《題稚川(chuan)山水》原文及翻(fan)譯賞析

　　《題稚川山(shan)水(shui)》是唐(tang)代詩人戴叔倫(lun)宦游途中(zhong)創作的一首(shou)七言絕句(ju)。這首(shou)題詠山(shan)水(shui)的詩，歸趣并(bing)不在(zai)山(shan)水(shui)，在(zai)抒發作者濃厚的思(si)鄉之情。下面(mian)是《題稚川山(shan)水(shui)》原(yuan)文(wen)及翻譯賞(shang)析，歡迎參考！

　　題稚川山水

　　松(song)下茅亭(ting)五月涼，汀沙云樹晚蒼蒼。

　　行人無限(xian)秋風(feng)思，隔水青山似故鄉(xiang)。

　　注釋

　　松下茅亭：放眼亭外。

　　涼：傳達了給人(ren)以舒暢(chang)之感汀沙：指靠近水邊的沙洲。

　　云樹：高大(da)的(de)樹木(mu)．

　　蒼蒼：深青色(se)，幽暗。

　　思(si)：指(zhi)的(de)是思(si)鄉(xiang)的(de)感情。

　　古詩簡介

　　《題稚川山水》是(shi)唐代(dai)詩人戴叔倫創(chuang)作的一首(shou)七(qi)言絕句(ju)。這首(shou)題詠山水的詩抒發了作者濃(nong)厚的思(si)鄉(xiang)之(zhi)情。

　　翻譯

　　五(wu)月，松下的茅草亭里卻涼爽宜人，白沙覆蓋的汀洲和遠處(chu)的繁茂樹林融入了暮色(se)，呈(cheng)現出一(yi)片蒼蒼茫(mang)茫(mang)。

　　路上的行人興起了(le)(le)無限的思鄉之情，此處(chu)的青(qing)山綠(lv)水也仿佛是(shi)自己的故鄉了(le)(le)。

　　賞析

　　山水詩(shi)向來(lai)多(duo)是(shi)對(dui)自(zi)然美(mei)的(de)歌詠，但也(ye)有一(yi)(yi)些(xie)題詠山水的(de)篇什，歸趣并不在(zai)山水，而別(bie)有寄意。此詩(shi)即是(shi)一(yi)(yi)例。

　　這首(shou)題詠稚(zhi)川山水(shui)的(de)小詩(shi)，寫(xie)得風光(guang)如畫，感情充(chong)沛(pei)。稚(zhi)川，所在(zai)不詳(xiang)。從詩(shi)中描(miao)繪的(de)境界看，像是江南山水(shui)之鄉(xiang)。戴叔(shu)倫(lun)曾先(xian)后在(zai)新城(cheng)（今浙江富陽(yang)(yang)）、東陽(yang)(yang)（今浙江東陽(yang)(yang)）當過縣令，詩(shi)中所詠山水(shui)，或在(zai)兩地中某一處。

　　前(qian)兩句(ju)即景描寫，由近及遠。“松下茅亭(ting)(ting)五月涼”，松下茅亭(ting)(ting)是(shi)詩(shi)人(ren)觀賞稚川(chuan)山水的(de)(de)立(li)足點和(he)題詠之處。時值仲夏(xia)，天氣已開(kai)始有些暖熱，而蒼松覆(fu)蓋下的(de)(de)茅亭(ting)(ting)卻依然涼意襲(xi)人(ren)，為覽眺(tiao)這一帶的(de)(de)山水提供了一個宜人(ren)的(de)(de)場(chang)所。從下文“行人(ren)”之語推(tui)測，詩(shi)人(ren)大概(gai)是(shi)行旅路(lu)經此地，在茅亭(ting)(ting)歇腳(jiao)。這就更(geng)給這次覽眺(tiao)增添(tian)一份(fen)不期而遇的(de)(de)欣喜。

　　次(ci)句(ju)“汀(ting)沙(sha)云樹(shu)晚蒼蒼”，是茅亭眺望所見的(de)中(zhong)(zhong)景(jing)和遠景(jing)。近(jin)處(chu)有(you)江流(liu)，對岸有(you)白沙(sha)覆蓋(gai)的(de)汀(ting)洲，再遠一(yi)點，便是郁(yu)郁(yu)蔥(cong)蔥(cong)的(de)樹(shu)林。時近(jin)傍晚，汀(ting)沙(sha)云樹(shu)漸漸融入暮靄，呈現(xian)出一(yi)片蒼蒼茫(mang)茫(mang)的(de)色(se)調。這兩句(ju)以茅亭為中(zhong)(zhong)心(xin)，勾勒(le)出一(yi)幅有(you)山有(you)水，有(you)風景(jing)有(you)人物（詩人自己就在畫中(zhong)(zhong)）的(de)稚川(chuan)山水畫。“晚”字暗引出下文的(de)鄉思，筆法(fa)渾然無跡。

　　“行人無(wu)限秋(qiu)風(feng)思(si)，隔(ge)水(shui)青山(shan)似(si)(si)(si)(si)(si)故(gu)(gu)鄉(xiang)(xiang)(xiang)。”“秋(qiu)風(feng)思(si)”用西(xi)晉(jin)張翰見秋(qiu)風(feng)起(qi)，思(si)吳中菰菜、蓴羹、鱸魚(yu)膾，遂(sui)命駕歸江(jiang)(jiang)東的(de)(de)典故(gu)(gu)，借指鄉(xiang)(xiang)(xiang)思(si)，與上文“五月”實寫的(de)(de)季節并不(bu)矛盾(dun)。兩句是說，自(zi)己(ji)這個奔馳道途的(de)(de)客(ke)子本就懷有(you)無(wu)限鄉(xiang)(xiang)(xiang)思(si)，現在突然發(fa)現隔(ge)河相望的(de)(de)青山(shan)竟(jing)有(you)些像(xiang)故(gu)(gu)鄉(xiang)(xiang)(xiang)那座(zuo)朝夕相伴的(de)(de)青山(shan)。更牽起(qi)無(wu)限鄉(xiang)(xiang)(xiang)思(si)。戴叔倫(lun)是潤(run)州金壇(tan)人，其(qi)(qi)地(di)有(you)山(shan)有(you)水(shui)。江(jiang)(jiang)南(nan)山(shan)水(shui)有(you)共同特點，在客(ke)處旅途鄉(xiang)(xiang)(xiang)思(si)無(wu)限的(de)(de)情況下，忽見“隔(ge)水(shui)青山(shan)似(si)(si)(si)(si)(si)故(gu)(gu)鄉(xiang)(xiang)(xiang)”，恰似(si)(si)(si)(si)(si)他鄉(xiang)(xiang)(xiang)遇(yu)故(gu)(gu)知，其(qi)(qi)不(bu)期(qi)而(er)(er)遇(yu)的(de)(de)歡喜和(he)親切感(gan)，自(zi)不(bu)待言。而(er)(er)深究(jiu)其(qi)(qi)里(li)，所(suo)謂“似(si)(si)(si)(si)(si)”，也(ye)只(zhi)是差似(si)(si)(si)(si)(si)而(er)(er)已。正因為懷著“無(wu)限秋(qiu)風(feng)思(si)”，遂(sui)不(bu)覺移情于景，感(gan)到對岸青山(shan)似(si)(si)(si)(si)(si)曾相識，而(er)(er)覺其(qi)(qi)“似(si)(si)(si)(si)(si)故(gu)(gu)鄉(xiang)(xiang)(xiang)”了。而(er)(er)一(yi)旦發(fa)現“隔(ge)水(shui)青山(shan)似(si)(si)(si)(si)(si)故(gu)(gu)鄉(xiang)(xiang)(xiang)”之(zhi)后，又(you)反(fan)過來進一(yi)步增強了對故(gu)(gu)鄉(xiang)(xiang)(xiang)的(de)(de)思(si)念。總之(zhi)，末(mo)句所(suo)抒(shu)寫的(de)(de)雖只(zhi)是瞬間的(de)(de)感(gan)覺和(he)聯想，卻既有(you)似(si)(si)(si)(si)(si)曾相識的(de)(de)神往，又(you)含不(bu)期(qi)而(er)(er)遇(yu)的(de)(de)欣(xin)喜，甚(shen)至還有(you)雖“似(si)(si)(si)(si)(si)故(gu)(gu)鄉(xiang)(xiang)(xiang)”而(er)(er)終(zhong)非故(gu)(gu)土的(de)(de)喟嘆。感(gan)情內涵相當復(fu)雜。

　　如果說，前兩句堪(kan)稱“詩中有畫(hua)”，那么后兩句卻(que)是(shi)畫(hua)筆所(suo)(suo)不(bu)能到的(de)(de)詩的(de)(de)意境。畫(hua)面上(shang)可以出(chu)現行(xing)人(ren)遙望隔水青山(shan)的(de)(de)形象(xiang)，但卻(que)畫(hua)不(bu)出(chu)行(xing)人(ren)心中的(de)(de)“無限秋風思(si)”，更無法(fa)畫(hua)出(chu)懷著無限鄉思(si)的(de)(de)行(xing)人(ren)面對隔水青山(shan)時所(suo)(suo)引起的(de)(de)聯想和(he)復雜微妙的(de)(de)思(si)緒。

　　山(shan)水畫之所以(yi)不能代替山(shan)水詩(shi)，就在(zai)于(yu)它(ta)(ta)缺乏(fa)抒情的(de)直接(jie)性。這首題詠山(shan)水的(de)詩(shi)之所以(yi)成為詩(shi)而非畫，正在(zai)于(yu)三、四句(ju)融(rong)鑄了(le)詩(shi)人獨特的(de)內心(xin)感受。其妙處不在(zai)于(yu)它(ta)(ta)寫出一種(zhong)較為普遍的(de)思(si)想(xiang)感情，而在(zai)于(yu)它(ta)(ta)寫出了(le)這種(zhong)思(si)想(xiang)感情獨特的(de)發生(sheng)過程(cheng)，從而傳達出一種(zhong)特殊的(de)生(sheng)活(huo)況味，耐人含(han)詠。

　　創作背景

　　詩(shi)歌具體寫于(yu)何年尚待考證，從內容(rong)看，在仲夏(xia)暑熱的(de)“五月(yue)”，詩(shi)人宦游途(tu)中經(jing)日跋(ba)涉，向晚來(lai)到(dao)稚(zhi)川(chuan)，憩息(xi)于(yu)松(song)下(xia)茅亭，思鄉之情油然而生，于(yu)是寫下(xia)了這首詩(shi)。

　　詩句解讀

　　松(song)下(xia)茅亭(ting)五月涼(liang)：“松(song)下(xia)茅亭(ting)” 點明了(le)詩人(ren)(ren)觀賞(shang)稚川山水的(de)立足點，也是(shi)題詠之(zhi)處(chu)。時值(zhi)五月，本已有些(xie)許暑熱，但(dan)在蒼松(song)覆蓋下(xia)的(de)茅亭(ting)中(zhong)，卻涼(liang)爽宜人(ren)(ren)，為詩人(ren)(ren)欣賞(shang)周邊山水提供了(le)舒(shu)適的(de)場所。從后文 “行(xing)人(ren)(ren)” 的(de)表述推測，詩人(ren)(ren)應是(shi)行(xing)旅(lv)途中(zhong)路(lu)過此地，在此歇腳，這更增添了(le)此次覽景的(de)意外之(zhi)喜。

　　汀沙云樹晚(wan)(wan)蒼(cang)蒼(cang)：此句是(shi)詩(shi)人(ren)從茅亭(ting)眺望(wang)所見的(de)(de)中景與遠景。近處(chu)有(you)江流，對岸(an)是(shi)白(bai)沙覆(fu)蓋的(de)(de)汀洲，再遠處(chu)是(shi)郁郁蔥(cong)蔥(cong)的(de)(de)樹林。隨著傍晚(wan)(wan)臨近，汀沙與云樹逐(zhu)漸(jian)融入暮(mu)靄，呈現出(chu)蒼(cang)蒼(cang)茫茫的(de)(de)色調。這兩句以(yi)茅亭(ting)為中心，勾勒出(chu)一幅包含山水、風景與人(ren)物（詩(shi)人(ren)自(zi)(zi)身）的(de)(de)稚川山水畫，其中 “晚(wan)(wan)” 字為后文引出(chu)鄉(xiang)思埋下(xia)伏(fu)筆，筆法自(zi)(zi)然，不著痕跡。

　　行人(ren)(ren)無限秋風思(si)：“秋風思(si)” 運用了西(xi)晉張翰(han)見(jian)秋風起，思(si)念吳中菰菜、莼羹、鱸魚膾，于是辭(ci)官歸江東(dong)的典故，此(ci)處借(jie)指詩(shi)人(ren)(ren)的鄉思(si)。盡管此(ci)時實際季節是五月，但(dan)詩(shi)人(ren)(ren)客居(ju)旅途，本就心懷無限鄉思(si)。

　　隔水青山似(si)故鄉：詩人(ren)突然發現，隔河相望的(de)(de)青山竟(jing)與故鄉那座朝夕(xi)相伴(ban)的(de)(de)青山有幾分相似(si)，這一(yi)(yi)發現瞬間(jian)勾起了他(ta)更為濃(nong)烈的(de)(de)思(si)鄉之情。戴叔倫是(shi)潤州金壇(tan)人(ren)，當地多山水，江南山水有相似(si)之處(chu)。在客居他(ta)鄉、思(si)鄉情切之時，見(jian)到 “隔水青山似(si)故鄉”，那種(zhong)不(bu)期而(er)(er)遇的(de)(de)歡喜與親切感(gan)油然而(er)(er)生。但深入探究，所謂(wei) “似(si)” 也只是(shi)有些(xie)相像而(er)(er)已，正是(shi)因為詩人(ren)懷著(zhu) “無限秋風思(si)”，才不(bu)自(zi)覺地移(yi)情于景，感(gan)覺對岸青山似(si)曾相識，仿佛是(shi)故鄉。而(er)(er)這一(yi)(yi)發現，又反過(guo)來進一(yi)(yi)步加深了他(ta)對故鄉的(de)(de)思(si)念。

　　藝術特色

　　詩中(zhong)(zhong)有畫：前兩句從近及遠(yuan)進(jin)行即景(jing)描(miao)(miao)寫，以茅亭(ting)(ting)為(wei)中(zhong)(zhong)心(xin)，描(miao)(miao)繪出松(song)下茅亭(ting)(ting)的涼爽、汀沙云樹的蒼(cang)茫，構成了一(yi)(yi)幅意境淡遠(yuan)的松(song)亭(ting)(ting)晚(wan)眺圖，宛如一(yi)(yi)幅生動的山水畫，體(ti)現了 “詩中(zhong)(zhong)有畫” 的特點(dian)。

　　借景抒情(qing)：后兩句詩人借 “秋風思” 的(de)典故(gu)(gu)，以(yi)及 “隔水青(qing)山(shan)似(si)(si)故(gu)(gu)鄉” 的(de)景象，將自(zi)己(ji)濃(nong)烈而(er)復雜的(de)思鄉之(zhi)情(qing)融入其中(zhong)，既有似(si)(si)曾(ceng)相識(shi)的(de)神(shen)往，又有不期而(er)遇的(de)欣喜，還(huan)有雖(sui) “似(si)(si)故(gu)(gu)鄉” 卻(que)非故(gu)(gu)土的(de)喟嘆，情(qing)感內涵豐富。

　　獨特意(yi)境(jing)(jing)：前兩句的(de)畫面(mian)描繪(hui)可(ke)通過繪(hui)畫呈現(xian)，但后兩句中詩(shi)人心中的(de) “無限秋風思(si)”，以及面(mian)對青山時(shi)引發的(de)聯想和復雜思(si)緒，是畫筆難以展現(xian)的(de)，這正(zheng)是詩(shi)歌獨特的(de)意(yi)境(jing)(jing)所(suo)在，體現(xian)了詩(shi)歌抒情的(de)直接性(xing)，使讀(du)者(zhe)能深(shen)切感受到詩(shi)人彼時(shi)彼刻的(de)心境(jing)(jing)。

【《題稚(zhi)川山水》原文及翻譯(yi)賞析】相關文章(zhang)：

《題稚川山水》原文及翻譯賞析08-10

《題稚川山水》詩詞賞析06-23

思鄉詩題稚川山水賞析11-05

《題稚川山水》戴叔倫唐詩鑒賞范文11-01

題菊花原文翻譯及賞析12-17

《題柳》原文及翻譯賞析01-30

題菊花原文、翻譯及賞析01-04

《題柳》原文及翻譯賞析07-01

題君山原文賞析及翻譯12-19