- 相關推薦
《漁(yu)歌子·西塞(sai)山前(qian)白鷺飛》張志(zhi)和原文注(zhu)釋翻譯(yi)賞(shang)析
作(zuo)(zuo)品簡(jian)介《漁歌子·西塞(sai)山(shan)前白鷺飛》是唐(tang)代詩人張志和的(de)(de)一首詞(ci)。這(zhe)(zhe)首詞(ci)開頭兩(liang)句(ju)寫(xie)垂釣的(de)(de)地方和季(ji)節。這(zhe)(zhe)兩(liang)句(ju)里(li)，出現了山(shan)、水(shui)、鳥、花、魚，勾(gou)勒了一個(ge)垂釣的(de)(de)優美環(huan)境，為(wei)人物(wu)出場(chang)作(zuo)(zuo)好(hao)了鋪墊(dian)。詞(ci)的(de)(de)后兩(liang)句(ju)寫(xie)煙波上(shang)垂釣。尾(wei)句(ju)里(li)的(de)(de)“斜風細雨(yu)”既(ji)是實寫(xie)景物(wu)，又另含深(shen)意。這(zhe)(zhe)首詞(ci)通過(guo)對自(zi)然風光和漁人垂釣的(de)(de)贊美，表現了作(zuo)(zuo)者向往自(zi)由(you)生活的(de)(de)心情。
作品原文
漁歌子
西塞(sai)山(shan)前白鷺(lu)飛，桃花流水鱖魚肥(fei)。
青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不(bu)須歸。
詩詞注釋
1、漁歌子：原是曲調名(ming)，后來人們根據它填詞，又成為(wei)詞牌名(ming)。
2、西塞山：在今(jin)浙江省湖州市西面(mian)。
3、白(bai)鷺：一種白(bai)色的水鳥。
4、桃(tao)(tao)花(hua)流水：桃(tao)(tao)花(hua)盛開的(de)季節正是春水盛漲的(de)時候，俗(su)稱桃(tao)(tao)花(hua)汛或桃(tao)(tao)花(hua)水。鱖魚：俗(su)稱“花(hua)魚”、“桂(gui)魚”。扁(bian)平、口(kou)大、鱗(lin)細(xi)、黃綠色，味道鮮美。
5、箬(ruo)笠：用竹篾、箬(ruo)葉編的(de)斗笠。
6、蓑(suo)衣(yi)(yi)：用草(cao)或棕麻編織(zhi)的雨衣(yi)(yi)。
詩句譯文
西塞(sai)山前白(bai)鷺在(zai)自由地飛(fei)翔，江(jiang)岸桃花盛開，春水初漲，水中鱖魚肥(fei)美。漁翁頭戴青色(se)的(de)箬笠(li)，身披綠色(se)的(de)蓑(suo)衣，冒著斜(xie)風細(xi)雨，樂然垂釣(diao)，用不著回家。
創作背景
唐代宗大歷七(qi)年（772）九月，顏真卿(qing)任湖(hu)州刺史(shi)，次年到任。張志和駕舟往謁，時值暮(mu)春，桃花水漲，鱖魚水美，他們即興唱(chang)和，張志和首(shou)(shou)唱(chang)，作詞(ci)(ci)五首(shou)(shou)，這首(shou)(shou)詞(ci)(ci)是其(qi)(qi)中之一。這首(shou)(shou)詞(ci)(ci)于憲宗時一度散失，長慶(qing)三年（823），李德裕訪得之，著錄于其(qi)(qi)《玄(xuan)真子漁歌記》文(wen)中，始流傳至今。
作品鑒賞
西塞山在今浙江省吳興縣境(jing)內的西苕溪上，從前叫道士磯，是一座突出在河邊的大石(shi)巖。西苕溪北通太(tai)湖，南鄰莫干(gan)山，風景(jing)很優美(mei)。張志和(he)這首詞描繪春(chun)汛期的景(jing)物，反映了太(tai)湖流域(yu)水(shui)鄉的可愛(ai)。
白(bai)(bai)鷺就(jiu)是(shi)平常人們(men)叫(jiao)做鷺鷥的(de)那種水(shui)(shui)(shui)鳥。遠(yuan)遠(yuan)望去(qu)，它的(de)外形有(you)點象白(bai)(bai)鶴，腿和脖子特別長，便于在(zai)水(shui)(shui)(shui)中尋找食物(wu)。“西塞山(shan)前(qian)白(bai)(bai)鷺飛(fei)”，它們(men)在(zai)西塞山(shan)前(qian)，展(zhan)翅飛(fei)翔，使這個魚(yu)米之(zhi)鄉更顯(xian)得生(sheng)趣洋溢(yi)了(le)。“桃(tao)花(hua)流水(shui)(shui)(shui)”就(jiu)是(shi)桃(tao)花(hua)水(shui)(shui)(shui)。南(nan)方(fang)每年二三月(yue)間(jian)，桃(tao)花(hua)盛開，天(tian)氣(qi)暖和，雨水(shui)(shui)(shui)比冬(dong)天(tian)多，下幾場(chang)春(chun)雨，河水(shui)(shui)(shui)就(jiu)會上漲，于是(shi)逆水(shui)(shui)(shui)而上的(de)魚(yu)群便多起來(lai)(lai)了(le)。作者(zhe)(zhe)沒有(you)簡(jian)單地說(shuo)春(chun)汛(xun)到來(lai)(lai)，而是(shi)用(yong)“桃(tao)花(hua)流水(shui)(shui)(shui)鱖(gui)魚(yu)肥”來(lai)(lai)描(miao)寫(xie)，這就(jiu)更能勾起讀者(zhe)(zhe)的(de)想象，使人們(men)似乎看見了(le)兩岸(an)盛開的(de)、紅艷(yan)(yan)艷(yan)(yan)的(de)桃(tao)花(hua)；河水(shui)(shui)(shui)陡漲時，江南(nan)特有(you)的(de)鱖(gui)魚(yu)不時躍(yue)出水(shui)(shui)(shui)面(mian)，多肥大呀。“鱖(gui)魚(yu)”是(shi)一(yi)種味道特別鮮美的(de)淡水(shui)(shui)(shui)魚(yu)，嘴(zui)大鱗細，顏色呈黃褐色。春(chun)汛(xun)來(lai)(lai)了(le)，漁(yu)夫當(dang)然不會閑著，他們(men)也忙碌開了(le)。“青(qing)箬笠，綠(lv)蓑衣，斜風細雨不須(xu)(xu)歸(gui)”寫(xie)的(de)都是(shi)他們(men)。”歸(gui)”，回家(jia)。“不須(xu)(xu)歸(gui)”，是(shi)說(shuo)也不須(xu)(xu)回家(jia)了(le)。從漁(yu)翁頭戴箬笠，身(shen)披蓑衣，在(zai)斜風細雨里欣賞(shang)春(chun)天(tian)水(shui)(shui)(shui)面(mian)的(de)景物(wu)，讀者(zhe)(zhe)便可以體會到漁(yu)夫在(zai)捕魚(yu)時的(de)愉快(kuai)心情。
作者是一(yi)位(wei)山水畫(hua)(hua)家，據說他曾(ceng)將《漁(yu)歌子》畫(hua)(hua)成圖畫(hua)(hua)。確實，這首(shou)詞是富于(yu)畫(hua)(hua)意的(de)(de)。蒼巖，白鷺，鮮(xian)艷的(de)(de)桃林(lin)，清澈的(de)(de)流水，黃(huang)褐色(se)的(de)(de)鱖魚，青色(se)的(de)(de)斗笠，綠色(se)的(de)(de)蓑衣，色(se)彩鮮(xian)明，構思巧妙，意境優美，使(shi)讀者仿佛是在看一(yi)幅出色(se)的(de)(de)水鄉春汛圖。
這首(shou)詞(ci)在(zai)秀麗的(de)(de)水鄉風(feng)光和理想化的(de)(de)漁(yu)人生活中，寄托了(le)作者愛(ai)自(zi)由、愛(ai)自(zi)然的(de)(de)情懷(huai)。詞(ci)中更(geng)吸引讀者的(de)(de)不是一蓑風(feng)雨(yu)，從(cong)容自(zi)適的(de)(de)漁(yu)父(fu)，而是江(jiang)鄉二月桃(tao)花汛(xun)期間春江(jiang)水漲、煙(yan)雨(yu)迷蒙(meng)的(de)(de)圖景(jing)。雨(yu)中青(qing)山，江(jiang)上漁(yu)舟，天空白鷺，兩岸紅(hong)桃(tao)，色澤鮮明但(dan)又顯(xian)得柔(rou)和，氣(qi)氛寧(ning)靜但(dan)又充滿活力。而這既體現了(le)作者的(de)(de)藝術(shu)匠心，也(ye)反映(ying)了(le)他(ta)高遠、沖澹(dan)、悠(you)然脫(tuo)俗的(de)(de)意趣。
藝術手法
這(zhe)首(shou)詞的(de)前兩句勾勒(le)出一幅(fu)江南風景長卷。“西塞山(shan)前”點(dian)明地(di)點(dian)。“白鷺”是閑(xian)適的(de)象征，寫白鷺自在地(di)飛翔，襯托漁(yu)夫的(de)悠閑(xian)自得。“桃紅”與“流(liu)水(shui)”相(xiang)映，顯現了暮春西塞山(shan)前的(de)湖光(guang)山(shan)色，渲染了漁(yu)父的(de)生活環境。
末兩句描寫漁(yu)(yu)父捕(bu)魚的(de)情態。與(yu)富有詩情畫意(yi)的(de)大(da)自然(ran)完全融合在(zai)一起，令人神往(wang)。作者(zhe)雖只是概括地(di)敘(xu)述(shu)了漁(yu)(yu)夫捕(bu)魚的(de)生(sheng)活，但從詞的(de)言外之(zhi)意(yi)中，讀者(zhe)不難發現作者(zhe)對漁(yu)(yu)父悠(you)閑自在(zai)的(de)生(sheng)活的(de)向往(wang)。
這首詞構思巧妙，意(yi)境(jing)優美，語言生動，格調清新，寄情(qing)于景，顯(xian)現出(chu)一種出(chu)污泥而不染的(de)清純和淡(dan)泊，成為一首千古流傳、膾炙(zhi)人口的(de)詞作。
國外影響
此(ci)詞吟成后，不僅(jin)一時唱和者甚(shen)眾，而且還流(liu)播海外(wai)，為(wei)(wei)東鄰日本的漢詩作(zuo)者開(kai)啟(qi)了填詞門徑，嵯峨天皇的《漁歌子》五首及(ji)其(qi)臣僚的奉(feng)和之作(zuo)七首，即以此(ci)詞為(wei)(wei)藍本改制(zhi)而成。
作者簡介
張(zhang)(zhang)(zhang)志(zhi)(zhi)(zhi)和(he)(he)(he)(he)（732年(nian)(nian)—774年(nian)(nian)），字子(zi)(zi)同，初(chu)名龜齡，號玄(xuan)真子(zi)(zi)。祁(qi)門縣(xian)燈塔鄉張(zhang)(zhang)(zhang)村庇人(ren)，祖籍浙(zhe)江(jiang)金(jin)華，先祖湖(hu)(hu)州(zhou)長興房(fang)塘(tang)。張(zhang)(zhang)(zhang)志(zhi)(zhi)(zhi)和(he)(he)(he)(he)三(san)歲(sui)就能讀書，六歲(sui)做文章，十(shi)六歲(sui)明經及第，先后任翰林待詔、左金(jin)吾(wu)衛錄事參(can)軍、南(nan)浦縣(xian)尉等職。后有(you)感于宦海風(feng)波和(he)(he)(he)(he)人(ren)生(sheng)無常，在母親和(he)(he)(he)(he)妻子(zi)(zi)相繼故去的情況(kuang)下(xia)，棄(qi)官棄(qi)家(jia)，浪跡江(jiang)湖(hu)(hu)。唐肅(su)宗曾(ceng)賜(si)給(gei)他(ta)奴、婢各一，稱“漁童(tong)”和(he)(he)(he)(he)“樵(qiao)(qiao)青”，張(zhang)(zhang)(zhang)志(zhi)(zhi)(zhi)和(he)(he)(he)(he)遂(sui)偕(xie)婢隱居于太湖(hu)(hu)流(liu)域的東西苕溪與霅(zha)溪一帶，扁舟垂綸，浮三(san)江(jiang)，泛五湖(hu)(hu)，漁樵(qiao)(qiao)為(wei)樂。唐大(da)歷九年(nian)(nian)（774年(nian)(nian)），張(zhang)(zhang)(zhang)志(zhi)(zhi)(zhi)和(he)(he)(he)(he)應(ying)時湖(hu)(hu)州(zhou)刺史(shi)顏(yan)(yan)真卿的邀請，前往湖(hu)(hu)州(zhou)拜會顏(yan)(yan)真卿，同年(nian)(nian)冬(dong)十(shi)二(er)月(yue)，和(he)(he)(he)(he)顏(yan)(yan)真卿等東游平望驛時，不慎在平望鶯脰湖(hu)(hu)落水身(shen)亡。著作有(you)《玄(xuan)真子(zi)(zi)》十(shi)二(er)卷三(san)萬字，《大(da)易》十(shi)五卷，有(you)《漁夫詞》五首(shou)、詩七首(shou)傳世。
【《漁歌子·西塞山前白鷺飛(fei)》張志和原文(wen)注釋翻譯賞析】相關文(wen)章：
張志和唐詩《漁歌子西塞山前白鷺飛》10-29
漁歌子·西塞山前白鷺飛原文及賞析05-18
漁歌子·西塞山前白鷺飛12-18
西塞山懷古原文翻譯及注釋03-01
西塞山原文翻譯及賞析11-09
西塞山懷古原文、翻譯及賞析03-11
西塞山懷古原文、賞析及翻譯12-19
言志原文翻譯注釋及賞析05-30