zi)綽約，這原是南朝(chao)樂府民歌的(de)(de)本色，是俗(su)。然而(er)在(zai)描寫筆法上，詩人(ren)在(zai)綠(lv)的(de)(de)氛圍中，綴以紅(hong)花點(dian)染，流(liu)露出(chu)文人(ren)精心構思(si)的(de)(de)痕跡(ji)，表現出(chu)雅。雅俗(su)結合，才能成為雅俗(su)共賞的(de)(de)佳作。另外詩用仄(ze)韻(yun)，短(duan)促、急(ji)切，對標(biao)現出(chu)主(zhu)人(ren)公惜(xi)春、惜(xi)時(shi)的(de)(de)時(shi)不我待的(de)(de)急(ji)切心情(qing)(qing)，起(qi)到很好的(de)(de)作用，呈(cheng)現出(chu)語(yu)淺意(yi)深、韻(yun)短(duan)情(qing)(qing)長的(de)(de)藝術風(feng)貌(mao)。
謝朓
謝(xie)(xie)朓(tiao)（464~499年），字玄暉。漢(han)族(zu)，陳郡陽夏（今(jin)河南(nan)太康縣）人。南(nan)朝(chao)齊時著名的山(shan)水詩人，出身世家(jia)大(da)族(zu)。謝(xie)(xie)朓(tiao)與謝(xie)(xie)靈運(yun)同族(zu)，世稱(cheng)“小謝(xie)(xie)”。初任竟陵(ling)王蕭(xiao)子良功曹、文學，為“竟陵(ling)八(ba)友”之一。后官宣(xuan)(xuan)城太守，終(zhong)尚(shang)書(shu)吏部(bu)郎(lang)，又(you)稱(cheng)謝(xie)(xie)宣(xuan)(xuan)城、謝(xie)(xie)吏部(bu)。東昏侯永元(yuan)初，遭始安王蕭(xiao)遙光誣陷(xian)，下獄死。曾與沈約(yue)等共創(chuang)“永明體”。今(jin)存詩二百余首(shou)，多描(miao)寫自然景(jing)物，間亦直抒(shu)懷抱，詩風清(qing)新秀麗，圓(yuan)美(mei)流轉，善于發(fa)端(duan)，時有佳(jia)句(ju)；又(you)平仄協調，對偶工整，開啟唐代律絕之先河。
【王孫游原(yuan)文(wen)翻譯及賞(shang)析(2篇)】相關(guan)文(wen)章：
柳宗元《憎王孫文》的原文翻譯及賞析09-28
哀王孫_杜甫的詩原文賞析及翻譯08-03
憶王孫·春詞原文、翻譯、賞析03-24
初夏游張園原文翻譯及賞析03-29
游東田原文翻譯及賞析03-02
憶王孫·番陽彭氏小樓作原文翻譯及賞析04-01
王孫圉論楚寶_文言文原文賞析及翻譯08-03
憶王孫·春詞原文、翻譯、賞析3篇03-24
陸游清明原文翻譯及賞析03-29
李清照《怨王孫》原文、賞析10-21