好事近(jin)·花底一聲鶯(ying)原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　好(hao)事近·花底一聲(sheng)鶯

　　宋代：劉翰

　　花底一(yi)聲鶯，花上(shang)半鉤斜月。月落烏啼何處，點飛(fei)英如(ru)雪。

　　東(dong)風吹盡去年愁，解放丁香(xiang)結。驚動小亭紅雨，舞(wu)雙(shuang)雙(shuang)金蝶。

　　譯文：

　　花底一聲鶯，花上半鉤斜月。月落(luo)烏啼何(he)處，點飛(fei)英如雪。

　　花(hua)叢下(xia)面夜鶯一聲鳴唱，花(hua)叢上面斜掛著如鉤般(ban)彎(wan)彎(wan)的半(ban)個月亮(liang)。要問月下(xia)那(nei)鳥兒在何處(chu)啼叫(jiao)？看，前方(fang)花(hua)枝(zhi)顫動落英如同(tong)雪花(hua)飄飄。

　　東(dong)風吹盡(jin)去年愁，解(jie)放(fang)丁香結(jie)。驚(jing)動小亭紅(hong)雨(yu)，舞雙雙金蝶。

　　東風(feng)吹來已把(ba)去(qu)年的愁緒(xu)一(yi)掃而(er)光(guang)，催(cui)動著丁香(xiang)花蕾朵朵綻(zhan)放。金色的蝴蝶雙(shuang)雙(shuang)飛舞在(zai)小亭(ting)旁，驚動了花兒的安(an)靜，紅(hong)花似雨灑落(luo)在(zai)地(di)上。

　　注釋：

　　花底(di)一聲鶯（yīng），花上半鉤斜月(yue)(yue)。月(yue)(yue)落烏啼何處，點飛(fei)英如雪。

　　飛英：飛舞在空中的落花。

　　東(dong)風(feng)吹盡去年愁，解放(fang)丁香(xiang)結。驚動小亭紅雨(yu)，舞雙雙金(jin)蝶(die)（dié）。

　　東風吹盡去(qu)年(nian)愁(chou)，解放丁香結：意指東風吹散了丁香花(hua)滿腹(fu)的愁(chou)悶(men)，如今(jin)它可(ke)以盡情綻放了。

　　賞析：

　　這首(shou)詠春詞寫(xie)出了(le)從月落(luo)烏(wu)啼到天(tian)明之(zhi)后(hou)一段(duan)時(shi)間春色(se)之(zhi)美(mei)。上片寫(xie)天(tian)明之(zhi)前花鳥的(de)(de)(de)(de)(de)萌動。這時(shi)候曙色(se)朦朧，但報(bao)曉的(de)(de)(de)(de)(de)黃(huang)鶯(ying)已經在花底發(fa)出了(le)第一聲(sheng)啼叫。月落(luo)烏(wu)啼之(zhi)處，曉風陣陣，飛(fei)英如雪，以花兒(er)凋謝開(kai)放為標(biao)志，自(zi)然(ran)界舊的(de)(de)(de)(de)(de)在不斷離去(qu)，新(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)紛至沓來，新(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)一天(tian)開(kai)始了(le)。下片寫(xie)白(bai)天(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)浩(hao)蕩春景，是一派生機勃勃的(de)(de)(de)(de)(de)景象。前二句寫(xie)東風勁(jing)吹，吹盡了(le)冬天(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)寒冷，也為人們吹盡了(le)去(qu)年的(de)(de)(de)(de)(de)哀(ai)愁；它吹綻了(le)丁(ding)香花蕾，像(xiang)是為花兒(er)解開(kai)了(le)郁結的(de)(de)(de)(de)(de)愁思(si)。結尾二句寫(xie)雙雙金蝴(hu)蝶(die)翩翩飛(fei)舞，驚動園(yuan)中小亭那兒(er)落(luo)紅如雨(yu)，尤(you)顯出春之(zhi)熱鬧。全片描寫(xie)精工(gong)細致，富有圖畫之(zhi)美(mei)。

【好事近·花底一(yi)聲鶯原文(wen)、翻(fan)譯注釋(shi)及(ji)賞析】相關文(wen)章：

好事近原文翻譯以及注釋10-28

好事近·夢中作原文翻譯及賞析10-25

《好事近·夢中作》原文、翻譯及賞析04-15

《好事近·夢中作》原文翻譯以及賞析08-12

紫薇花原文、翻譯注釋及賞析10-04

《詠史·郁郁澗底松》左思原文注釋翻譯賞析01-05

好事近·夢中作（宋 秦觀）全文注釋翻譯及原著賞析06-30

秦觀好事近·夢中作全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-19

白居易《買花》原文賞析及翻譯注釋04-02