江城子·乙卯正月二十原文翻譯及賞析
江城子·乙卯正月二十原文翻譯及賞析1
江城子·乙卯正月二十日夜記夢原文
十年生死(si)兩茫茫，不思量，自(zi)難忘。千里孤墳(fen)，無(wu)處(chu)話凄涼。縱使相逢應(ying)不識，塵滿面，鬢如(ru)霜。
夜來幽夢忽(hu)還鄉，小軒窗，正(zheng)梳妝。相顧無(wu)言，惟有(you)淚千行。料得年(nian)(nian)年(nian)(nian)腸斷處，明月(yue)夜，短松岡。
譯文
兩人一生一死，隔(ge)絕(jue)十年，相互思(si)念(nian)卻很茫然(ran)，無法相見(jian)。不(bu)想讓(rang)自己(ji)去思(si)念(nian)，自己(ji)卻難以(yi)忘懷。妻子的(de)孤墳遠(yuan)在(zai)千(qian)里，沒有地(di)方跟她訴說(shuo)心中(zhong)的(de)凄涼悲傷。即使相逢也應該不(bu)會認識，因為我四處奔波(bo)，灰塵(chen)滿面，鬢發如霜。晚上忽然(ran)在(zai)隱約的(de)夢(meng)境中(zhong)回到了家(jia)鄉(xiang)，只見(jian)妻子正在(zai)小(xiao)窗前對(dui)鏡梳妝。兩人互相望著，千(qian)言萬語不(bu)知從(cong)何說(shuo)起，只有相對(dui)無言淚落千(qian)行。料想那明(ming)月照耀著、長著小(xiao)松樹的(de)墳山(shan)，就是與(yu)妻子思(si)念(nian)年年痛欲斷腸(chang)的(de)地(di)方。
注釋
乙卯：公元1075年(nian)，即北(bei)宋熙(xi)寧八年(nian)。十年(nian)：指結發妻(qi)(qi)子王(wang)弗(fu)去世(shi)已十年(nian)。思量：想(xiang)念。“量”按格律應念平聲liáng千里：王(wang)弗(fu)葬(zang)地四川眉山與蘇(su)軾(shi)(shi)任所山東(dong)密州，相隔遙遠，故稱(cheng)“千里”。孤(gu)墳(fen)：孟啟《本事詩(shi)·徵異第五》載(zai)張姓妻(qi)(qi)孔氏贈夫詩(shi)：“欲知(zhi)腸斷處，明(ming)月照孤(gu)墳(fen)。”其妻(qi)(qi)王(wang)氏之墓。“塵滿面”兩句，形容年(nian)老憔悴。 幽夢：夢境隱約，故云幽夢。小(xiao)軒窗：指小(xiao)室的窗前，軒：門窗顧：看。明(ming)月夜，短松岡(gang)：蘇(su)軾(shi)(shi)葬(zang)妻(qi)(qi)之地，短松：矮松。
賞析
十年生(sheng)死兩(liang)茫茫。 長(chang)久郁(yu)結于心深長(chang)的(de)悲嘆，在(zai)首(shou)句即從心底迸(beng)發而出，為全詞(ci)定(ding)下了(le)主調，凄哀至極。 “兩(liang)茫茫”說的(de)是不(bu)只(zhi)是詞(ci)人單方面的(de)心情(qing)和感受，也同(tong)時包含(han)了(le)九泉(quan)之下的(de)妻子在(zai)內。生(sheng)者和死者，一樣的(de)情(qing)思(si)，一樣的(de)哀緒(xu)。 “茫茫”所(suo)表現出的(de)感情(qing)是茫然、凄婉、沉痛的(de)，籠罩全篇。
不(bu)思(si)量，自難忘。 歲月的(de)流(liu)逝，生(sheng)活的(de)變遷，都沒(mei)有沖(chong)淡詩人對(dui)亡妻的(de)一片深(shen)(shen)情(qing)，他(ta)不(bu)僅無(wu)時無(wu)刻不(bu)在(zai)思(si)念著她，而且(qie)思(si)念之情(qing)，歷時愈久而愈深(shen)(shen)、愈濃。 不(bu)敢思(si)量，卻哀思(si)萬(wan)縷，盤結(jie)于心，解不(bu)開，亦拂不(bu)去(qu)，深(shen)(shen)沉綿(mian)邈。 作(zuo)者用(yong)最(zui)平常的(de)語言，作(zuo)了最(zui)真實動人的(de)描(miao)繪。
千(qian)里(li)孤(gu)墳，無(wu)(wu)處話凄涼(liang)。 亡妻之(zhi)墳在眉州(zhou)，與詩(shi)人(ren)所(suo)在的(de)(de)密州(zhou)遙(yao)隔千(qian)里(li)。千(qian)里(li)之(zhi)外，沒有自己相伴身邊(bian)，可以想見(jian)她一人(ren)獨(du)臥泉下，該是何等的(de)(de)孤(gu)寂凄清。 “無(wu)(wu)處話凄涼(liang)”一句，也可說是詩(shi)人(ren)自己因(yin)仕(shi)途坎坷、潦倒失意，因(yin)而產生(sheng)的(de)(de)滿懷悲情愁緒，無(wu)(wu)法(fa)向(xiang)千(qian)里(li)之(zhi)外長眠地(di)下的(de)(de)愛妻訴說，亦包括亡妻亦無(wu)(wu)法(fa)向(xiang)千(qian)里(li)之(zhi)外的(de)(de)詩(shi)人(ren)訴說凄涼(liang)在內。
縱使相(xiang)逢應不識，塵(chen)(chen)(chen)滿(man)面，鬢(bin)如霜(shuang)(shuang)。 我們即使能夠相(xiang)見，看見我這般風塵(chen)(chen)(chen)滿(man)面、兩鬢(bin)斑白的(de)衰頹模樣(yang)，也一定認(ren)不出來是(shi)我了。 塵(chen)(chen)(chen)滿(man)面，鬢(bin)如霜(shuang)(shuang)”寥(liao)寥(liao)數字(zi)(zi)，一位被生活折磨(mo)、受痛苦熬煎，風塵(chen)(chen)(chen)滿(man)面，兩鬢(bin)如霜(shuang)(shuang)的(de)詩(shi)人形象，栩(xu)(xu)栩(xu)(xu)如生地(di)出現(xian)(xian)在(zai)我們的(de)眼前。這里刻畫的(de)是(shi)外部(bu)形象，卻表現(xian)(xian)出豐富復雜的(de)思(si)想感情。跟妻子死別十年來的(de)痛苦經歷(li)、感情，都含蘊在(zai)這六個字(zi)(zi)之中了。
小軒窗。正梳妝。 看似夢境記實，實際是恩愛(ai)夫妻平居生(sheng)活的(de)(de)生(sheng)動寫照。寫出(chu)了一對(dui)年輕夫妻相親相愛(ai)的(de)(de)和美關系和幸(xing)福(fu)生(sheng)活的(de)(de)情景。
相顧無(wu)言，唯有淚千行。這句(ju)詞與北宋(song)詞人柳(liu)永《雨霖鈴》中的“執手(shou)相看淚眼，竟無(wu)語凝噎”有著(zhu)異曲同工之妙，大概(gai)是寫看見親人時，激動得說不(bu)出話來。
料得年(nian)年(nian)腸(chang)(chang)斷處，明月夜，短松岡。 遙隔千里(li)，松岡之下(xia)，亡(wang)(wang)人(ren)長眠地底，冷(leng)月清光灑滿大地，這是(shi)一種(zhong)怎樣孤(gu)寂凄(qi)哀的(de)情(qing)景啊(a)！身處此(ci)情(qing)此(ci)景之中的(de)亡(wang)(wang)妻(qi)自然(ran)是(shi)悲痛難言，而念及此(ci)情(qing)此(ci)景的(de)詩人(ren)亦不免肝腸(chang)(chang)寸斷。 “腸(chang)(chang)斷處”是(shi)指(zhi)亡(wang)(wang)妻(qi)的(de)孤(gu)墳，“斷腸(chang)(chang)人(ren)”則是(shi)概(gai)指(zhi)生者(zhe)與(yu)死者(zhe)。遙承開頭“十年(nian)生死兩茫(mang)(mang)茫(mang)(mang)”之意，首尾相(xiang)接，全詩渾(hun)然(ran)融為一體，使感情(qing)得到充分的(de)發(fa)展(zhan)、強化。
江城子·乙卯正月二十原文翻譯及賞析2
江城子·乙卯正月二十(shi)
蘇軾〔宋代〕
十年生死兩茫(mang)茫(mang)，不思(si)量(liang)，自難(nan)忘。千里(li)孤墳，無處話凄(qi)涼。縱使相(xiang)逢應不識，塵滿(man)面，鬢(bin)如霜(shuang)。
夜來幽(you)夢忽還鄉(xiang)，小(xiao)軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸(chang)斷處，明(ming)月夜，短(duan)松(song)岡(gang)。(腸(chang)斷 一(yi)作：斷腸(chang))
譯文
你(ni)(ni)我(wo)夫妻(qi)(qi)訣別已(yi)經整整十(shi)年，強忍不(bu)去思念可(ke)終究難(nan)忘懷。孤墳遠在(zai)千里之(zhi)外，沒有地(di)方能訴說心中(zhong)的(de)悲傷凄(qi)涼。即使你(ni)(ni)我(wo)夫妻(qi)(qi)相逢(feng)怕(pa)是也認不(bu)出我(wo)來了，我(wo)四處奔波(bo)早已(yi)是灰(hui)塵(chen)滿面(mian)兩(liang)鬢如霜。昨(zuo)夜在(zai)夢中(zhong)又回到了家(jia)鄉，看(kan)見你(ni)(ni)正(zheng)在(zai)小窗前對(dui)鏡梳妝。你(ni)(ni)我(wo)二人默(mo)默(mo)相對(dui)無言，只(zhi)有淚(lei)落千行。料想(xiang)你(ni)(ni)年年都為我(wo)柔腸(chang)寸斷，在(zai)那(nei)(nei)凄(qi)冷的(de)月明之(zhi)夜，在(zai)那(nei)(nei)荒寂的(de)短(duan)松(song)岡上。
注釋
乙卯：公元1075年(nian)，即北(bei)宋熙寧八年(nian)。十年(nian)：指結發妻子(zi)王弗去(qu)世已(yi)十年(nian)。思量：想念(nian)。千里：王弗葬地四川眉山(shan)與蘇(su)(su)軾任所(suo)山(shan)東密州(zhou)，相隔遙遠，故稱“千里”。孤墳：其妻王氏(shi)之(zhi)墓。幽夢(meng)：夢(meng)境隱約，故云幽夢(meng)。小(xiao)軒窗：指小(xiao)室(shi)的窗前。軒：門窗。顧：看。明月夜，短(duan)松(song)岡：蘇(su)(su)軾葬妻之(zhi)地。短(duan)松(song)：矮松(song)。
賞析
中國(guo)文學史上(shang)，從(cong)《詩經》開始，就已經出(chu)現(xian)(xian)“悼亡(wang)詩”。從(cong)悼亡(wang)詩出(chu)現(xian)(xian)一直到北(bei)宋的(de)(de)(de)蘇(su)(su)軾(shi)這期間(jian)，悼亡(wang)詩寫得最有名的(de)(de)(de)有西晉的(de)(de)(de)潘岳(yue)和中唐(tang)的(de)(de)(de)元稹。晚(wan)唐(tang)的(de)(de)(de)李商隱亦曾有悼亡(wang)之(zhi)作。他(ta)們的(de)(de)(de)`作品悲切感人。而(er)用詞(ci)寫悼亡(wang)，是蘇(su)(su)軾(shi)的(de)(de)(de)首創。蘇(su)(su)軾(shi)的(de)(de)(de)這首悼亡(wang)之(zhi)作與前人相比，它的(de)(de)(de)表現(xian)(xian)藝術卻另具特色(se)。這首詞(ci)是“記(ji)夢”，而(er)且明確寫了做夢的(de)(de)(de)日(ri)子。但雖說是“記(ji)夢”，其實只有下片(pian)五句是記(ji)夢境，其他(ta)都是抒胸臆。
開(kai)(kai)頭三句，排空而下，真(zhen)情(qing)直語(yu)，感人(ren)至深。“十(shi)年生死(si)兩茫茫”生死(si)相隔，死(si)者(zhe)對(dui)人(ren)世(shi)是(shi)(shi)茫然無知了，而活著的(de)(de)(de)人(ren)對(dui)逝(shi)者(zhe)，也(ye)是(shi)(shi)同樣的(de)(de)(de)。恩愛夫妻，撒手(shou)永訣，時間(jian)倏(shu)忽(hu)，轉瞬十(shi)年。“不思量(liang)(liang)，自難忘”，人(ren)雖云(yun)亡(wang)，而過去美好的(de)(de)(de)情(qing)景“自難忘”懷。因(yin)為作(zuo)者(zhe)時至中年，那種共擔憂患的(de)(de)(de)夫妻感情(qing)，久(jiu)而彌篤，是(shi)(shi)一(yi)(yi)時一(yi)(yi)刻都不能消除的(de)(de)(de)。作(zuo)者(zhe)將“不思量(liang)(liang)”與“自難忘”并舉(ju)，利用這兩組看(kan)似矛(mao)盾的(de)(de)(de)心態之(zhi)間(jian)的(de)(de)(de)張力，真(zhen)實(shi)而深刻地揭示自己內心的(de)(de)(de)情(qing)感。十(shi)年忌辰(chen)，觸動人(ren)心的(de)(de)(de)日子里，他不能“不思量(liang)(liang)”那聰慧(hui)明理(li)的(de)(de)(de)賢內助。往事驀然來到心間(jian)，久(jiu)蓄的(de)(de)(de)情(qing)感潛(qian)流，忽(hu)如(ru)閘門大開(kai)(kai)，奔騰(teng)澎(peng)湃難以遏(e)止。于(yu)是(shi)(shi)乎有(you)夢(meng)，是(shi)(shi)真(zhen)實(shi)而又自然的(de)(de)(de)。
“千(qian)里孤墳，無(wu)(wu)處話(hua)凄涼”。想到愛(ai)妻華年早逝(shi)，感慨萬千(qian)，遠隔千(qian)里，無(wu)(wu)處可以話(hua)凄涼，話(hua)說(shuo)得極為(wei)沉痛(tong)。抹煞了(le)生死(si)界(jie)線的(de)(de)癡語(yu)、情(qing)語(yu)，極大程(cheng)度上(shang)表達了(le)作者孤獨寂寞、凄涼無(wu)(wu)助而又急于(yu)向人(ren)訴說(shuo)的(de)(de)情(qing)感，格外(wai)感人(ren)。接著，“縱使(shi)相(xiang)逢應不(bu)識，塵滿面，鬢如(ru)霜。”這(zhe)三個(ge)長短句，又把現(xian)實與夢幻混同了(le)起來，把死(si)別后(hou)的(de)(de)個(ge)人(ren)種(zhong)種(zhong)憂憤，包括在容顏的(de)(de)蒼老，形(xing)體(ti)的(de)(de)衰敗(bai)之中(zhong)，這(zhe)時(shi)他(ta)才(cai)四十歲，已(yi)經(jing)“鬢如(ru)霜”了(le)。明明她辭別人(ren)世已(yi)經(jing)十年，卻要“縱使(shi)相(xiang)逢”，這(zhe)是一種(zhong)絕望的(de)(de)、不(bu)可能的(de)(de)假設，感情(qing)是深(shen)沉、悲痛(tong)，而又無(wu)(wu)奈的(de)(de)，表現(xian)了(le)作者對愛(ai)侶的(de)(de)深(shen)切懷念，也把個(ge)人(ren)的(de)(de)變化做了(le)形(xing)象的(de)(de)描繪，使(shi)這(zhe)首詞(ci)的(de)(de)意義更加深(shen)了(le)一層。
蘇東坡曾在《亡妻王氏墓志銘》記述了(le)“婦從(cong)(cong)汝于(yu)艱難，不可(ke)忘也”的(de)父(fu)訓。而此詞寫得如(ru)夢如(ru)幻，似真非(fei)真，其間真情(qing)恐怕不是(shi)僅(jin)僅(jin)依從(cong)(cong)父(fu)命(ming)，感(gan)于(yu)身(shen)世(shi)吧。作者(zhe)索于(yu)心(xin)，托于(yu)夢的(de)確實(shi)是(shi)一(yi)份“不思量，自(zi)難忘”的(de)患難深情(qing)。
下片的(de)(de)(de)頭五句(ju)，才入(ru)了(le)(le)題開(kai)始(shi)“記夢”。“夜(ye)來幽夢忽還鄉(xiang)”寫自(zi)己在(zai)(zai)(zai)夢中忽然回到了(le)(le)時常懷(huai)念的(de)(de)(de)故鄉(xiang)，在(zai)(zai)(zai)那個兩人(ren)(ren)曾共度(du)甜蜜歲月的(de)(de)(de)地方相聚、重逢。“小軒窗，正梳妝。”那小室，親切而又(you)熟悉，她情態容貌(mao)，依稀當(dang)年，正在(zai)(zai)(zai)梳妝打扮。這(zhe)猶如結婚未(wei)久的(de)(de)(de)少婦，形象很美(mei)，帶(dai)出蘇軾當(dang)年的(de)(de)(de)閨房之樂。作者以這(zhe)樣一個常見而難忘(wang)的(de)(de)(de)場景表達了(le)(le)愛侶在(zai)(zai)(zai)自(zi)己心目中的(de)(de)(de)永(yong)恒的(de)(de)(de)印象。夫(fu)妻相見，沒(mei)有出現(xian)久別重逢、卿(qing)卿(qing)我(wo)我(wo)的(de)(de)(de)親昵(ni)，而是(shi)“相顧無言，惟(wei)有淚千(qian)行(xing)！”這(zhe)正是(shi)東(dong)坡筆力奇崛(jue)之處(chu)，妙絕千(qian)古。“此(ci)時無聲(sheng)勝(sheng)有聲(sheng)”，無聲(sheng)之勝(sheng)，全在(zai)(zai)(zai)于此(ci)。別后種種從何說起，只有任憑淚水傾落。一個夢，把(ba)過去拉(la)了(le)(le)回來，但當(dang)年的(de)(de)(de)美(mei)好情景，并不存在(zai)(zai)(zai)。這(zhe)是(shi)把(ba)現(xian)實的(de)(de)(de)感受溶入(ru)了(le)(le)夢中，使這(zhe)個夢也令人(ren)(ren)感到無限(xian)凄(qi)涼。
結尾三(san)句(ju)，又從夢境(jing)落回到(dao)現實上來。“料得年(nian)(nian)年(nian)(nian)腸斷處；明(ming)月夜(ye)，短松岡。”料想(xiang)(xiang)長眠地下的(de)(de)愛侶，在年(nian)(nian)年(nian)(nian)傷逝的(de)(de)這個日子，為了眷戀人(ren)世、難舍親人(ren)，而柔腸寸斷。推己(ji)至(zhi)人(ren)，作者設想(xiang)(xiang)此時亡妻(qi)一個人(ren)在凄冷幽獨的(de)(de)“明(ming)月”之(zhi)夜(ye)的(de)(de)心(xin)境(jing)，可謂用心(xin)良(liang)苦(ku)。在這里作者設想(xiang)(xiang)死者的(de)(de)痛苦(ku)，以寓自己(ji)的(de)(de)悼念之(zhi)情。東坡此詞最后(hou)這三(san)句(ju)，意深，痛巨，余音(yin)裊裊，讓人(ren)回味無(wu)窮。特別(bie)是“明(ming)月夜(ye)，短松岡”二句(ju)，凄清幽獨，黯然魂銷。這番癡情苦(ku)心(xin)實可感天(tian)動地。
這(zhe)首詞運用分合頓挫，虛實結(jie)合以及敘述(shu)白(bai)描等多種藝術的表現(xian)方(fang)法，來表達(da)作者懷(huai)念亡(wang)妻的思想感(gan)(gan)情(qing)，在(zai)對亡(wang)妻的哀思中又糅進自己的身世(shi)感(gan)(gan)慨，因而將夫妻之間的情(qing)感(gan)(gan)表達(da)得深婉而摯著，使(shi)人讀后無不(bu)為之動(dong)情(qing)而感(gan)(gan)嘆(tan)哀惋。
蘇軾
（1037年1月(yue)8日-1101年8月(yue)24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人(ren)、東(dong)坡居(ju)士，世稱(cheng)蘇(su)(su)東(dong)坡、蘇(su)(su)仙(xian)，漢族(zu)，眉(mei)(mei)(mei)州眉(mei)(mei)(mei)山（四(si)川省眉(mei)(mei)(mei)山市(shi)）人(ren)，祖籍(ji)河北(bei)欒城，北(bei)宋著(zhu)名(ming)文(wen)(wen)學家、書法(fa)家、畫家，歷史治水名(ming)人(ren)。蘇(su)(su)軾(shi)是北(bei)宋中期文(wen)(wen)壇領袖，在詩(shi)、詞、散文(wen)(wen)、書、畫等方面取得(de)很高成就。文(wen)(wen)縱(zong)橫恣肆；詩(shi)題材(cai)廣闊，清新(xin)豪(hao)健(jian)，善(shan)用夸(kua)張比喻(yu)，獨具(ju)風(feng)格，與黃庭堅并稱(cheng)“蘇(su)(su)黃”；詞開豪(hao)放(fang)一派，與辛棄疾(ji)同是豪(hao)放(fang)派代表，并稱(cheng)“蘇(su)(su)辛”；散文(wen)(wen)著(zhu)述(shu)宏(hong)富(fu)，豪(hao)放(fang)自(zi)如，與歐陽修并稱(cheng)“歐蘇(su)(su)”，為(wei)“唐宋八大家”之一。蘇(su)(su)軾(shi)善(shan)書，“宋四(si)家”之一；擅長文(wen)(wen)人(ren)畫，尤擅墨竹(zhu)、怪石(shi)、枯木等。作品有《東(dong)坡七集》《東(dong)坡易(yi)傳》《東(dong)坡樂府》《瀟湘(xiang)竹(zhu)石(shi)圖卷》《古木怪石(shi)圖卷》等。
【江城子·乙卯正(zheng)月二十原(yuan)文(wen)翻(fan)譯及賞析】相關文(wen)章：
江城子·乙卯正月二十日夜記夢原文及賞析05-07
江城子·乙卯正月二十日夜記夢蘇軾的詞原文賞析及翻譯04-07
《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》蘇軾宋詞注釋翻譯賞析04-12
蘇軾《江城子》原文翻譯及賞析01-24
江城子·斗轉星移玉漏頻 原文、翻譯及賞析05-05
正月十五夜原文翻譯及賞析集合8篇04-19
正月十五夜原文翻譯及賞析(精選8篇)04-19
正月十五夜原文翻譯及賞析集錦8篇04-19
正月十五夜原文翻譯及賞析通用8篇04-19