《南流夜郎寄內》原文(wen)及翻譯賞析[熱門(men)]

　　《南流夜郎寄(ji)內(nei)》是(shi)唐(tang)代詩人李白(bai)所作(zuo)的一首(shou)七言絕句。此詩聲調鏗鏘，朗朗上口，情(qing)景(jing)交融，極具概括(kuo)性(xing)的語言點(dian)染出(chu)李白(bai)懷才不遇、仕(shi)途不通的怨恨，對屢遭昏君佞臣排斥打(da)擊而被流放，內(nei)心悲憤(fen)不平之意，下面是(shi)《南流夜郎寄(ji)內(nei)》原文及(ji)翻譯(yi)賞(shang)析，歡迎參考！

　　文學賞析

　　全詩(shi)從上看，照理應(ying)先白晝后(hou)，先寫雁后(hou)寫月(yue)，但詩(shi)人(ren)卻打(da)破流程(cheng)，首句即突兀(wu)而作驚人(ren)語(yu)，深郁的怨(yuan)恨之情(qing)迸發而出(chu)，直逼讀者胸(xiong)臆，寫千里(li)之外(wai)的明(ming)月(yue)樓，將(jiang)離居之怨(yuan)表現(xian)得(de)更(geng)為具體。最后(hou)點出(chu)觸發詩(shi)人(ren)思緒(xu)的眼前景“北雁”，以(yi)“南來不得(de)豫章書”之淡語(yu)作結(jie)，雁影在天邊淡去，怨(yuan)恨與愁思卻在心(xin)頭沉積。

　　首句開宗明(ming)義，統領(ling)全篇，點明(ming)地點和(he)心境，總寫(xie)流放途(tu)中對家室的(de)眷念和(he)哀(ai)怨的(de)心情。

　　首句(ju)中“天外(wai)”兩字，以(yi)夸張(zhang)的(de)手法極言流(liu)放地(di)夜郎的(de)偏僻遙(yao)遠(yuan)，流(liu)露出詩(shi)(shi)人對遠(yuan)貶(bian)之地(di)的(de)隔(ge)漠(mo)、陌(mo)生和恐懼之感。故(gu)此(ci)“夜郎天外(wai)”四字，語雖平淡(dan)，意(yi)極凝重，蕰涵著詩(shi)(shi)人對流(liu)放生涯的(de)憤(fen)懣(men)不平和深(shen)深(shen)的(de)恐懼。“怨離居”借用(yong)詩(shi)(shi)句(ju)“同心(xin)而離居，以(yi)終老。”“怨”字，點明了詩(shi)(shi)人遠(yuan)謫夜郞，與(yu)(yu)親人隔(ge)絕的(de)怨憤(fen)心(xin)理，揭示(shi)了詩(shi)(shi)人內心(xin)的(de)哀怨與(yu)(yu)。

　　后三(san)句是對首句的補充和生發。

　　次句(ju)借用詩意，寫詩人(ren)自己身在遠(yuan)方(fang)，妻子(zi)音信(xin)杳(yao)疏，以悲苦(ku)獨居的(de)(de)(de)“愁思婦”來想象妻子(zi)宗氏今日(ri)所(suo)處的(de)(de)(de)境(jing)況，顯露出詩人(ren)流放途中的(de)(de)(de)孤苦(ku)寂(ji)寞、眷念親(qin)人(ren)、迫切期待(dai)著的(de)(de)(de)到(dao)來的(de)(de)(de)痛(tong)楚心情。高懸中空而亙古常輝的(de)(de)(de)“明月”，把詩人(ren)與所(suo)思之人(ren)聯(lian)系(xi)在一(yi)起，不僅(jin)起到(dao)傳遞信(xin)息和寄托情思的(de)(de)(de)作用，更揮灑出一(yi)種(zhong)意境(jing)，廣(guang)袤深(shen)邃。

　　末兩句(ju)即(ji)景，觸景生情，巧妙地借(jie)的(de)傳說(shuo)，反映詩人翹首盼望(wang)(wang)家書、望(wang)(wang)眼欲穿的(de)焦(jiao)灼和因音(yin)訊杳無所(suo)產生的(de)惆(chou)悵心理。“北(bei)(bei)雁”在超越空間所(suo)寓之(zhi)(zhi)意(yi)，正好與次句(ju)“明月”相同，故春歸(gui)的(de)北(bei)(bei)雁觸發(fa)了詩人的(de)思妻之(zhi)(zhi)情，又捎(shao)不來妻子的(de)書信，留(liu)下的(de)只(zhi)是惆(chou)悵與失望(wang)(wang)。“看欲盡”三字，把詩人內心的(de)焦(jiao)灼不安、悲愁凄婉宣泄無遺(yi)。

　　詩凄(qi)婉，語淺情(qing)深(shen)，典(dian)故隨手拈起(qi)，趁(chen)勢放下，無不(bu)妥帖，僅用眼前景、口頭語就(jiu)將情(qing)感(gan)表現得(de)語近情(qing)遙，含吐不(bu)窮，使人(ren)神遠。“怨離居”“音(yin)信疏(shu)”這六個字，平淡之中透(tou)出至(zhi)為沉(chen)郁的(de)情(qing)感(gan)，反映的(de)不(bu)僅僅是詩人(ren)個人(ren)的(de)離情(qing)別(bie)緒，也(ye)因詩人(ren)的(de)不(bu)幸遭遇(yu)是時代的(de)罪惡所造成的(de)，具有深(shen)刻的(de)典(dian)型性，抒發了燭殘年拋(pao)妻離子的(de)無限感(gan)慨。

　　名家點評

　　近代廖仲安《一萬首》：解(jie)評：李白妻子宗(zong)氏為營救詩人，前來(lai)(lai)豫章。詩人南(nan)來(lai)(lai)夜郎(lang)途中(zhong)，卻(que)盼不到妻子的書(shu)信。

　　清(qing)代(dai)王琦《全集》：魏顥序：“太白始娶于(yu)(yu)許(xu)，終娶于(yu)(yu)宗。”則此時之婦乃宗也，因寓豫章，故。《一統志》猶以流夜郎(lang)時之婦為許(xu)相(xiang)之女，以豫章為德安(an)府豫章，俱誤。

　　詩句解析與情感表達

　　首聯(lian)：“夜郎天外怨(yuan)離居(ju)，明月樓中音信疏(shu)”

　　起句點(dian)明(ming)(ming)流放(fang)之(zhi)地的偏(pian)遠（“夜(ye)郎天外”）和(he)與(yu)妻子(zi)分離的愁苦（“怨離居”）。“明(ming)(ming)月(yue)樓” 既指妻子(zi)所在之(zhi)處，又以明(ming)(ming)月(yue)象(xiang)征思念 —— 千(qian)里(li)共(gong)明(ming)(ming)月(yue)，卻音信稀少（“音信疏”），開篇即奠(dian)定孤(gu)苦思念的基調。

　　頷(han)聯：“北(bei)雁南(nan)來遺素書，東家流水入(ru)西鄰”

　　借 “北雁(yan)傳書(shu)(shu)” 的(de)(de)典故，寫(xie)對家(jia)書(shu)(shu)的(de)(de)期(qi)盼(pan)：北雁(yan)南飛，若能帶來妻(qi)子的(de)(de)書(shu)(shu)信，便(bian)是最大的(de)(de)慰(wei)藉(jie)。“東(dong)家(jia)流水(shui)” 一(yi)句以流水(shui)的(de)(de) “東(dong)入西” 暗(an)喻夫妻(qi)相(xiang)隔之遠、相(xiang)聚之難，時光如流水(shui)，分離的(de)(de)日子愈發漫(man)長。

　　頸聯(lian)：“避地(di)何時免愁苦，坐看孤云逐逝波”

　　直抒胸臆，寫對 “避地” 生(sheng)活(huo)的(de)厭倦：戰亂、流放帶來(lai)的(de)漂泊何(he)時(shi)才能結(jie)束？“坐看孤云(yun)逐逝(shi)(shi)波” 以(yi)孤云(yun)自比，以(yi)逝(shi)(shi)波喻時(shi)光(guang)，既(ji)寫眼(yan)前之景，又暗(an)喻自己如孤云(yun)般漂泊，隨命(ming)運洪流沉浮的(de)無奈(nai)。

　　尾聯：“丈夫(fu)五(wu)十(shi)功(gong)未立(li)，提刀獨立(li)顧八荒”

　　轉折處(chu)見(jian)豪情：雖年(nian)近五(wu)十（“丈夫五(wu)十”），功(gong)業未(wei)(wei)就(jiu)，仍(reng) “提刀獨(du)立顧八荒”。“提刀”“顧八荒” 的形(xing)象(xiang)，展現了李白(bai)雖遭貶(bian)謫卻未(wei)(wei)磨滅的壯志(zhi)，與前(qian)文的愁苦(ku)形(xing)成對比(bi)，凸顯(xian)其 “烈士暮年(nian)，壯心不已(yi)” 的人格。

　　思想情感

　　對妻子的(de)深(shen)切思念：全(quan)詩以 “寄內” 為(wei)題，“音信疏(shu)”“遺素書” 等(deng)句，直白表達對妻子的(de)牽(qian)掛，尤其在流放的(de)孤(gu)苦(ku)中，家書與親情成為(wei)精神慰藉。

　　對(dui)(dui)命運的感(gan)慨與無(wu)奈：“夜郎天外(wai)”“避(bi)地愁苦” 等句，寫盡流(liu)放的艱辛與漂泊的無(wu)助，流(liu)露出(chu)對(dui)(dui)時局和(he)個人命運的悲嘆。

　　壯志未酬的(de)不(bu)(bu)甘(gan)：尾聯 “功未立”“顧八荒”，展現了李白(bai)即便晚年失(shi)意，仍胸懷天(tian)下的(de)豪(hao)情，打破(po)了單(dan)純的(de)愁(chou)苦基調(diao)，體現其(qi) “不(bu)(bu)屈(qu)” 的(de)精神(shen)內核(he)。

　　藝術特色

　　情(qing)景(jing)交融(rong)：以 “夜(ye)郎(lang)天外”“明月(yue)樓”“孤云”“逝波” 等意象，將孤苦(ku)、思念、漂泊(bo)等情(qing)感融(rong)入景(jing)物，含蓄(xu)而深沉。

　　用(yong)典與化(hua)用(yong)：“北雁遺素書” 化(hua)用(yong) “鴻雁傳書” 的(de)典故，“明月(yue)樓” 化(hua)用(yong)古詩意象，增強(qiang)了詩歌(ge)的(de)文化(hua)底(di)蘊(yun)和感染力(li)。

　　情感(gan)起伏：從開篇的(de)(de) “怨”“疏(shu)”，到(dao)頸(jing)聯的(de)(de) “愁(chou)苦(ku)”，再(zai)到(dao)尾聯的(de)(de) “獨立顧八荒”，情感(gan)由低落到(dao)激(ji)昂，展現了李白復(fu)雜的(de)(de)內心世界(jie)。

　　地位與影響

　　這首詩(shi)(shi)是李(li)白(bai)晚年 “真情(qing)流露” 的(de)代(dai)表作，不(bu)同于其早年詩(shi)(shi)作的(de)豪放灑脫，更(geng)多了(le)一(yi)份歷經滄(cang)桑后的(de)沉郁。詩(shi)(shi)中對夫妻情(qing)的(de)珍(zhen)視、對命運的(de)抗爭(zheng)，讓后人看(kan)到了(le) “詩(shi)(shi)仙” 不(bu)只有 “仙氣(qi)”，更(geng)有凡人的(de)溫情(qing)與(yu)(yu)堅韌。此詩(shi)(shi)也為研究李(li)白(bai)晚年的(de)生活(huo)與(yu)(yu)思(si)想提供了(le)重(zhong)要素材。

　　總結

　　《南(nan)流夜郎寄內》以 “寄內” 為(wei)線(xian)，串聯起流放(fang)的(de)(de)(de)艱辛(xin)、對妻子(zi)的(de)(de)(de)思念與(yu)未(wei)泯的(de)(de)(de)壯志，是(shi)李(li)白用血淚寫就的(de)(de)(de) “家(jia)書”。詩(shi)中既有 “孤(gu)云逐逝波” 的(de)(de)(de)悲(bei)嘆，也有 “提(ti)刀顧(gu)八荒” 的(de)(de)(de)豪情，盡顯詩(shi)人(ren)復雜而真(zhen)實的(de)(de)(de)人(ren)格，堪稱唐詩(shi)中 “剛柔并濟” 的(de)(de)(de)佳作。

【《南流夜(ye)郎寄(ji)內》原文及翻(fan)譯賞析】相關文章：

《南流夜郎寄內》原文及翻譯賞析05-15

秋浦寄內原文翻譯及賞析08-14

寄內原文及賞析02-27

《又呈吳郎》原文及翻譯賞析12-28

《夜》原文及翻譯賞析10-09

寄內原文及賞析5篇【集合】02-28

阮郎歸·初夏原文翻譯及賞析10-18

《又呈吳郎》原文及翻譯賞析[精]03-16

【優秀】《又呈吳郎》原文及翻譯賞析11-29