《軍(jun)城(cheng)早秋(qiu)》原文、翻譯(yi)

《軍城早秋》原文、翻譯1

　　軍城(cheng)早(zao)秋（昨夜秋風入(ru)漢關）

　　作者：嚴武

　　朝代：唐朝

　　【軍城(cheng)早秋】 昨夜秋風入漢關，[1]朔云邊月滿(man)西山。[2]更催飛將追驕虜，[3]莫遣(qian)沙場匹馬還。[4]

　　譯文昨夜蕭瑟的秋風卷(juan)入駐守的.關塞(sai)；極目(mu)四望(wang)，但見邊月西沉(chen)，寒云滾滾。一(yi)再命令那些勇猛的將士(shi)追(zhui)擊敵(di)人，不要(yao)讓敵(di)人一(yi)兵一(yi)馬從戰(zhan)場上(shang)逃回。

　　注釋⑴漢(han)(han)關(guan)：漢(han)(han)朝(chao)的(de)關(guan)塞，這里(li)指(zhi)(zhi)唐(tang)朝(chao)軍(jun)(jun)隊駐守的(de)關(guan)塞。⑵朔(shuo)云邊(bian)月：指(zhi)(zhi)邊(bian)境(jing)上的(de)云和月。月：一(yi)作“雪(xue)”。朔(shuo)：北方。邊(bian)：邊(bian)境(jing)。西山：指(zhi)(zhi)今四川省西部(bu)的(de)岷山，是當時控制吐蕃內(nei)侵的(de)要地。⑶更催(cui)：再次(ci)催(cui)促。飛將：西漢(han)(han)名將李廣被(bei)匈奴稱為“飛將軍(jun)(jun)”，這里(li)泛指(zhi)(zhi)嚴武部(bu)下作戰勇猛的(de)將領(ling)。驕虜：指(zhi)(zhi)唐(tang)朝(chao)時入侵的(de)吐蕃軍(jun)(jun)隊。⑷莫遣：不(bu)要讓。沙場(chang)：戰場(chang)。

　　賞析：

　　安史之亂(luan)以后，唐(tang)王(wang)朝國力削弱，吐蕃趁(chen)虛而入，曾(ceng)一度攻入長安，后來又向(xiang)西南(nan)地區進犯。嚴(yan)武兩次任劍南(nan)節度使(shi)。公元764年（唐(tang)代宗廣(guang)德二年）秋天(tian)，嚴(yan)武鎮守劍南(nan)，率兵西征(zheng)，擊破(po)吐蕃軍七萬多(duo)，收復失地，安定(ding)了(le)蜀地。這首詩作于(yu)同吐蕃交戰之時(shi)。

《軍城早秋》原文、翻譯2

　　昨(zuo)夜秋(qiu)風入漢關(guan)，朔(shuo)云邊月滿西山。

　　更催飛將追驕虜(lu)，莫遣沙(sha)場(chang)匹馬(ma)還(huan)。

　　譯文

　　昨夜蕭瑟的秋(qiu)風吹入關(guan)塞，極目遠望，只見(jian)寒云(yun)低壓，月色清冷滿照西山。

　　一(yi)再催促(cu)手下勇猛的將士追擊敵人(ren)，不(bu)要讓敵人(ren)一(yi)兵(bing)一(yi)馬從戰(zhan)場上(shang)逃回。

　　注釋

　　漢關：漢朝的(de)關塞，這(zhe)里(li)指唐朝軍隊駐守的(de)關塞。

　　朔云邊(bian)月(yue)(yue)：指邊(bian)境(jing)上的云和(he)月(yue)(yue)。月(yue)(yue)：一作“雪(xue)”。朔：北方。邊(bian)：邊(bian)境(jing)。西山：指今四川(chuan)省西部的岷(min)山，是當時控制吐蕃(fan)內侵的要(yao)地。

　　更催：再次(ci)催促。飛將(jiang)：西(xi)漢名將(jiang)李廣被(bei)匈奴(nu)稱為“飛將(jiang)軍”，這里泛(fan)指(zhi)(zhi)嚴武(wu)部(bu)下作戰勇猛的將(jiang)領。驕(jiao)虜：指(zhi)(zhi)唐朝時入侵(qin)的吐蕃(fan)軍隊。

　　莫遣：不要讓。

　　沙場：戰場。

　　賞析

　　安(an)史之(zhi)亂以后(hou)，唐王朝國力削弱，吐(tu)蕃趁虛(xu)而入(ru)，曾一度(du)攻入(ru)長(chang)安(an)，后(hou)來又向(xiang)西(xi)南地區進(jin)犯。嚴(yan)武兩次任劍南節度(du)使。公元764年(nian)（唐代宗廣德二(er)年(nian)）秋天(tian)，嚴(yan)武鎮(zhen)守劍南，率兵西(xi)征，擊破吐(tu)蕃軍七(qi)萬多，收復失地，安(an)定了蜀地。這首詩就是作(zuo)于同吐(tu)蕃交戰(zhan)之(zhi)時。

　　創作背景

　　此詩描寫作(zuo)(zuo)者率領軍隊(dui)與入侵的(de)(de)吐蕃軍隊(dui)進行激烈戰斗的(de)(de)情景(jing)(jing)。前兩(liang)句(ju)描繪的(de)(de)是一幅初秋邊關(guan)陰沉凝重的(de)(de)夜景(jing)(jing)，寓意邊境(jing)局勢的(de)(de)緊張(zhang)；后兩(liang)句(ju)表現(xian)了作(zuo)(zuo)者作(zuo)(zuo)為鎮守邊疆的(de)(de)將領，斗志昂揚(yang)，堅(jian)信必勝的(de)(de)豪(hao)邁(mai)情懷。全詩表現(xian)了邊防(fang)將帥(shuai)在對敵作(zuo)(zuo)戰中(zhong)的(de)(de)警惕性(xing)，以及剛毅果敢的(de)(de)性(xing)格和蔑視敵人(ren)的(de)(de)豪(hao)邁(mai)氣概。格調高昂，讀來使(shi)人(ren)振奮(fen)。

　　這首《軍城早秋》，一(yi)方面使讀者看到嚴武(wu)作為鎮守一(yi)方的(de)主(zhu)將的(de)才略和武(wu)功(gong)，另一(yi)方面也表現了(le)這位(wei)統兵主(zhu)將的(de)詞章文(wen)采(cai)，能文(wen)善武(wu)，無怪杜甫稱其(qi)為“出群”之才。

　　“昨夜(ye)秋風(feng)入漢關(guan)”看上(shang)去是(shi)(shi)寫景，其(qi)實是(shi)(shi)頗(po)有寓意的。我國(guo)西北(bei)和北(bei)部(bu)的少(shao)數民族的統治武裝，常于秋高馬肥的季(ji)節(jie)向內地進犯。“秋風(feng)入漢關(guan)”就意味著邊境上(shang)的.緊張時(shi)刻又來臨(lin)了。“昨夜(ye)”二字，緊扣詩題“早(zao)秋”，如(ru)此及時(shi)地了解“秋風(feng)”，正反映了嚴武作為(wei)邊關(guan)主將對時(shi)局的密切關(guan)注(zhu)，對敵情的熟悉。

　　“朔云邊月(yue)(yue)滿西(xi)山”接著寫(xie)詩(shi)(shi)人(ren)聽到秋風(feng)的(de)反(fan)映(ying)，這個(ge)反(fan)映(ying)是很有(you)個(ge)性的(de)，他(ta)立即注(zhu)視西(xi)山，表現了(le)(le)主將的(de)警(jing)覺(jue)、敏感，也暗(an)示了(le)(le)他(ta)對時局所(suo)關(guan)注(zhu)的(de)具體內(nei)容(rong)。西(xi)山，寒云低壓，月(yue)(yue)色(se)清冷(leng)，再加上一(yi)個(ge)“滿”字，就把那陰(yin)沉(chen)肅穆的(de)氣氛寫(xie)得(de)更為濃重，這氣氛正(zheng)似風(feng)云突變(bian)的(de)前兆，大戰(zhan)前的(de)沉(chen)默。“眼(yan)中形勢胸中策(ce)”，這是一(yi)切將領(ling)用兵(bing)作戰(zhan)的(de)基(ji)本規律。所(suo)以詩(shi)(shi)的(de)前兩句既然(ran)寫(xie)出了(le)(le)戰(zhan)云密布的(de)“眼(yan)中形勢”，那胸中之策(ce)就自不待言了(le)(le)，詩(shi)(shi)中略(lve)去(qu)這一(yi)部(bu)分內(nei)容(rong)，正(zheng)表現了(le)(le)嚴武是用兵(bing)的(de)行(xing)家。

　　“更(geng)催飛(fei)將(jiang)追驕虜，莫遣沙場(chang)匹馬還”。“更(geng)催”二字暗示戰(zhan)事已按主將(jiang)部署勝利展開。兩句一氣(qi)而下，筆(bi)意酣暢，字字千(qian)鈞，既顯示出(chu)戰(zhan)場(chang)上勢如(ru)破(po)竹的(de)氣(qi)勢，也(ye)表現了主將(jiang)剛毅果斷的(de)氣(qi)魄和(he)勝利在握的(de)神情(qing)，而整個戰(zhan)斗(dou)的(de)結果也(ye)自然寓于其(qi)中了。這就是古人所說的(de)“墨氣(qi)所射，四(si)表無(wu)窮(qiong)，無(wu)字處皆其(qi)意也(ye)”。

　　如果(guo)把(ba)一(yi)(yi)、二句(ju)和(he)三(san)、四句(ju)的(de)內容放在一(yi)(yi)起來看，就會(hui)發現中間有(you)(you)著(zhu)很大的(de)跳躍。了(le)(le)(le)解戰爭(zheng)的(de)人都知道，一(yi)(yi)個閉目塞聽(ting)、對敵(di)情(qing)一(yi)(yi)無(wu)所(suo)知的(de)主將，是斷然不會(hui)打勝(sheng)仗的(de)，戰爭(zheng)的(de)勝(sheng)負往往取決(jue)于(yu)戰前主將對敵(di)情(qing)的(de)敏感(gan)和(he)了(le)(le)(le)解的(de)程度。詩(shi)的(de)一(yi)(yi)、二句(ju)景中有(you)(you)情(qing)，顯示(shi)出主將準確地(di)掌握了(le)(le)(le)時機和(he)敵(di)情(qing)，這(zhe)就意味著(zhu)已(yi)經(jing)居(ju)于(yu)主動地(di)位，取得(de)了(le)(le)(le)主動權，取得(de)了(le)(le)(le)克(ke)敵(di)制(zhi)勝(sheng)的(de)先決(jue)條件，這(zhe)一(yi)(yi)切正預示(shi)著(zhu)戰爭(zheng)的(de)順利，因而，勝(sheng)利也就成(cheng)了(le)(le)(le)人們意料中的(de)結果(guo)，所(suo)以讀到三(san)、四句(ju)非但沒有(you)(you)突兀、生硬之感(gan)，反而有(you)(you)一(yi)(yi)種水到渠成(cheng)、果(guo)然如此的(de)滿足。這(zhe)首(shou)詩(shi)寫(xie)得(de)開闔跳躍，氣概雄壯(zhuang)，干凈利落，表現出地(di)道的(de)統帥(shuai)本色。

　　嚴武

　　嚴武（726年(nian)(nian)—765年(nian)(nian)），字(zi)季鷹。華(hua)州(zhou)華(hua)陰（今陜西華(hua)陰）人(ren)。唐(tang)朝(chao)中(zhong)期大臣、詩(shi)人(ren)，中(zhong)書侍郎嚴挺之之子。初為拾遺，后任成都尹。兩次鎮(zhen)蜀，以軍功封鄭(zheng)國公。永泰元年(nian)(nian)（765年(nian)(nian)），因暴病逝于(yu)成都，年(nian)(nian)四十。追贈尚書左(zuo)仆射。嚴武雖是武夫，亦(yi)能詩(shi)。他與詩(shi)人(ren)杜甫友(you)善，常(chang)以詩(shi)歌唱和(he)。《全唐(tang)詩(shi)》中(zhong)錄(lu)存六首。

《軍城早秋》原文、翻譯3

　　軍城早秋

　　朝代：唐代

　　作者：嚴武

　　原文：

　　昨夜秋風入漢(han)關(guan)，朔云邊(bian)月滿西山。

　　更催飛(fei)將追驕虜，莫遣沙(sha)場匹(pi)馬還。

　　譯文

　　昨夜蕭瑟的秋風卷入駐守的關塞；極目四望，但見邊月(yue)西沉，寒云滾滾。

　　一再命令那些(xie)勇(yong)猛的將士追擊敵人(ren)(ren)，不要(yao)讓敵人(ren)(ren)一兵一馬從戰場上逃回。

　　注釋

　　⑴漢(han)關(guan)：漢(han)朝(chao)的關(guan)塞，這里指(zhi)唐(tang)朝(chao)軍隊駐(zhu)守(shou)的`關(guan)塞。

　　⑵朔云(yun)邊(bian)月(yue)：指(zhi)邊(bian)境(jing)上的(de)云(yun)和月(yue)。月(yue)：一作“雪”。朔：北方。邊(bian)：邊(bian)境(jing)。西(xi)山(shan)(shan)：指(zhi)今(jin)四川省西(xi)部的(de)岷山(shan)(shan)，是(shi)當時控制吐蕃內侵(qin)的(de)要地。

　　⑶更催(cui)：再次(ci)催(cui)促(cu)。飛(fei)(fei)將(jiang)：西(xi)漢名將(jiang)李廣被匈奴稱為“飛(fei)(fei)將(jiang)軍”，這里泛指嚴武部下作戰勇猛的將(jiang)領。驕虜：指唐朝時(shi)入侵(qin)的吐蕃軍隊。

　　⑷莫(mo)遣：不要讓。沙(sha)場：戰場。

　　創作背景

　　安史(shi)之(zhi)亂以后，唐(tang)王朝(chao)國力削弱，吐(tu)(tu)蕃(fan)趁虛而入，曾一度(du)(du)攻入長安，后來又(you)向西南(nan)地區(qu)進犯。嚴(yan)武兩次任劍(jian)南(nan)節(jie)度(du)(du)使。公元764年(nian)（唐(tang)代宗廣德二年(nian)）秋天，嚴(yan)武鎮守劍(jian)南(nan)，率(lv)兵(bing)西征，擊(ji)破吐(tu)(tu)蕃(fan)軍七萬多(duo)，收復失地，安定了(le)蜀地。這首詩作(zuo)于同吐(tu)(tu)蕃(fan)交(jiao)戰之(zhi)時。

【《軍城早秋(qiu)》原(yuan)文(wen)、翻譯】相關(guan)文(wen)章：

南安軍原文翻譯及賞析12-17

《玄鳥》原文及翻譯09-27

論語原文及翻譯05-06

列子 原文及翻譯07-29

于園原文及翻譯07-28

詠史原文及翻譯12-18

綢繆原文翻譯12-19

天保原文翻譯12-20

口技原文及翻譯12-16