《題柳》原(yuan)文及翻譯賞析
在日常的學(xue)習、工(gong)作、生活中(zhong)，大家都對那些(xie)朗(lang)朗(lang)上口的古詩(shi)很是熟悉吧，古詩(shi)準(zhun)確地來說應該(gai)叫格(ge)律詩(shi)，包括律詩(shi)和絕句。你(ni)知(zhi)道什么樣的古詩(shi)才(cai)經典嗎(ma)？下面是小編幫大家整理的《題(ti)柳》原(yuan)文及翻(fan)譯(yi)賞析，歡迎閱(yue)讀，希望大家能夠喜歡。
題柳
楊柳千條拂面絲，綠(lv)煙金穗不(bu)勝吹。
香隨(sui)靜婉歌(ge)塵起，影伴嬌嬈舞袖垂。
羌管一聲何(he)處(chu)曲，流(liu)鶯百囀最高枝。
千門九陌花如雪，飛過宮(gong)墻(qiang)兩自知(zhi)。
古詩簡介
《題(ti)柳(liu)》是唐代(dai)詩人溫庭筠創(chuang)作的一首(shou)七言律詩。此詩首(shou)聯以(yi)楊(yang)柳(liu)的形、色(se)及與風(feng)的關系起興；頷(han)聯引用(yong)典故人物，以(yi)歌、舞的形式(shi)表(biao)現(xian)了獨自相(xiang)思(si)(si)時采用(yong)的方式(shi)；頸聯以(yi)聽覺為(wei)出發點，采取(qu)傳聲的方法傳達思(si)(si)念(nian)的信息(xi)；尾聯接(jie)頸聯而寫，在視覺上為(wei)作者傳達思(si)(si)念(nian)的信息(xi)。此詩只有首(shou)聯實寫楊(yang)柳(liu)，其余皆用(yong)比(bi)、用(yong)興，曲盡其妙。
翻譯/譯文
⑴綠煙：指楊(yang)柳(liu)繁茂如煙的枝(zhi)條。金穗(sui)：金色的嫩枝(zhi)。吹：一本作“移(yi)”。
⑵靜婉(wan)：即張靜婉(wan)，為南朝羊侃的寵(chong)姬(ji)，善(shan)歌(ge)舞。歌(ge)塵起：形容(rong)歌(ge)聲動(dong)聽(ting)，余音繞梁，驚起梁塵。
⑶嬌嬈：一(yi)本作“嬌饒”，即董嬌饒，為東漢宋子侯(hou)《董嬌饒》詩中所詠的美女。
⑷羌(qiang)管：一本(ben)作(zuo)“羌(qiang)笛(di)”。古(gu)代(dai)有用(yong)羌(qiang)笛(di)吹(chui)奏的《折楊柳》曲。曲：一本(ben)作(zuo)“笛(di)”。[2]
⑸陌(mo)：一本作“曲”。
⑹自：一(yi)本作“不”。
注釋
⑴綠煙(yan)：指楊柳繁茂如(ru)煙(yan)的(de)枝條(tiao)。金穗(sui)：金色的(de)嫩枝。不(bu)勝：禁不(bu)起。吹：一(yi)本作“移”。
⑵靜婉：即張靜婉，南朝梁(liang)時人，善歌(ge)舞(wu)。歌(ge)塵起(qi)：形容歌(ge)聲動聽，余音繞(rao)梁(liang)，驚起(qi)梁(liang)塵。
⑶嬌(jiao)嬈：一本作“嬌(jiao)饒(rao)(rao)”，即董嬌(jiao)饒(rao)(rao)，為東漢宋(song)子(zi)侯《董嬌(jiao)饒(rao)(rao)》詩中(zhong)所(suo)詠的美女。
⑷羌管：一(yi)本作(zuo)“羌笛(di)(di)”。古代(dai)有用羌笛(di)(di)吹奏的(de)《折楊柳(liu)》曲。曲：一(yi)本作(zuo)“笛(di)(di)”。
⑸流鶯：即鶯。流，謂(wei)其鳴聲婉(wan)囀。
⑹九陌(mo)：泛指都城大道和繁華鬧市。陌(mo)，一本作“曲”。
⑺自：一本作“不”。
創作背景
此詩(shi)的(de)創作時(shi)間，據(ju)“最高(gao)枝”判斷，一定是(shi)在李(li)程任宰相的(de)長(chang)慶四年(nian)（824年(nian)）至寶歷二年(nian)（826年(nian)）間，與《寄詞》《贈蘇(su)十三中丞》的(de)創作時(shi)間同。故此詩(shi)題柳是(shi)假，而是(shi)為抒發相思情而作。
賞析/鑒賞
“題(ti)(ti)柳(liu)”之(zhi)(zhi)(zhi)人應(ying)為(wei)飛(fei)(fei)卿(qing)(qing)本人，題(ti)(ti)柳(liu)、詠柳(liu)非其本意，誠如劉學(xue)鍇先生所(suo)言，應(ying)是有(you)所(suo)寄(ji)托的(de)。此詩整體風格纖(xian)軟柔媚，三四句又(you)引(yin)入張(zhang)靜婉(wan)、董嬌饒(rao)，故主(zhu)旨與女(nv)子有(you)關應(ying)非妄言。然而“羌(qiang)管一聲(sheng)何(he)處曲(qu)”所(suo)吹之(zhi)(zhi)(zhi)曲(qu)則未必與《楊柳(liu)枝》有(you)必然關系，飛(fei)(fei)卿(qing)(qing)或(huo)者只借(jie)用羌(qiang)笛悲涼的(de)聲(sheng)色而傳遞(di)一種哀婉(wan)的(de)情緒而已(yi)。飛(fei)(fei)入千門九陌和宮(gong)(gong)墻(qiang)之(zhi)(zhi)(zhi)內(nei)的(de)當不僅(jin)僅(jin)是如雪之(zhi)(zhi)(zhi)花，應(ying)該還(huan)有(you)飛(fei)(fei)卿(qing)(qing)所(suo)吹奏的(de)哀婉(wan)之(zhi)(zhi)(zhi)音(yin)。“兩自知(zhi)”的(de)兩位主(zhu)角則應(ying)是飛(fei)(fei)卿(qing)(qing)與宮(gong)(gong)墻(qiang)內(nei)某位善歌舞的(de)女(nv)子，二(er)人或(huo)許(xu)有(you)一段戀情，如今卻被宮(gong)(gong)墻(qiang)阻隔。于是飛(fei)(fei)卿(qing)(qing)題(ti)(ti)柳(liu)、吹笛以(yi)寄(ji)、傳惆(chou)悵哀婉(wan)之(zhi)(zhi)(zhi)思。
【《題柳(liu)》原文及(ji)翻譯賞析】相關(guan)文章：
《題柳》原文及翻譯賞析01-30
《種柳戲題》原文及翻譯賞析01-08
柳原文，翻譯，賞析05-08
柳原文翻譯賞析12-18
《柳》原文翻譯及賞析08-02
《柳》原文及翻譯賞析05-21
《柳》原文及翻譯賞析07-11
《柳》原文及翻譯賞析11-27
《柳》原文翻譯及賞析12-20