虞師晉師滅夏陽原文翻(fan)譯(薦)

虞師晉師滅夏陽原文翻譯1

　　原文閱讀：

　　非國而曰(yue)滅(mie)，重夏陽(yang)也(ye)(ye)。虞(yu)(yu)無師，其曰(yue)師，何也(ye)(ye)？以其先(xian)晉，不(bu)可以不(bu)言師也(ye)(ye)。其先(xian)晉何也(ye)(ye)？為主乎滅(mie)夏陽(yang)也(ye)(ye)。夏陽(yang)者(zhe)，虞(yu)(yu)、虢之塞(sai)邑也(ye)(ye)。滅(mie)夏陽(yang)而虞(yu)(yu)、虢舉矣。

　　虞(yu)(yu)之(zhi)(zhi)(zhi)為(wei)主(zhu)乎(hu)滅夏(xia)陽，何(he)也(ye)(ye)(ye)？晉獻公欲(yu)伐(fa)虢，荀息(xi)曰：“君(jun)(jun)何(he)不(bu)以屈(qu)產之(zhi)(zhi)(zhi)乘(cheng)、垂棘之(zhi)(zhi)(zhi)壁(bi)，而(er)借道乎(hu)虞(yu)(yu)也(ye)(ye)(ye)？”公 曰：“此晉國(guo)(guo)之(zhi)(zhi)(zhi)寶也(ye)(ye)(ye)。如受吾(wu)幣(bi)，而(er)不(bu)借吾(wu)道，則如之(zhi)(zhi)(zhi)何(he)？”荀息(xi)曰：“此小國(guo)(guo)之(zhi)(zhi)(zhi)所以事大國(guo)(guo)也(ye)(ye)(ye)。彼不(bu)借吾(wu)道，必不(bu)敢受吾(wu)幣(bi)；如受吾(wu)幣(bi)，而(er)借吾(wu)道，則是我(wo)取之(zhi)(zhi)(zhi)中(zhong)(zhong) 府而(er)藏之(zhi)(zhi)(zhi)外(wai)府，取之(zhi)(zhi)(zhi)中(zhong)(zhong)廄而(er)藏之(zhi)(zhi)(zhi)外(wai)廄也(ye)(ye)(ye)。”公曰：“宮之(zhi)(zhi)(zhi)奇存焉，必不(bu)使受之(zhi)(zhi)(zhi)也(ye)(ye)(ye)。”荀息(xi)曰：“宮之(zhi)(zhi)(zhi)奇之(zhi)(zhi)(zhi)為(wei)人也(ye)(ye)(ye)，達心而(er)懦(nuo)，又少長(chang)(chang)于君(jun)(jun)。達心則其言(yan)略，懦(nuo)則不(bu)能(neng) 強諫(jian)，少長(chang)(chang)于君(jun)(jun)，則君(jun)(jun)輕之(zhi)(zhi)(zhi)。且(qie)夫玩好在(zai)(zai)耳目(mu)之(zhi)(zhi)(zhi)前，而(er)患在(zai)(zai)一國(guo)(guo)之(zhi)(zhi)(zhi)后(hou)，此中(zhong)(zhong)知(zhi)以上乃能(neng)慮之(zhi)(zhi)(zhi)，臣料虞(yu)(yu)君(jun)(jun)，中(zhong)(zhong)知(zhi)以下(xia)也(ye)(ye)(ye)。”公遂借道而(er)伐(fa)虢。

　　宮(gong)之(zhi)(zhi)奇(qi)諫曰：“晉國(guo)之(zhi)(zhi)使者，其(qi)(qi)辭卑而(er)幣(bi)重，必不(bu)便于虞(yu)。”虞(yu)公(gong)弗(fu)聽。遂受其(qi)(qi)幣(bi)而(er)借之(zhi)(zhi)道。宮(gong)之(zhi)(zhi)奇(qi)又(you)諫曰：“語曰：‘唇亡而(er)齒寒’，其(qi)(qi)斯之(zhi)(zhi)謂(wei)與！”挈(qie)其(qi)(qi)妻子以奔曹。

　　獻公亡(wang)虢，五(wu)年，而后舉虞。荀息(xi)牽(qian)馬(ma)操壁(bi)而前日(ri)：“壁(bi)則猶是也，而馬(ma)齒加長矣。”

　　翻譯譯文或注釋：

　　夏(xia)陽(yang)(yang)不是(shi)(shi)國(guo)(guo)(guo)(guo)家而(er)說(shuo)“滅(mie)(mie)”，是(shi)(shi)重視(shi)夏(xia)陽(yang)(yang)這(zhe)個(ge)地方。虞國(guo)(guo)(guo)(guo)沒(mei)有軍隊，《春(chun)秋》提(ti)到虞國(guo)(guo)(guo)(guo)軍隊，是(shi)(shi)什么意思呢？因 為虞國(guo)(guo)(guo)(guo)引導晉軍進入(ru)虢國(guo)(guo)(guo)(guo)，所以不能夠不提(ti)到虞國(guo)(guo)(guo)(guo)軍隊。虞國(guo)(guo)(guo)(guo)引導晉軍進入(ru)虢國(guo)(guo)(guo)(guo)，說(shuo)明了(le)什么呢？說(shuo)明了(le)在滅(mie)(mie)夏(xia)陽(yang)(yang)這(zhe)件事(shi)上虞國(guo)(guo)(guo)(guo)是(shi)(shi)主犯。夏(xia)陽(yang)(yang)這(zhe)個(ge)地方，是(shi)(shi)虞、虢兩(liang) 國(guo)(guo)(guo)(guo)的邊塞重鎮，滅(mie)(mie)掉夏(xia)陽(yang)(yang)，虞、虢兩(liang)國(guo)(guo)(guo)(guo)就攻下(xia)了(le)。

　　虞國(guo)(guo)成為滅夏陽的(de)主犯，是什么原(yuan)故呢(ni)？原(yuan)來，晉(jin)獻(xian)公(gong)想攻(gong)(gong)打虢國(guo)(guo)，荀息說：“君(jun)王(wang)何(he)不(bu)用屈地出(chu)產(chan)的(de)良(liang)馬(ma)、 垂棘出(chu)產(chan)的(de)玉器，去向(xiang)虞國(guo)(guo)借路(lu)(lu)呢(ni)？”晉(jin)獻(xian)公(gong)說：“這是晉(jin)國(guo)(guo)的(de)國(guo)(guo)寶呀！如(ru)果(guo)虞國(guo)(guo)接受(shou)了我(wo)們(men)的(de)禮物(wu)，而(er)不(bu)借路(lu)(lu)給我(wo)們(men)，那(nei)怎么辦？”茍息說；“這是小(xiao)(xiao)國(guo)(guo)用來侍奉 大國(guo)(guo)的(de)東(dong)(dong)西(xi)。他(ta)們(men)不(bu)借路(lu)(lu)給我(wo)們(men)，一定不(bu)敢(gan)接受(shou)我(wo)們(men)的(de)禮物(wu)；如(ru)果(guo)接受(shou)我(wo)們(men)的(de).禮物(wu)，而(er)借路(lu)(lu)給我(wo)們(men)，那(nei)就象是我(wo)們(men)從(cong)宮中府(fu)(fu)庫取出(chu)寶玉藏到(dao)朝廷的(de)府(fu)(fu)庫里(li)(li)，從(cong)宮中馬(ma) 廄取出(chu)良(liang)馬(ma)安置到(dao)朝廷的(de)馬(ma)廄里(li)(li)。”晉(jin)獻(xian)公(gong)說：“有宮之(zhi)奇在(zai)那(nei)里(li)(li)，一定不(bu)讓(rang)虞公(gong)接受(shou)這些禮物(wu)。”荀息說：“宮之(zhi)奇的(de)為人(ren)(ren)，內(nei)心(xin)明達事理而(er)行事懦(nuo)弱，又是從(cong)小(xiao)(xiao) 在(zai)國(guo)(guo)君(jun)宮中長大的(de)。內(nei)心(xin)明達事理，言辭就簡略；行事懦(nuo)弱，就不(bu)敢(gan)竭(jie)力勸(quan)阻；從(cong)小(xiao)(xiao)在(zai)國(guo)(guo)君(jun)宮中長大，國(guo)(guo)君(jun)就輕視他(ta)。況且(qie)玩賞和愛好的(de)東(dong)(dong)西(xi)就擺(bai)在(zai)耳目面前，而(er)禍(huo) 患卻在(zai)另一個(ge)國(guo)(guo)家(jia)滅亡之(zhi)后，這種事中等智慧(hui)以(yi)上的(de)人(ren)(ren)才(cai)能考(kao)慮到(dao)它，下臣料想虞國(guo)(guo)國(guo)(guo)君(jun)，是中等智慧(hui)以(yi)下的(de)人(ren)(ren)。”晉(jin)獻(xian)公(gong)于是向(xiang)虞國(guo)(guo)借路(lu)(lu)去攻(gong)(gong)打虢國(guo)(guo)。

虞師晉師滅夏陽原文翻譯2

　　虞師晉師滅夏陽

　　谷梁赤〔先秦〕

　　非(fei)國而(er)曰(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)滅(mie)(mie)，重(zhong)夏陽(yang)(yang)也(ye)。虞(yu)(yu)無師(shi)，其(qi)(qi)曰(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)師(shi)，何(he)(he)也(ye)？以(yi)(yi)其(qi)(qi)先晉(jin)，不(bu)(bu)(bu)可以(yi)(yi)不(bu)(bu)(bu)言師(shi)也(ye)。其(qi)(qi)先晉(jin)何(he)(he)也(ye)？為(wei)(wei)主乎滅(mie)(mie)夏陽(yang)(yang)也(ye)。夏陽(yang)(yang)者，虞(yu)(yu)、虢之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)塞(sai)邑也(ye)。滅(mie)(mie)夏陽(yang)(yang)而(er)虞(yu)(yu)、虢舉矣。虞(yu)(yu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)為(wei)(wei)主乎滅(mie)(mie)夏陽(yang)(yang)何(he)(he)也(ye)？晉(jin)獻公(gong)欲伐虢，荀(xun)(xun)息曰(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)：“君(jun)何(he)(he)不(bu)(bu)(bu)以(yi)(yi)屈產之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)乘、垂棘(ji)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)璧，而(er)借(jie)(jie)(jie)(jie)道乎虞(yu)(yu)也(ye)？”公(gong)曰(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)：“此(ci)晉(jin)國之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)寶也(ye)。如(ru)(ru)受(shou)吾(wu)幣而(er)不(bu)(bu)(bu)借(jie)(jie)(jie)(jie)吾(wu)道，則如(ru)(ru)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)何(he)(he)？”荀(xun)(xun)息曰(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)：“此(ci)小國之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所(suo)以(yi)(yi)事(shi)大國也(ye)。彼不(bu)(bu)(bu)借(jie)(jie)(jie)(jie)吾(wu)道，必(bi)不(bu)(bu)(bu)敢受(shou)吾(wu)幣。如(ru)(ru)受(shou)吾(wu)幣而(er)借(jie)(jie)(jie)(jie)吾(wu)道，則是我取(qu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)府，而(er)藏之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)外府；取(qu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)廄，而(er)置(zhi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)外廄也(ye)。”公(gong)曰(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)：“宮(gong)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)奇(qi)存焉，必(bi)不(bu)(bu)(bu)使也(ye)。”荀(xun)(xun)息曰(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)：“宮(gong)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)奇(qi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)為(wei)(wei)人(ren)也(ye)，達心而(er)懦(nuo)，又少(shao)長于(yu)(yu)君(jun)。達心則其(qi)(qi)言略(lve)，懦(nuo)則不(bu)(bu)(bu)能(neng)強(qiang)諫(jian)；少(shao)長于(yu)(yu)君(jun)，則君(jun)輕之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。且夫(fu)玩好(hao)在耳目之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)前(qian)，而(er)患在一國之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)后，此(ci)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)知(zhi)(zhi)以(yi)(yi)上乃能(neng)慮之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。臣料虞(yu)(yu)君(jun)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)知(zhi)(zhi)以(yi)(yi)下(xia)也(ye)。”公(gong)遂借(jie)(jie)(jie)(jie)道而(er)伐虢。宮(gong)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)奇(qi)諫(jian)曰(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)：“晉(jin)國之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)使者，其(qi)(qi)辭卑而(er)幣重(zhong)，必(bi)不(bu)(bu)(bu)便于(yu)(yu)虞(yu)(yu)。”虞(yu)(yu)公(gong)弗聽(ting)，遂受(shou)其(qi)(qi)幣，而(er)借(jie)(jie)(jie)(jie)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)道。宮(gong)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)奇(qi)又諫(jian)曰(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)：“語曰(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)：‘唇亡(wang)(wang)齒(chi)寒。’其(qi)(qi)斯之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)謂與(yu)！”挈其(qi)(qi)妻、子以(yi)(yi)奔曹。獻公(gong)亡(wang)(wang)虢，五(wu)年而(er)后舉虞(yu)(yu)。荀(xun)(xun)息牽馬(ma)操璧而(er)前(qian)曰(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)：“璧則猶是也(ye)，而(er)馬(ma)齒(chi)加(jia)長矣。”

　　譯文

　　不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)國(guo)(guo)(guo)都(dou)而(er)(er)(er)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)滅(mie)，是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)看重(zhong)夏(xia)陽(yang)(yang)。虞(yu)(yu)國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)軍隊不(bu)(bu)(bu)(bu)足一(yi)(yi)(yi)(yi)個師，《春秋》說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)師，為(wei)(wei)(wei)什(shen)么呢？因為(wei)(wei)(wei)虞(yu)(yu)國(guo)(guo)(guo)寫(xie)在晉國(guo)(guo)(guo)之(zhi)前(qian)，不(bu)(bu)(bu)(bu)可(ke)以(yi)不(bu)(bu)(bu)(bu)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)師。它(ta)(ta)寫(xie)在晉國(guo)(guo)(guo)之(zhi)前(qian)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)為(wei)(wei)(wei)什(shen)么呢？滅(mie)夏(xia)陽(yang)(yang)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)它(ta)(ta)為(wei)(wei)(wei)主(zhu)的(de)(de)(de)。夏(xia)陽(yang)(yang)，是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)虞(yu)(yu)、虢(guo)交界處虢(guo)國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)個要塞。夏(xia)陽(yang)(yang)一(yi)(yi)(yi)(yi)失，虞(yu)(yu)、虢(guo)兩國(guo)(guo)(guo)都(dou)可(ke)占(zhan)領了(le)(le)。虞(yu)(yu)國(guo)(guo)(guo)為(wei)(wei)(wei)什(shen)么要為(wei)(wei)(wei)主(zhu)滅(mie)夏(xia)陽(yang)(yang)呢？晉獻(xian)公(gong)(gong)想要討伐虢(guo)國(guo)(guo)(guo)，荀(xun)息(xi)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“君主(zhu)為(wei)(wei)(wei)什(shen)么不(bu)(bu)(bu)(bu)用北屈(qu)出(chu)(chu)產的(de)(de)(de)馬，垂(chui)棘出(chu)(chu)產的(de)(de)(de)璧(bi)(bi)，向(xiang)虞(yu)(yu)國(guo)(guo)(guo)借(jie)(jie)路(lu)(lu)呢？”獻(xian)公(gong)(gong)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“這(zhe)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)晉的(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)寶(bao)，如果受了(le)(le)我(wo)(wo)的(de)(de)(de)禮物(wu)(wu)而(er)(er)(er)不(bu)(bu)(bu)(bu)借(jie)(jie)路(lu)(lu)給(gei)我(wo)(wo)，那又拿(na)它(ta)(ta)怎么辦(ban)？”荀(xun)息(xi)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“這(zhe)些東(dong)西是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)小國(guo)(guo)(guo)用來(lai)服(fu)事(shi)(shi)大(da)國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)。它(ta)(ta)不(bu)(bu)(bu)(bu)借(jie)(jie)路(lu)(lu)給(gei)我(wo)(wo)們(men)，一(yi)(yi)(yi)(yi)定不(bu)(bu)(bu)(bu)敢接(jie)受我(wo)(wo)們(men)的(de)(de)(de)禮物(wu)(wu)。如受了(le)(le)我(wo)(wo)們(men)的(de)(de)(de).禮而(er)(er)(er)借(jie)(jie)路(lu)(lu)給(gei)我(wo)(wo)們(men)，那就是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)我(wo)(wo)們(men)從(cong)里面的(de)(de)(de)庫(ku)藏里拿(na)出(chu)(chu)來(lai)，而(er)(er)(er)藏在外面的(de)(de)(de)庫(ku)藏里，從(cong)里面的(de)(de)(de)馬房里拿(na)出(chu)(chu)來(lai)，而(er)(er)(er)放(fang)在外面的(de)(de)(de)馬房里。”獻(xian)公(gong)(gong)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“宮(gong)(gong)之(zhi)奇在，一(yi)(yi)(yi)(yi)定不(bu)(bu)(bu)(bu)讓(rang)的(de)(de)(de)。”荀(xun)息(xi)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“宮(gong)(gong)之(zhi)奇的(de)(de)(de)為(wei)(wei)(wei)人(ren)(ren)，心(xin)里明白，可(ke)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)怯懦(nuo)，又比虞(yu)(yu)君大(da)不(bu)(bu)(bu)(bu)了(le)(le)幾歲。心(xin)里明白，話(hua)就說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)得簡短(duan)，怯懦(nuo)就不(bu)(bu)(bu)(bu)能拚命諫(jian)阻，比虞(yu)(yu)君大(da)不(bu)(bu)(bu)(bu)了(le)(le)幾歲，虞(yu)(yu)君就不(bu)(bu)(bu)(bu)尊重(zhong)他(ta)。再加(jia)上(shang)(shang)珍玩心(xin)愛的(de)(de)(de)東(dong)西就在耳目之(zhi)前(qian)，而(er)(er)(er)災(zai)禍在一(yi)(yi)(yi)(yi)個國(guo)(guo)(guo)家之(zhi)后，這(zhe)一(yi)(yi)(yi)(yi)點要有中(zhong)等智力以(yi)上(shang)(shang)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)才(cai)能考(kao)慮到。臣料(liao)想虞(yu)(yu)君是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)中(zhong)等智力以(yi)下(xia)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)。”獻(xian)公(gong)(gong)就借(jie)(jie)路(lu)(lu)征(zheng)伐虢(guo)國(guo)(guo)(guo)。宮(gong)(gong)之(zhi)奇勸諫(jian)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“晉國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)使者言辭謙卑(bei)而(er)(er)(er)禮物(wu)(wu)隆重(zhong)，一(yi)(yi)(yi)(yi)定對(dui)虞(yu)(yu)國(guo)(guo)(guo)沒有好(hao)處。”虞(yu)(yu)公(gong)(gong)不(bu)(bu)(bu)(bu)聽，就接(jie)受了(le)(le)晉國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)禮物(wu)(wu)而(er)(er)(er)借(jie)(jie)路(lu)(lu)給(gei)晉國(guo)(guo)(guo)。宮(gong)(gong)之(zhi)奇又諫(jian)道：“俗語說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：‘唇(chun)亡齒(chi)寒。’豈不(bu)(bu)(bu)(bu)就說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)的(de)(de)(de)這(zhe)件事(shi)(shi)嗎！”他(ta)帶領自己的(de)(de)(de)老(lao)婆孩子投(tou)奔(ben)到曹國(guo)(guo)(guo)去了(le)(le)。晉獻(xian)公(gong)(gong)滅(mie)了(le)(le)虢(guo)國(guo)(guo)(guo)，五年(nian)以(yi)后占(zhan)領了(le)(le)虞(yu)(yu)國(guo)(guo)(guo)。荀(xun)息(xi)牽著馬捧著璧(bi)(bi)，走上(shang)(shang)前(qian)來(lai)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“璧(bi)(bi)還是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)這(zhe)樣，而(er)(er)(er)馬的(de)(de)(de)牙齒(chi)增加(jia)了(le)(le)。”

　　注釋

　　虞(yu)(yu)：周(zhou)文王時就已(yi)建(jian)立(li)的(de)(de)姬(ji)(ji)姓(xing)小國(guo)，在(zai)(zai)今(jin)山(shan)(shan)西(xi)省(sheng)平陸(lu)(lu)縣(xian)北(bei)。晉(jin)(jin)(jin)：西(xi)周(zhou)始封姬(ji)(ji)姓(xing)國(guo)，晉(jin)(jin)(jin)獻(xian)公(gong)時都于絳（今(jin)山(shan)(shan)西(xi)省(sheng)翼城(cheng)縣(xian)東南(nan)）。師(shi)：可(ke)泛指軍隊，也(ye)可(ke)專(zhuan)(zhuan)指古代軍隊的(de)(de)編制單位。《荀(xun)子(zi)·禮(li)論》：“師(shi)旅(lv)有(you)制。”五(wu)百人(ren)為(wei)(wei)(wei)旅(lv)，五(wu)旅(lv)為(wei)(wei)(wei)師(shi)。下(xia)(xia)面傳文說(shuo)“虞(yu)(yu)無師(shi)”，就是專(zhuan)(zhuan)指二(er)千五(wu)百人(ren)的(de)(de)軍隊編制。夏陽(yang)：虢(guo)邑(yi)，在(zai)(zai)今(jin)山(shan)(shan)西(xi)省(sheng)平陸(lu)(lu)縣(xian)東北(bei)約三十五(wu)里。《左傳》作(zuo)下(xia)(xia)陽(yang)，因另有(you)上陽(yang)，以(yi)作(zuo)下(xia)(xia)陽(yang)為(wei)(wei)(wei)是。夏、下(xia)(xia)同音通假。虢(guo)：周(zhou)初(chu)始封姬(ji)(ji)姓(xing)國(guo)，有(you)東、西(xi)、北(bei)虢(guo)之(zhi)(zhi)分(fen)，東虢(guo)、西(xi)虢(guo)已(yi)先亡(wang)于鄭、秦。晉(jin)(jin)(jin)獻(xian)公(gong)所伐(fa)為(wei)(wei)(wei)北(bei)虢(guo)，占(zhan)地(di)當今(jin)河南(nan)三門峽和山(shan)(shan)西(xi)平陸(lu)(lu)一(yi)帶，建(jian)都上陽(yang)（今(jin)河南(nan)陜縣(xian)李家窯村）。舉(ju)：攻克(ke)，占(zhan)領(ling)。晉(jin)(jin)(jin)獻(xian)公(gong)（？——前651）：名(ming)詭諸，晉(jin)(jin)(jin)武公(gong)之(zhi)(zhi)子(zi)，在(zai)(zai)位二(er)十六年(nian)。在(zai)(zai)此(ci)期間伐(fa)滅(mie)了周(zhou)圍一(yi)些小國(guo)，為(wei)(wei)(wei)其子(zi)晉(jin)(jin)(jin)文公(gong)稱(cheng)(cheng)霸打下(xia)(xia)了基礎(chu)。據《史記(ji)·晉(jin)(jin)(jin)世家》，晉(jin)(jin)(jin)獻(xian)公(gong)伐(fa)虢(guo)的(de)(de)借口是虢(guo)國(guo)在(zai)(zai)晉(jin)(jin)(jin)國(guo)內(nei)亂中支(zhi)持了他先君(jun)的(de)(de)政(zheng)(zheng)敵。荀(xun)息(xi)(xi)（？——前651）：晉(jin)(jin)(jin)獻(xian)公(gong)最親信的(de)(de)大(da)夫，食邑(yi)于荀(xun)，亦稱(cheng)(cheng)荀(xun)叔。獻(xian)公(gong)病危時以(yi)荀(xun)息(xi)(xi)為(wei)(wei)(wei)相托以(yi)國(guo)政(zheng)(zheng)，獻(xian)公(gong)死(si)后在(zai)(zai)宮廷政(zheng)(zheng)變中為(wei)(wei)(wei)里克(ke)所殺(sha)。屈：即北(bei)屈，晉(jin)(jin)(jin)地(di)名(ming)，在(zai)(zai)今(jin)山(shan)(shan)西(xi)省(sheng)吉縣(xian)東北(bei)。乘（shèng）：古以(yi)一(yi)車(che)四馬(ma)稱(cheng)(cheng)為(wei)(wei)(wei)一(yi)乘。這里專(zhuan)(zhuan)指馬(ma)。垂棘：晉(jin)(jin)(jin)地(di)名(ming)，在(zai)(zai)今(jin)山(shan)(shan)西(xi)省(sheng)潞城(cheng)縣(xian)北(bei)。府：古時國(guo)家收藏(zang)財物、文書的(de)(de)地(di)方(fang)。宮之(zhi)(zhi)奇：虞(yu)(yu)大(da)夫，劉向《說(shuo)苑·尊賢》說(shuo)：“虞(yu)(yu)有(you)宮之(zhi)(zhi)奇，晉(jin)(jin)(jin)獻(xian)公(gong)為(wei)(wei)(wei)之(zhi)(zhi)終死(si)不寐。”曹：西(xi)周(zhou)始封姬(ji)(ji)姓(xing)國(guo)，都陶丘（今(jin)山(shan)(shan)東省(sheng)定(ding)陶縣(xian)西(xi)南(nan)）。馬(ma)齒：馬(ma)每(mei)歲增生一(yi)齒。加長(chang)（zhǎng）：增添。

　　谷梁赤

　　谷(gu)梁(liang)赤(chi)，戰國經(jing)學家。名或(huo)作(zuo)喜、寘(zhi)、俶，字(zi)子始，山東(dong)省(sheng)菏澤定陶(tao)人。相(xiang)傳為子夏弟子。治《春(chun)秋》，初僅口說流傳，至(zhi)谷(gu)梁(liang)赤(chi)，為《春(chun)秋》殘亡(wang)，多所遺失，乃為經(jing)作(zuo)傳，稱《春(chun)秋谷(gu)梁(liang)傳》。

虞師晉師滅夏陽原文翻譯3

　　作品原文

　　“虞師、晉師滅夏(xia)陽（1）。”

　　非國(guo)而(er)曰(yue)(yue)滅(mie)，重夏陽(yang)也(ye)(ye)(ye)。虞無師，其(qi)曰(yue)(yue)師，何(he)(he)也(ye)(ye)(ye)？以(yi)其(qi)先晉(jin)，不(bu)可(ke)以(yi)不(bu)言(yan)師也(ye)(ye)(ye)。其(qi)先晉(jin)何(he)(he)也(ye)(ye)(ye)？為(wei)主乎(hu)滅(mie)夏陽(yang)也(ye)(ye)(ye)。夏陽(yang)者(zhe)，虞、虢之(zhi)(zhi)(zhi)塞(sai)邑也(ye)(ye)(ye)。滅(mie)夏陽(yang)而(er)虞、虢舉(ju)矣(yi)（2）。虞之(zhi)(zhi)(zhi)為(wei)主乎(hu)滅(mie)夏陽(yang)何(he)(he)也(ye)(ye)(ye)？晉(jin)獻公(gong)欲(yu)伐虢（3），荀(xun)息曰(yue)(yue)（4）：“君何(he)(he)不(bu)以(yi)屈產(chan)之(zhi)(zhi)(zhi)乘（5）、垂棘之(zhi)(zhi)(zhi)璧(bi)（6），而(er)借(jie)道(dao)(dao)(dao)乎(hu)虞也(ye)(ye)(ye)？”公(gong)曰(yue)(yue)：“此(ci)晉(jin)國(guo)之(zhi)(zhi)(zhi)寶也(ye)(ye)(ye)。如受(shou)吾幣而(er)不(bu)借(jie)吾道(dao)(dao)(dao)，則(ze)如之(zhi)(zhi)(zhi)何(he)(he)？”荀(xun)息曰(yue)(yue)：“此(ci)小國(guo)之(zhi)(zhi)(zhi)所以(yi)事大國(guo)也(ye)(ye)(ye)。彼(bi)不(bu)借(jie)吾道(dao)(dao)(dao)，必不(bu)敢受(shou)吾幣。如受(shou)吾幣而(er)借(jie)吾道(dao)(dao)(dao)，則(ze)是我(wo)取(qu)之(zhi)(zhi)(zhi)中(zhong)(zhong)府（7），而(er)藏之(zhi)(zhi)(zhi)外府；取(qu)之(zhi)(zhi)(zhi)中(zhong)(zhong)廄，而(er)置(zhi)之(zhi)(zhi)(zhi)外廄也(ye)(ye)(ye)。”公(gong)曰(yue)(yue)：“宮(gong)之(zhi)(zhi)(zhi)奇存(cun)焉（8），必不(bu)使(shi)受(shou)之(zhi)(zhi)(zhi)也(ye)(ye)(ye)。”荀(xun)息曰(yue)(yue)：“宮(gong)之(zhi)(zhi)(zhi)奇之(zhi)(zhi)(zhi)為(wei)人(ren)也(ye)(ye)(ye)，達心(xin)而(er)懦(nuo)(nuo)，又少長于(yu)君。達心(xin)則(ze)其(qi)言(yan)略，懦(nuo)(nuo)則(ze)不(bu)能(neng)強諫；少長于(yu)君，則(ze)君輕之(zhi)(zhi)(zhi)。且夫玩好在耳目之(zhi)(zhi)(zhi)前，而(er)患在一國(guo)之(zhi)(zhi)(zhi)后，此(ci)中(zhong)(zhong)知以(yi)上乃(nai)能(neng)慮之(zhi)(zhi)(zhi)。臣料虞君中(zhong)(zhong)知以(yi)下也(ye)(ye)(ye)。”公(gong)遂借(jie)道(dao)(dao)(dao)而(er)伐虢。宮(gong)之(zhi)(zhi)(zhi)奇諫曰(yue)(yue)：“晉(jin)國(guo)之(zhi)(zhi)(zhi)使(shi)者(zhe)，其(qi)辭卑(bei)而(er)幣重，必不(bu)便于(yu)虞。”虞公(gong)弗聽，遂受(shou)其(qi)幣，而(er)借(jie)之(zhi)(zhi)(zhi)道(dao)(dao)(dao)。宮(gong)之(zhi)(zhi)(zhi)奇又諫曰(yue)(yue)：“語(yu)曰(yue)(yue)：‘唇亡齒(chi)寒。’其(qi)斯之(zhi)(zhi)(zhi)謂與(yu)！”挈其(qi)妻、子以(yi)奔曹（9）。獻公(gong)亡虢，五年而(er)后舉(ju)虞。荀(xun)息牽馬操璧(bi)而(er)前曰(yue)(yue)：“璧(bi)則(ze)猶是也(ye)(ye)(ye)，而(er)馬齒(chi)加長矣(yi)（10）。”

　　（注：該文(wen)出自《十(shi)三經注疏》本《春(chun)秋谷梁傳》。）

　　作品注釋

　　（1）虞：周文王時就已建立(li)的姬姓小(xiao)國，在今(jin)山西省平(ping)陸縣北。

　　晉：西周始封姬(ji)姓國，晉獻公時都(dou)于絳(jiang)（今山西省翼城縣東(dong)南）。

　　師：可泛指軍(jun)隊(dui)(dui)，也可專(zhuan)指古代軍(jun)隊(dui)(dui)的(de)編制單位。《荀子·禮論(lun)》：“師旅(lv)(lv)有制。”五百(bai)人為旅(lv)(lv)，五旅(lv)(lv)為師。下面傳文說“虞無(wu)師”，就(jiu)是(shi)專(zhuan)指二千(qian)五百(bai)人的(de)軍(jun)隊(dui)(dui)編制。

　　夏(xia)陽：虢(guo)邑，在今山西(xi)省平陸縣(xian)東北(bei)約三十五(wu)里。《左傳》作下(xia)陽，因(yin)另有上陽，以作下(xia)陽為是。夏(xia)、下(xia)同(tong)音(yin)通(tong)假(jia)。

　　（2）虢(guo)(guo)(guo)(guo)：周初(chu)始封姬姓國，有東、西(xi)、北虢(guo)(guo)(guo)(guo)之(zhi)分，東虢(guo)(guo)(guo)(guo)、西(xi)虢(guo)(guo)(guo)(guo)已先亡于鄭、秦。晉獻公所伐為北虢(guo)(guo)(guo)(guo)，占地當今(jin)河南三門峽和山(shan)西(xi)平陸一帶，建(jian)都上陽（今(jin)河南陜縣李家(jia)窯村(cun)）。

　　舉：攻克，占領。

　　（3）晉(jin)獻(xian)公(gong)（？——前(qian)651）：名詭(gui)諸，晉(jin)武公(gong)之子，在(zai)位二十六(liu)年(nian)。在(zai)此(ci)期(qi)間伐(fa)滅了周圍一些(xie)小國(guo)，為其子晉(jin)文(wen)公(gong)稱霸打下了基礎(chu)。據《史記·晉(jin)世家》，晉(jin)獻(xian)公(gong)伐(fa)虢的(de)借口是(shi)虢國(guo)在(zai)晉(jin)國(guo)內亂中支持了他先君的(de)政敵(di)。

　　（4）荀息（？——前651）：晉獻公最(zui)親(qin)信的大(da)夫，食邑(yi)于荀，亦稱荀叔。獻公病危(wei)時以(yi)荀息為相(xiang)托以(yi)國政(zheng)，獻公死后在宮(gong)廷政(zheng)變(bian)中為里克所殺。

　　（5）屈：即北(bei)屈，晉地名，在(zai)今(jin)山西省吉縣(xian)東北(bei)。

　　乘（shèng）：古以一車四(si)馬稱為一乘。這里專(zhuan)指馬。

　　（6）垂棘：晉(jin)地名(ming)，在今山西省潞(lu)城(cheng)縣北。

　　（7）府：古時(shi)國家收藏財物、文書(shu)的地(di)方。

　　（8）宮(gong)之(zhi)奇：虞(yu)大夫，劉向《說苑·尊賢》說：“虞(yu)有宮(gong)之(zhi)奇，晉獻公為之(zhi)終(zhong)死不寐(mei)。”

　　（9）曹：西周始封(feng)姬姓國，都陶丘（今山東省(sheng)定陶縣(xian)西南(nan)）。

　　（10）馬齒：馬每歲增生一齒。

　　加長（zhǎng）：增添。

　　作品譯文

　　“虞師、晉師滅夏陽。”

　　不(bu)(bu)(bu)是國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)都(dou)而說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)滅(mie)，是看(kan)重(zhong)夏(xia)(xia)陽(yang)(yang)。虞(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)軍隊不(bu)(bu)(bu)足一(yi)(yi)(yi)個師，《春秋(qiu)》說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)是師，為(wei)什么(me)呢？因為(wei)虞(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)寫在(zai)晉(jin)(jin)(jin)(jin)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)之(zhi)(zhi)前，不(bu)(bu)(bu)可以(yi)不(bu)(bu)(bu)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)師。它(ta)寫在(zai)晉(jin)(jin)(jin)(jin)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)之(zhi)(zhi)前是為(wei)什么(me)呢？滅(mie)夏(xia)(xia)陽(yang)(yang)是它(ta)為(wei)主(zhu)的(de)(de)(de)(de)。夏(xia)(xia)陽(yang)(yang)，是虞(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、虢(guo)(guo)交界處(chu)虢(guo)(guo)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)個要塞。夏(xia)(xia)陽(yang)(yang)一(yi)(yi)(yi)失，虞(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)、虢(guo)(guo)兩國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)都(dou)可占領(ling)了(le)(le)(le)(le)。虞(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)為(wei)什么(me)要為(wei)主(zhu)滅(mie)夏(xia)(xia)陽(yang)(yang)呢？晉(jin)(jin)(jin)(jin)獻(xian)(xian)公(gong)想要討伐虢(guo)(guo)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，荀(xun)息說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“君主(zhu)為(wei)什么(me)不(bu)(bu)(bu)用(yong)北(bei)屈出產的(de)(de)(de)(de)馬，垂棘出產的(de)(de)(de)(de)璧(bi)，向(xiang)虞(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)借路(lu)(lu)呢？”獻(xian)(xian)公(gong)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“這是晉(jin)(jin)(jin)(jin)的(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)寶，如果(guo)受(shou)(shou)了(le)(le)(le)(le)我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)禮(li)物(wu)而不(bu)(bu)(bu)借路(lu)(lu)給我(wo)(wo)(wo)，那又(you)拿(na)它(ta)怎么(me)辦？”荀(xun)息說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“這些(xie)東西(xi)是小國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)用(yong)來(lai)(lai)服事(shi)大(da)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)。它(ta)不(bu)(bu)(bu)借路(lu)(lu)給我(wo)(wo)(wo)們，一(yi)(yi)(yi)定(ding)(ding)不(bu)(bu)(bu)敢接受(shou)(shou)我(wo)(wo)(wo)們的(de)(de)(de)(de)禮(li)物(wu)。如受(shou)(shou)了(le)(le)(le)(le)我(wo)(wo)(wo)們的(de)(de)(de)(de)禮(li)而借路(lu)(lu)給我(wo)(wo)(wo)們，那就(jiu)是我(wo)(wo)(wo)們從里(li)(li)(li)面(mian)的(de)(de)(de)(de)庫藏里(li)(li)(li)拿(na)出來(lai)(lai)，而藏在(zai)外面(mian)的(de)(de)(de)(de)庫藏里(li)(li)(li)，從里(li)(li)(li)面(mian)的(de)(de)(de)(de)馬房(fang)里(li)(li)(li)拿(na)出來(lai)(lai)，而放在(zai)外面(mian)的(de)(de)(de)(de)馬房(fang)里(li)(li)(li)。”獻(xian)(xian)公(gong)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“宮(gong)(gong)(gong)之(zhi)(zhi)奇在(zai)，一(yi)(yi)(yi)定(ding)(ding)不(bu)(bu)(bu)讓的(de)(de)(de)(de)。”荀(xun)息說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“宮(gong)(gong)(gong)之(zhi)(zhi)奇的(de)(de)(de)(de)為(wei)人(ren)，心(xin)里(li)(li)(li)明(ming)白，可是怯(qie)懦(nuo)，又(you)比虞(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)君大(da)不(bu)(bu)(bu)了(le)(le)(le)(le)幾歲(sui)。心(xin)里(li)(li)(li)明(ming)白，話(hua)就(jiu)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)得簡短(duan)，怯(qie)懦(nuo)就(jiu)不(bu)(bu)(bu)能拚命諫阻，比虞(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)君大(da)不(bu)(bu)(bu)了(le)(le)(le)(le)幾歲(sui)，虞(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)君就(jiu)不(bu)(bu)(bu)尊重(zhong)他(ta)。再加(jia)上珍(zhen)玩心(xin)愛的(de)(de)(de)(de)東西(xi)就(jiu)在(zai)耳目之(zhi)(zhi)前，而災禍(huo)在(zai)一(yi)(yi)(yi)個國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家之(zhi)(zhi)后(hou)，這一(yi)(yi)(yi)點要有中等(deng)智力(li)以(yi)上的(de)(de)(de)(de)人(ren)才能考慮到(dao)。臣料想虞(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)君是中等(deng)智力(li)以(yi)下的(de)(de)(de)(de)人(ren)。”獻(xian)(xian)公(gong)就(jiu)借路(lu)(lu)征伐虢(guo)(guo)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)。宮(gong)(gong)(gong)之(zhi)(zhi)奇勸諫說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“晉(jin)(jin)(jin)(jin)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)使者言辭謙卑而禮(li)物(wu)隆(long)重(zhong)，一(yi)(yi)(yi)定(ding)(ding)對(dui)虞(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)沒有好處(chu)。”虞(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)公(gong)不(bu)(bu)(bu)聽(ting)，就(jiu)接受(shou)(shou)了(le)(le)(le)(le)晉(jin)(jin)(jin)(jin)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)禮(li)物(wu)而借路(lu)(lu)給晉(jin)(jin)(jin)(jin)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)。宮(gong)(gong)(gong)之(zhi)(zhi)奇又(you)諫道(dao)：“俗語說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：‘唇(chun)亡齒寒。’豈不(bu)(bu)(bu)就(jiu)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)的(de)(de)(de)(de)這件事(shi)嗎！”他(ta)帶領(ling)自己的(de)(de)(de)(de)`老婆孩子投奔(ben)到(dao)曹國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)去(qu)了(le)(le)(le)(le)。晉(jin)(jin)(jin)(jin)獻(xian)(xian)公(gong)滅(mie)了(le)(le)(le)(le)虢(guo)(guo)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，五年以(yi)后(hou)占領(ling)了(le)(le)(le)(le)虞(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)。荀(xun)息牽著馬捧著璧(bi)，走(zou)上前來(lai)(lai)說(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“璧(bi)還是這樣，而馬的(de)(de)(de)(de)牙齒增加(jia)了(le)(le)(le)(le)。”

　　創作背景

　　前658年(nian)（魯僖公二年(nian)），晉獻公準(zhun)備(bei)伐虢(guo)。虞(yu)(yu)(yu)國地(di)處(chu)晉、虢(guo)之間，若繞(rao)道則受阻于中條(tiao)山(shan)。獻公聽(ting)從(cong)荀息之計，以(yi)(yi)重(zhong)禮(li)賄虞(yu)(yu)(yu)君(jun)，借道伐虢(guo)。虞(yu)(yu)(yu)、虢(guo)都是小國，虞(yu)(yu)(yu)賢臣宮之奇看出晉國居心不(bu)良，有(you)各個擊破、一箭雙雕的用(yong)意(yi)，勸(quan)諫(jian)虞(yu)(yu)(yu)君(jun)不(bu)要上(shang)當。虞(yu)(yu)(yu)君(jun)不(bu)但(dan)不(bu)聽(ting)，而且自(zi)告奮勇愿出兵(bing)開路打(da)頭陣(zhen)，幫助晉國攻(gong)下了虢(guo)邑夏陽(yang)(yang)。這以(yi)(yi)后的事，《谷(gu)梁傳(chuan)》所述與《左傳(chuan)》有(you)點不(bu)同。《谷(gu)梁傳(chuan)》以(yi)(yi)為晉國當年(nian)就(jiu)滅了虢(guo)國，五年(nian)以(yi)(yi)后又滅虞(yu)(yu)(yu)。《左傳(chuan)》則以(yi)(yi)為晉拿下下陽(yang)(yang)（即(ji)夏陽(yang)(yang)）以(yi)(yi)后僅作(zuo)為據點，未即(ji)滅虢(guo)。三年(nian)以(yi)(yi)后，晉師再次假道虞(yu)(yu)(yu)國，揮(hui)軍南下，滅了虢(guo)國，還師途中把虞(yu)(yu)(yu)國也(ye)滅了。虞(yu)(yu)(yu)君(jun)終(zhong)于做了俘虜。

　　作品賞析

　　《谷梁傳》用簡練的語言述評(ping)了晉國(guo)(guo)滅亡(wang)虞國(guo)(guo)、虢國(guo)(guo)的歷史事件，深刻地(di)說(shuo)明(ming)了“唇(chun)亡(wang)齒寒”的道理。

　　作者簡介

　　谷(gu)梁(liang)子(zi)，戰國(guo)時期魯國(guo)人(ren)。《春(chun)秋谷(gu)梁(liang)傳(chuan)(chuan)》是《春(chun)秋》三(san)傳(chuan)(chuan)之一，它的作者，《漢(han)書·藝文志》班固自注(zhu)署(shu)為魯人(ren)谷(gu)梁(liang)子(zi)；唐代(dai)楊士勛說(shuo)他(ta)名(ming)(ming)俶(ti)，字元始，一名(ming)(ming)赤；顏(yan)師古說(shuo)他(ta)名(ming)(ming)喜(xi)；另外還有名(ming)(ming)嘉、名(ming)(ming)淑、名(ming)(ming)寊的各種說(shuo)法。清(qing)代(dai)阮元以為當作淑。谷(gu)梁(liang)子(zi)和(he)公羊高都受學于子(zi)夏，《春(chun)秋谷(gu)梁(liang)傳(chuan)(chuan)》和(he)《春(chun)秋公羊傳(chuan)(chuan)》體(ti)裁特(te)點也(ye)相似。原來經(jing)、傳(chuan)(chuan)是分別成書的，今本《春(chun)秋谷(gu)梁(liang)傳(chuan)(chuan)》經(jing)、傳(chuan)(chuan)合(he)并，傳(chuan)(chuan)文逐句傳(chuan)(chuan)述(shu)經(jing)文大義(yi)。

【虞師(shi)晉師(shi)滅(mie)夏陽原文翻譯】相關文章：

虞師晉師滅夏陽原文翻譯03-01

虞師晉師滅夏陽原文及賞析03-02

騶虞原文及翻譯02-28

戴震難師原文及翻譯07-28

喜遷鶯·晉師勝淝上原文及賞析02-27

游虞山記原文翻譯及賞析12-20

騶虞原文及翻譯4篇(精)02-29

文侯與虞人期獵原文及翻譯02-28

楚歸晉知罃原文及翻譯02-27