(必(bi)備)書憤原文、翻譯注(zhu)釋及賞(shang)析
原文：
書憤
宋代：陸游
早歲那知世事艱，中(zhong)原北望(wang)氣如山。
樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋(qiu)風(feng)大(da)散關(guan)。
塞上長城空自許，鏡(jing)中(zhong)衰鬢已先斑。
出師一表真名世，千載誰堪伯仲(zhong)間(jian)！
譯文：
早(zao)歲(sui)那知世事艱，中原(yuan)北(bei)望氣如(ru)山。
年輕時哪里知道世事如此艱難(nan)，北望中原，收復故土的(de)豪邁氣概堅(jian)定如山。
樓船夜雪瓜洲(zhou)渡，鐵馬(ma)秋(qiu)風大散關。
記得(de)在瓜州渡痛擊金(jin)兵，雪夜(ye)里(li)飛(fei)奔(ben)著(zhu)樓船戰艦。秋風中跨戰馬縱橫馳騁，收(shou)復了(le)大散關(guan)捷報(bao)頻傳。
塞上(shang)長(chang)城空自(zi)許，鏡中(zhong)衰鬢已先斑。
自己當年曾以(yi)萬里長城(cheng)來自我期許(xu)，到如(ru)今(jin)鬢發已漸漸變白，盼北伐盼恢復都(dou)成空(kong)談。
出師一表真名世，千載誰堪伯仲間！
出師表真可謂名不虛(xu)傳，有誰像諸葛(ge)亮鞠躬盡瘁，率(lv)三軍復漢室北(bei)定中(zhong)原！
注釋：
早歲那知(zhi)世事艱(jian)，中原北望氣如山(shan)。
早歲：早年(nian)，年(nian)輕時。那：即“哪”。世事艱：指抗金大業(ye)屢遭破壞。“中原”句(ju)：北望中原，收復故土(tu)的(de)豪(hao)邁氣(qi)概(gai)堅定如(ru)山。中原北望，“北望中原”的(de)倒文。氣(qi)，氣(qi)概(gai)。
樓船夜(ye)雪(xue)瓜洲(zhou)渡，鐵馬秋(qiu)風大散關。
樓船(chuan)：指(zhi)采石之戰中宋軍使用的(de)車船(chuan)，又名明輪船(chuan)、車輪柯。車船(chuan)內部安(an)裝有以踩踏(ta)驅動的(de)機(ji)械連(lian)接船(chuan)外的(de)明輪，依靠一組人的(de)腳力踩踏(ta)前行。瓜洲：在(zai)今江(jiang)蘇(su)邢(xing)江(jiang)南長(chang)江(jiang)邊，與鎮江(jiang)隔江(jiang)相對，是(shi)當時(shi)的(de)江(jiang)防要地(di)。鐵馬(ma)：披(pi)著鐵甲的(de)戰馬(ma)。大散關(guan)：在(zai)今陜(shan)西寶雞西南，是(shi)當時(shi)宋金的(de)西部邊界。
塞(sai)上長城空自許，鏡(jing)中衰鬢（bìn）已先斑。
塞上長城，比喻能守邊的將領。衰鬢：年老而疏白的頭發(fa)。斑(ban)：指(zhi)黑發(fa)中夾雜(za)了(le)白發(fa)。
出師一表真名世，千載誰堪伯仲間(jian)！
出師一表：蜀漢后主(zhu)建興五年(nian)（227）三月，諸葛亮(liang)出兵伐魏前曾寫(xie)了(le)一篇《出師表》，表達了(le)自(zi)己“獎(jiang)率(lv)三軍，北定中原(yuan)(yuan)”，“興復漢室，還于舊都”的(de)(de)堅強(qiang)決(jue)心(xin)。名世：名傳后世。堪：能夠。伯仲：原(yuan)(yuan)指(zhi)兄弟間的(de)(de)次第。這里比喻人物不相上下(xia)，難(nan)分優劣高(gao)低。
解析：
全詩緊扣(kou)住一(yi)(yi)“憤”字(zi)，可分為兩(liang)部分。前(qian)四(si)(si)句概括(kuo)了(le)自己青(qing)壯(zhuang)年(nian)時期的豪情(qing)壯(zhuang)志和(he)戰斗生(sheng)活(huo)情(qing)景，其中頷聯擷取了(le)兩(liang)個最能(neng)體現“氣(qi)如山(shan)”的畫面來表現，不(bu)(bu)用(yong)一(yi)(yi)個動詞，卻境(jing)界(jie)(jie)全出(chu)，飽含著濃厚的邊(bian)地氣(qi)氛和(he)高昂的戰斗情(qing)緒。后四(si)(si)句抒發壯(zhuang)心未遂、時光虛擲、功業難(nan)成的悲(bei)憤之氣(qi)，但悲(bei)憤而不(bu)(bu)感傷頹廢。尾(wei)聯以諸葛亮自比，不(bu)(bu)滿和(he)悲(bei)嘆(tan)之情(qing)交(jiao)織(zhi)在—起，展現了(le)詩人復雜的內(nei)心世界(jie)(jie)。這首(shou)詩意境(jing)開闊(kuo)，感情(qing)沉郁，氣(qi)韻渾(hun)厚。
“早歲那知世(shi)事(shi)艱(jian)，中(zhong)原北(bei)望氣(qi)(qi)如山。”追敘自己(ji)早年(nian)的(de)(de)(de)宏(hong)圖大志和(he)(he)氣(qi)(qi)壯如山的(de)(de)(de)愛(ai)國(guo)熱情(qing)。既有對世(shi)時艱(jian)難的(de)(de)(de)慨嘆(tan)，又有對自己(ji)當(dang)年(nian)抗金復國(guo)的(de)(de)(de)壯心豪氣(qi)(qi)的(de)(de)(de)袒露(lu)。作者青年(nian)時就立(li)下了(le)(le)“上馬(ma)(ma)擊狂胡，下馬(ma)(ma)草軍書”的(de)(de)(de)宏(hong)愿。孝宗即位后(hou)(hou)，陸(lu)游曾向他(ta)陳述(shu)了(le)(le)有關定都、備(bei)戰和(he)(he)革(ge)新政治(zhi)的(de)(de)(de)建議，使得朝(chao)廷主戰氣(qi)(qi)氛甚濃。隆興二年(nian)春，陸(lu)游積極支持愛(ai)國(guo)將領張(zhang)浚北(bei)伐，符離之(zhi)役失利，朝(chao)中(zhong)主和(he)(he)勢(shi)力日熾，張(zhang)浚被罷(ba)免，陸(lu)游也受牽連(lian)而免了(le)(le)官(guan)職。乾(qian)道八(ba)年(nian)，陸(lu)游抵達(da)南鄭，在(zai)四(si)川宣撫使王炎幕下任干辦公事(shi)兼檢法官(guan)，八(ba)個(ge)多月的(de)(de)(de)從軍生(sheng)涯是他(ta)一生(sheng)中(zhong)身臨前(qian)線(xian)(xian)最寶貴(gui)的(de)(de)(de)時光，他(ta)身穿(chuan)戎(rong)裝，斗志昂揚(yang)地馳騁在(zai)西(xi)北(bei)國(guo)防前(qian)線(xian)(xian)。他(ta)考察了(le)(le)南鄭一帶的(de)(de)(de)山川形勢(shi)和(he)(he)民(min)情(qing)風俗，形成了(le)(le)他(ta)的(de)(de)(de)“卻用關中(zhong)作本根(gen)”（《山南行(xing)》）的(de)(de)(de)戰略思(si)想，積極向王炎陳“進取之(zhi)策(ce)”，但南宋朝(chao)廷無法容(rong)忍他(ta)策(ce)劃(hua)北(bei)伐的(de)(de)(de)活動。最后(hou)(hou)王炎被朝(chao)廷召回(hui)，幕府也被撤(che)散，陸(lu)游殷切收(shou)復中(zhong)原的(de)(de)(de)主張(zhang)成為泡影，他(ta)的(de)(de)(de)內心非(fei)常失望和(he)(he)苦悶但愛(ai)國(guo)熱情(qing)并沒有消減(jian)。
“樓船夜雪瓜(gua)洲(zhou)渡(du)(du)，鐵馬(ma)(ma)秋風(feng)大(da)(da)散(san)關(guan)。”二(er)句，寫作者在(zai)(zai)鎮(zhen)(zhen)江(jiang)前線時，雪夜遙望瓜(gua)洲(zhou)渡(du)(du)口宋(song)軍(jun)高大(da)(da)戰艦；在(zai)(zai)南鄭前線上，乘秋風(feng)，跨(kua)鐵馬(ma)(ma)，奔馳在(zai)(zai)大(da)(da)散(san)關(guan)道(dao)上。這是(shi)(shi)陸(lu)游(you)親(qin)歷的(de)(de)兩次難以忘(wang)懷的(de)(de)抵抗金兵(bing)戰斗(dou)。“瓜(gua)洲(zhou)渡(du)(du)”在(zai)(zai)江(jiang)蘇省揚(yang)州(zhou)市(shi)南面的(de)(de)瓜(gua)洲(zhou)鎮(zhen)(zhen)，此事(shi)指(zhi)宋(song)孝(xiao)宗(zong)(zong)隆興二(er)年，陸(lu)游(you)任鎮(zhen)(zhen)江(jiang)通判，勸說(shuo)支(zhi)持張(zhang)浚用兵(bing)，準備北伐事(shi)。“大(da)(da)散(san)關(guan)”在(zai)(zai)今陜西寶(bao)雞市(shi)西南，是(shi)(shi)當時宋(song)金的(de)(de)邊界，此事(shi)指(zhi)宋(song)孝(xiao)宗(zong)(zong)乾(qian)道(dao)八年，陸(lu)游(you)做王炎幕僚，曾(ceng)籌(chou)劃恢復中原(yuan)大(da)(da)計(ji)，領軍(jun)隊(dui)強渡(du)(du)渭水(shui)，策馬(ma)(ma)直驅大(da)(da)散(san)關(guan)前線與(yu)金人作戰。作者采用列錦手法(fa)，兩句用六(liu)個名詞簡潔卻巧(qiao)妙地寫出了戰斗(dou)的(de)(de)情形和作者想(xiang)抗金殺敵的(de)(de)。宋(song)朝的(de)(de)軍(jun)隊(dui)曾(ceng)經在(zai)(zai)東(dong)南瓜(gua)洲(zhou)渡(du)(du)和西北的(de)(de)大(da)(da)散(san)關(guan)打敗過金兵(bing)，一處(chu)是(shi)(shi)在(zai)(zai)冬(dong)天，一處(chu)在(zai)(zai)秋天！一次是(shi)(shi)兵(bing)船作戰，一次是(shi)(shi)馬(ma)(ma)隊(dui)交鋒。作者在(zai)(zai)追述早年的(de)(de)快意征戰生活，流(liu)露出抗金復國的(de)(de)豪情壯志(zhi)。
“塞上(shang)長城(cheng)空自(zi)許，鏡中衰(shuai)鬢(bin)已先斑。”歲月(yue)不(bu)(bu)居，壯(zhuang)歲已逝，志(zhi)未酬(chou)而鬢(bin)先斑，這(zhe)在赤心為國(guo)的(de)詩(shi)人(ren)(ren)是(shi)日夜(ye)(ye)為之痛(tong)心疾首的(de)。陸(lu)游不(bu)(bu)但是(shi)詩(shi)人(ren)(ren)，他還是(shi)以戰略(lve)家(jia)自(zi)負的(de)。可惜畢生未能一(yi)(yi)(yi)層長材。“切勿輕(qing)書生，上(shang)馬(ma)能擊(ji)賊(zei)”（《太息》）、“平(ping)生萬里心，執戈(ge)王前驅(qu)”（《夜(ye)(ye)讀兵書》）是(shi)他念念不(bu)(bu)忘(wang)的(de)心愿(yuan)。“塞上(shang)長城(cheng)”句，詩(shi)人(ren)(ren)用劉宋名(ming)將檀(tan)道濟典明志(zhi)。以此自(zi)許，可見其少時(shi)之磅礴大氣，捍衛國(guo)家(jia)，揚威邊地(di)，舍我其誰(shui)。然而，如(ru)今詩(shi)人(ren)(ren)壯(zhuang)志(zhi)未酬(chou)的(de)苦悶全懸于(yu)一(yi)(yi)(yi)個“空”字。大志(zhi)落(luo)空，奮斗落(luo)空，一(yi)(yi)(yi)切落(luo)空，而攬鏡自(zi)照(zhao)，卻(que)是(shi)衰(shuai)鬢(bin)先斑，皓(hao)首皤皤。兩相比照(zhao)，滿是(shi)悲愴(chuang)。這(zhe)一(yi)(yi)(yi)結局，非詩(shi)人(ren)(ren)不(bu)(bu)盡志(zhi)所致，非詩(shi)人(ren)(ren)不(bu)(bu)盡力所致，而是(shi)小人(ren)(ren)誤(wu)人(ren)(ren)，世(shi)事(shi)磨(mo)人(ren)(ren)。作(zuo)者(zhe)有心而天不(bu)(bu)予(yu)。悲愴(chuang)便(bian)為郁憤。
“出師(shi)一表真(zhen)名世(shi)，千(qian)載(zai)(zai)(zai)誰堪(kan)伯仲(zhong)間！”尾聯亦(yi)用(yong)典明(ming)(ming)(ming)志。諸(zhu)葛(ge)堅(jian)持北伐(fa)，雖(sui)“出師(shi)一表真(zhen)名世(shi)”，但終歸名滿天宇，“千(qian)載(zai)(zai)(zai)誰堪(kan)伯仲(zhong)間”。千(qian)載(zai)(zai)(zai)而下，無人可(ke)(ke)與相提并論。很明(ming)(ming)(ming)顯，詩人用(yong)典意在貶斥(chi)那(nei)朝野上下主降的(de)碌(liu)碌(liu)小人，表明(ming)(ming)(ming)自己恢復(fu)中原之(zhi)志亦(yi)將“名世(shi)”。詩人在現實里找不(bu)到(dao)安慰(wei)(wei)，便只好將渴(ke)求慰(wei)(wei)藉的(de)靈魂(hun)放到(dao)未來，這自然是(shi)(shi)無奈之(zhi)舉。而詩人一腔郁憤(fen)(fen)也(ye)就只好傾泄于(yu)這無奈了。通過諸(zhu)葛(ge)亮(liang)的(de)典故，追慕先賢的(de)業績，表明(ming)(ming)(ming)自己的(de)愛國熱情至老(lao)不(bu)移，渴(ke)望效法(fa)諸(zhu)葛(ge)亮(liang)，施展抱負。回看整首，可(ke)(ke)見句句是(shi)(shi)憤(fen)(fen)，字(zi)字(zi)是(shi)(shi)憤(fen)(fen)。以憤(fen)(fen)而為(wei)詩，詩便盡(jin)是(shi)(shi)憤(fen)(fen)。
全(quan)詩除了(le)巧用典故，還巧作(zuo)對(dui)(dui)比(bi)，一處是(shi)(shi)理想與現(xian)實作(zuo)對(dui)(dui)比(bi)，本希望(wang)大家能同心同德抵(di)抗(kang)金兵，但現(xian)實卻是(shi)(shi)自(zi)(zi)己(ji)(ji)被(bei)排擠不能繼續(xu)抗(kang)戰(zhan)，恢復中(zhong)(zhong)原(yuan)愿望(wang)無(wu)法(fa)實現(xian)；二處是(shi)(shi)自(zi)(zi)己(ji)(ji)早(zao)年形象(xiang)與晚年形象(xiang)作(zuo)對(dui)(dui)比(bi)，早(zao)年是(shi)(shi)“中(zhong)(zhong)原(yuan)北望(wang)氣(qi)(qi)如(ru)山”，而到(dao)了(le)晚年卻“鏡中(zhong)(zhong)衰鬢已先斑(ban)”，表明自(zi)(zi)己(ji)(ji)想殺(sha)敵報國卻屢次遭受排擠打(da)擊(ji)的(de)(de)悲憤；三(san)(san)處是(shi)(shi)用三(san)(san)國諸葛亮慷慨北伐同當今南宋(song)朝廷妥協不抵(di)抗(kang)作(zuo)對(dui)(dui)比(bi)，以古(gu)鑒今，褒貶(bian)分明。全(quan)詩感情沉郁(yu)，氣(qi)(qi)韻(yun)渾厚，顯(xian)然得(de)力于(yu)陸游。這些皆出自(zi)(zi)他(ta)親身的(de)(de)經(jing)歷，飽含(han)著他(ta)的(de)(de)政(zheng)治生活感受，是(shi)(shi)那些逞才(cai)摛藻(zao)的(de)(de)作(zuo)品所無(wu)法(fa)比(bi)擬的(de)(de)。
【書憤(fen)原文(wen)、翻譯(yi)注釋及賞析】相關(guan)文(wen)章(zhang)：
書憤原文、翻譯注釋及賞析07-08
《書憤》原文翻譯及賞析09-07
《書憤》原文翻譯及賞析8篇09-07
《書憤》原文翻譯及賞析(8篇)09-07
陸游《書憤》原文翻譯及賞析11-22
《書憤》原文翻譯及賞析集合8篇09-07
書憤陸游原文翻譯及賞析12-02
讀書原文、翻譯、注釋及賞析03-15
絕句原文、翻譯、注釋及賞析02-22