墨子(zi)(zi)怒耕柱子(zi)(zi)原文翻譯及(ji)賞析
墨子怒耕柱子原文翻譯及賞析1
原文：
墨(mo)子(zi)(zi)(zi)怒(nu)耕(geng)柱(zhu)子(zi)(zi)(zi)。耕(geng)柱(zhu)子(zi)(zi)(zi)曰：“我(wo)(wo)無(wu)愈于人乎？”墨(mo)子(zi)(zi)(zi)曰：“我(wo)(wo)將上(shang)太行(xing)，以(yi)驥與牛駕，子(zi)(zi)(zi)將誰策(ce)(ce)？”耕(geng)柱(zhu)子(zi)(zi)(zi)曰：“將策(ce)(ce)驥也。”墨(mo)子(zi)(zi)(zi)曰：“何故策(ce)(ce)驥也？”耕(geng)柱(zhu)子(zi)(zi)(zi)曰 ：“驥足(zu)以(yi)策(ce)(ce)。” 墨(mo)子(zi)(zi)(zi)曰：“我(wo)(wo)亦(yi)以(yi)子(zi)(zi)(zi)為足(zu)以(yi)策(ce)(ce)，故怒(nu)之。”耕(geng)柱(zhu)子(zi)(zi)(zi)悟。
譯文
墨(mo)(mo)(mo)子(zi)(zi)對他的(de)門(men)生(sheng)耕(geng)(geng)(geng)(geng)柱子(zi)(zi)感到生(sheng)氣(qi)，耕(geng)(geng)(geng)(geng)柱子(zi)(zi)說(shuo)(shuo)：太(tai)我(wo)沒有比別人的(de)的(de)地(di)方嗎(ma)？”墨(mo)(mo)(mo)子(zi)(zi)說(shuo)(shuo)：太(tai)假如我(wo)要上(shang)太(tai)行山(shan)去(qu)，用一(yi)匹的(de)馬或一(yi)頭(tou)牛來駕車，你將鞭打(da)哪個？”耕(geng)(geng)(geng)(geng)柱子(zi)(zi)說(shuo)(shuo)：太(tai)那(nei)我(wo)當然鞭打(da)的(de)馬了。”墨(mo)(mo)(mo)子(zi)(zi)說(shuo)(shuo)：太(tai)為什(shen)么要鞭打(da)的(de)馬呢？”耕(geng)(geng)(geng)(geng)柱子(zi)(zi)說(shuo)(shuo)：太(tai)的(de)馬值(zhi)得(de)我(wo)去(qu)鞭打(da)。”墨(mo)(mo)(mo)子(zi)(zi)說(shuo)(shuo)：太(tai)我(wo)也認為你值(zhi)得(de)我(wo)鞭策，所以生(sheng)氣(qi)。”耕(geng)(geng)(geng)(geng)柱子(zi)(zi)醒悟了。
注釋
墨(mo)子(zi)：原名(ming)墨(mo)翟，戰國時墨(mo)家學派創始人，太(tai)子(zi)”是(shi)太(tai)先生”的(de)意(yi)思。《墨(mo)子(zi)》為其弟子(zi)及再(zai)傳弟子(zi)所作(zuo)。
耕柱(zhu)子(zi)：墨子(zi)的門生。
怒：對......感到(dao)生氣。
愈(yu)于人：比(bi)別人的(de)。愈(yu)：超過(guo)，勝過(guo)。
將：準備。
太(tai)行：山名，綿延(yan)陜西(xi)、河北(bei)、河南三(san)省(sheng)的大山脈。
驥：的馬。
誰(shui)策：即太策誰(shui)”，趕哪一種（指(zhi)驥或牛)。
策：驅策。
何故：為什么。
足：值得。
責：鞭(bian)責,鞭(bian)策。
悟：明白。
子：你。
以(yi)：以(yi)為；用來。
賞析：
這篇(pian)古文寫(xie)了(le)墨(mo)子(zi)對(dui)他的(de)門生耕(geng)柱子(zi)的(de)`批評。墨(mo)子(zi)用馬和牛作比的(de)方式，告誡耕(geng)柱子(zi)，正(zheng)(zheng)因為馬有(you)能力上(shang)太行山(shan)，所以(yi)要策馬。以(yi)此勉勵學生不斷進步，能夠(gou)真正(zheng)(zheng)承擔得起(qi)責任。
墨(mo)子(zi)的語言，樸(pu)實無華，有時甚至是平鋪直敘(xu)，沒什么文(wen)采，也不像莊子(zi)那(nei)樣愛講寓(yu)言故事，但(dan)他的話語邏輯(ji)性很強。他認為“文(wen)采飾太(tai)勝”，反而會(hui)使聽(ting)者“迷于其(qi)辭，失之其(qi)理”，這(zhe)樣不利于自(zi)己(ji)的表(biao)達、傳播。本文(wen)體現了墨(mo)子(zi)直截(jie)了當(dang)的說話方式，這(zhe)也反映(ying)了墨(mo)子(zi)是一個光明(ming)磊(lei)落、坦誠直率的人。
墨子怒耕柱子原文翻譯及賞析2
墨子怒耕柱子
先秦 墨子及弟子 撰
墨(mo)子(zi)(zi)怒耕(geng)(geng)柱子(zi)(zi)。耕(geng)(geng)柱子(zi)(zi)曰(yue)：“我無愈(yu)于人乎？”墨(mo)子(zi)(zi)曰(yue)：“我將(jiang)上(shang)太行(xing)，以(yi)(yi)驥(ji)與牛駕(jia)，子(zi)(zi)將(jiang)誰(shui)策(ce)？”耕(geng)(geng)柱子(zi)(zi)曰(yue)：“將(jiang)策(ce)驥(ji)也(ye)。”墨(mo)子(zi)(zi)曰(yue)：“何故策(ce)驥(ji)也(ye)？”耕(geng)(geng)柱子(zi)(zi)曰(yue) ：“驥(ji)足以(yi)(yi)策(ce)。” 墨(mo)子(zi)(zi)曰(yue)：“我亦(yi)以(yi)(yi)子(zi)(zi)為足以(yi)(yi)策(ce)，故怒之。”耕(geng)(geng)柱子(zi)(zi)悟。
譯文
墨子(zi)對他的門生耕(geng)柱子(zi)感(gan)到生氣(qi)，耕(geng)柱子(zi)說：“我沒有(you)比別(bie)人好(hao)的地(di)方嗎(ma)？”墨子(zi)說：“假如我要上太(tai)行山去，用一匹好(hao)馬(ma)(ma)或一頭牛(niu)來駕(jia)車(che)，你(ni)將鞭(bian)(bian)打哪個？”耕(geng)柱子(zi)說：“那我當然鞭(bian)(bian)打好(hao)馬(ma)(ma)了。”墨子(zi)說：“為什么(me)要鞭(bian)(bian)打好(hao)馬(ma)(ma)呢？”耕(geng)柱子(zi)說：“好(hao)馬(ma)(ma)值得(de)我去鞭(bian)(bian)打。”墨子(zi)說：“我也認為你(ni)值得(de)我鞭(bian)(bian)策，所以生氣(qi)。”耕(geng)柱子(zi)醒悟了。
注釋
墨子：原名(ming)墨翟，戰國時墨家學(xue)派創始人，“子”是(shi)“先生”的意思。《墨子》為其弟子及再傳弟子所作(zuo)。
耕柱子：墨子的門生。
怒：對......感(gan)到生氣。
愈(yu)(yu)于人：比別(bie)人好(hao)。愈(yu)(yu)：超過，勝(sheng)過。
將：準備。
太行：山(shan)(shan)名(ming)，綿(mian)延陜西、河北、河南三省(sheng)的大山(shan)(shan)脈。
驥：好馬。
誰策：即“策誰”，趕哪一種（指驥(ji)或牛)。
策：驅策。
何故：為什么。
足：值得。
責：鞭責,鞭策。
悟：明白。
子：你。
以(yi)：以(yi)為(wei)；用來。
簡析
這篇古(gu)文寫了墨子(zi)對他的(de)門生(sheng)(sheng)耕柱(zhu)子(zi)的(de)批評。墨子(zi)用馬和(he)牛(niu)作比的(de).方式，告誡耕柱(zhu)子(zi)，正因為馬有能(neng)力上太(tai)行(xing)山，所以要策馬。以此(ci)勉勵學生(sheng)(sheng)不斷(duan)進步(bu)，能(neng)夠真正承擔得(de)起(qi)責任。
墨子(zi)(zi)的(de)語言(yan)，樸實無華，有時甚(shen)至是(shi)平鋪直敘，沒什么文(wen)采，也不像莊子(zi)(zi)那樣(yang)愛講寓(yu)言(yan)故(gu)事，但(dan)他的(de)話(hua)語邏輯性很強。他認為(wei)“文(wen)采飾(shi)太勝”，反而會使(shi)聽者(zhe)“迷(mi)于(yu)其(qi)辭，失之(zhi)其(qi)理”，這樣(yang)不利(li)于(yu)自己的(de)表達(da)、傳播。本文(wen)體現了墨子(zi)(zi)直截(jie)了當的(de)說話(hua)方(fang)式，這也反映了墨子(zi)(zi)是(shi)一個光明磊落(luo)、坦(tan)誠直率的(de)人(ren)。
【墨子怒耕(geng)柱(zhu)子原文翻譯及賞析】相關文章：
《墨子怒耕柱子》原文翻譯及賞析06-01
墨子怒耕柱子原文翻譯及賞析02-08
墨子怒耕柱子原文賞析及翻譯06-16
墨子怒耕柱子原文及翻譯06-16
《墨子怒耕柱子》的原文及翻譯06-14
墨子怒耕柱子原文及賞析07-20
《墨子怒耕柱子》原文及賞析08-20
《墨子怒耕柱子》原文翻譯及賞析3篇06-01
墨子怒耕柱子原文翻譯及賞析3篇02-08