《捕蛇者說》原文翻譯

時間：2024-11-07 22:26:32 柳宗元我要投稿

《捕蛇者說》原文翻譯

　　文(wen)章通過揭露永州百姓在(zai)封建官吏的(de)橫征(zheng)暴(bao)斂下(xia)家破人亡的(de)悲(bei)慘遭遇，有(you)力得控訴了社會吏治的(de)腐敗，曲折得反映了自己堅持(chi)改革的(de)愿(yuan)望。文(wen)章如下(xia)：

　　捕蛇者說

　　永州之(zhi)野(ye)產異蛇(she)：黑質而(er)白章，觸(chu)草木盡死(si);以(yi)嚙人，無御之(zhi)者。然得(de)而(er)臘之(zhi)以(yi)為餌，可以(yi)已大風(feng)、攣踠、瘺癘，去(qu)死(si)肌，殺三蟲。其始(shi)太醫以(yi)王命(ming)聚之(zhi)，歲賦其二。募有能捕之(zhi)者，當其租入。永之(zhi)人爭(zheng)奔走焉。

　　有蔣(jiang)氏者(zhe)(zhe)，專其(qi)(qi)(qi)(qi)利三(san)世矣(yi)。問之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，則(ze)(ze)曰：“吾(wu)(wu)(wu)祖死于(yu)是(shi)，吾(wu)(wu)(wu)父死于(yu)是(shi)，今吾(wu)(wu)(wu)嗣為(wei)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)十二(er)年(nian)，幾死者(zhe)(zhe)數矣(yi)。”言(yan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)貌若(ruo)甚(shen)戚(qi)者(zhe)(zhe)。余(yu)(yu)悲之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，且(qie)曰：“若(ruo)毒(du)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)乎?余(yu)(yu)將告于(yu)蒞事者(zhe)(zhe)，更若(ruo)役，復(fu)若(ruo)賦，則(ze)(ze)何如?”蔣(jiang)氏大戚(qi)，汪然出涕，曰：“君將哀(ai)而(er)(er)(er)生之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)乎?則(ze)(ze)吾(wu)(wu)(wu)斯役之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)不(bu)(bu)幸，未(wei)若(ruo)復(fu)吾(wu)(wu)(wu)賦不(bu)(bu)幸之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)甚(shen)也(ye)。向(xiang)吾(wu)(wu)(wu)不(bu)(bu)為(wei)斯役，則(ze)(ze)久已病(bing)矣(yi)。自吾(wu)(wu)(wu)氏三(san)世居(ju)是(shi)鄉，積于(yu)今六十歲矣(yi)。而(er)(er)(er)鄉鄰之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)生日蹙，殫其(qi)(qi)(qi)(qi)地之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)出，竭其(qi)(qi)(qi)(qi)廬(lu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)入。號呼(hu)而(er)(er)(er)轉徙(xi)，饑渴而(er)(er)(er)頓踣。觸(chu)風雨，犯寒暑(shu)，呼(hu)噓(xu)毒(du)癘，往(wang)往(wang)而(er)(er)(er)死者(zhe)(zhe)，相(xiang)藉也(ye)。曩(nang)與吾(wu)(wu)(wu)祖居(ju)者(zhe)(zhe)，今其(qi)(qi)(qi)(qi)室十無(wu)一焉(yan)(yan)。與吾(wu)(wu)(wu)父居(ju)者(zhe)(zhe)，今其(qi)(qi)(qi)(qi)室十無(wu)二(er)三(san)焉(yan)(yan)。與吾(wu)(wu)(wu)居(ju)十二(er)年(nian)者(zhe)(zhe)，今其(qi)(qi)(qi)(qi)室十無(wu)四五(wu)焉(yan)(yan)。非死則(ze)(ze)徙(xi)爾，而(er)(er)(er)吾(wu)(wu)(wu)以(yi)捕蛇(she)(she)獨存(cun)。悍吏之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)來(lai)吾(wu)(wu)(wu)鄉，叫囂乎東西，隳突乎南北(bei);嘩然而(er)(er)(er)駭者(zhe)(zhe)，雖雞狗不(bu)(bu)得寧焉(yan)(yan)。吾(wu)(wu)(wu)恂恂而(er)(er)(er)起，視其(qi)(qi)(qi)(qi)缶，而(er)(er)(er)吾(wu)(wu)(wu)蛇(she)(she)尚存(cun)，則(ze)(ze)弛(chi)然而(er)(er)(er)臥。謹食之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，時而(er)(er)(er)獻(xian)焉(yan)(yan)。退而(er)(er)(er)甘食其(qi)(qi)(qi)(qi)土之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)有，以(yi)盡吾(wu)(wu)(wu)齒。蓋一歲之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)犯死者(zhe)(zhe)二(er)焉(yan)(yan)，其(qi)(qi)(qi)(qi)余(yu)(yu)則(ze)(ze)熙熙而(er)(er)(er)樂，豈若(ruo)吾(wu)(wu)(wu)鄉鄰之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)旦(dan)旦(dan)有是(shi)哉。今雖死乎此，比吾(wu)(wu)(wu)鄉鄰之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)死則(ze)(ze)已后矣(yi)，又安敢(gan)毒(du)耶?”

　　余聞(wen)而愈悲，孔子(zi)曰：“苛(ke)政猛(meng)于虎也!”吾嘗疑乎是，今以(yi)(yi)蔣氏觀之，猶信。嗚呼!孰知賦斂之毒有(you)甚是蛇者乎!故為之說(shuo)，以(yi)(yi)俟夫觀人風(feng)者得焉。

　　(饑渴而頓踣一作：餓(e)渴)

　　譯文

　　永州的(de)(de)(de)野外出產一種(zhong)奇特(te)的(de)(de)(de)蛇(she)，(它有(you)著)黑色(se)的(de)(de)(de)底(di)子白(bai)色(se)的(de)(de)(de)花紋;如(ru)果這(zhe)種(zhong)蛇(she)碰到草木,草木全都(dou)干(gan)枯而死(si)(si);如(ru)果蛇(she)用(yong)(yong)牙齒咬人，沒有(you)能(neng)夠(gou)抵擋(蛇(she)毒)的(de)(de)(de)方(fang)法(fa)。然而捉到后晾干(gan)把(ba)它用(yong)(yong)來(lai)作(zuo)成藥(yao)餌，可以用(yong)(yong)來(lai)治愈(yu)大風、攣踠、瘺、癘，去(qu)除死(si)(si)肉(rou)，殺死(si)(si)人體(ti)內的(de)(de)(de)寄生蟲。起初，太(tai)醫用(yong)(yong)皇(huang)帝的(de)(de)(de)命令(ling)征集這(zhe)種(zhong)蛇(she)，每年征收這(zhe)種(zhong)蛇(she)兩次，招募(mu)能(neng)夠(gou)捕捉這(zhe)種(zhong)蛇(she)的(de)(de)(de)人，充抵他(ta)的(de)(de)(de)賦稅繳納。永州的(de)(de)(de)人都(dou)爭著去(qu)做(捕蛇(she))這(zhe)件事。

　　有(you)個姓蔣的(de)人家，享有(you)這(zhe)(zhe)種(zhong)(捕(bu)蛇而不(bu)納稅的(de))好(hao)處已經(jing)三(san)代(dai)了(le)。我(wo)問他，他卻(que)說：“我(wo)的(de)祖父(fu)死在(zai)捕(bu)蛇這(zhe)(zhe)件(jian)差事(shi)上，我(wo)父(fu)親(qin)也(ye)(ye)死在(zai)這(zhe)(zhe)件(jian)事(shi)情上。現在(zai)我(wo)繼承祖業(ye)干這(zhe)(zhe)差事(shi)也(ye)(ye)已十二年了(le)，險些喪命(ming)也(ye)(ye)有(you)好(hao)幾次了(le)。”他說這(zhe)(zhe)番話時，臉(lian)上好(hao)像很憂傷的(de)樣子。

　　我(wo)很(hen)同情他(ta)，并且說：“你怨(yuan)恨這(zhe)差(cha)事嗎?我(wo)打(da)算告訴(su)管理政事的地(di)方官(guan)，讓他(ta)更換你的差(cha)事，恢(hui)復你的賦稅(shui)，那(nei)怎么樣?”

　　蔣氏(聽(ting)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)),更加(jia)悲傷，滿眼含淚地(di)(di)(di)(di)說：“你要(yao)哀憐我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)，使我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)活(huo)(huo)下(xia)去嗎?然(ran)而我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)干(gan)這(zhe)差事(shi)的(de)不(bu)(bu)幸，還(huan)比(bi)不(bu)(bu)上(shang)恢復我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)繳納賦稅的(de)不(bu)(bu)幸那么厲害呀(ya)。(假使)從前(qian)(qian)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)當這(zhe)個(ge)(ge)(ge)差，那我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)就(jiu)早已困苦不(bu)(bu)堪了(le)(le)(le)(le)(le)(le)。自從我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)家(jia)三代(dai)住(zhu)到(dao)(dao)(dao)這(zhe)個(ge)(ge)(ge)地(di)(di)(di)(di)方，累計到(dao)(dao)(dao)現(xian)在(zai)(zai)，已經六(liu)十(shi)年了(le)(le)(le)(le)(le)(le)，可(ke)鄉(xiang)(xiang)鄰們的(de)生活(huo)(huo)一(yi)(yi)(yi)天天地(di)(di)(di)(di)窘迫(po)，把他們土地(di)(di)(di)(di)上(shang)生產出來(lai)的(de)都(dou)拿(na)去，把他們家(jia)里(li)的(de)收入也盡數拿(na)去(交(jiao)租稅仍不(bu)(bu)夠(gou))，只(zhi)(zhi)得號(hao)啕痛(tong)哭輾轉逃亡，又饑又渴倒在(zai)(zai)地(di)(di)(di)(di)上(shang)，(一(yi)(yi)(yi)路上(shang))頂著(zhu)狂風暴(bao)雨(yu)，冒著(zhu)嚴寒酷暑，呼吸(xi)著(zhu)帶毒的(de)疫氣，一(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)(ge)接一(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)(ge)死(si)去,處(chu)(chu)(chu)處(chu)(chu)(chu)死(si)人(ren)互相(xiang)壓著(zhu)。從前(qian)(qian)和我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)祖父(fu)同(tong)住(zhu)在(zai)(zai)這(zhe)里(li)的(de)，現(xian)在(zai)(zai)十(shi)戶(hu)(hu)當中剩不(bu)(bu)下(xia)一(yi)(yi)(yi)戶(hu)(hu)了(le)(le)(le)(le)(le)(le);和我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)父(fu)親住(zhu)在(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)起(qi)的(de)人(ren)家(jia)，現(xian)在(zai)(zai)十(shi)戶(hu)(hu)當中只(zhi)(zhi)有不(bu)(bu)到(dao)(dao)(dao)兩(liang)三戶(hu)(hu)了(le)(le)(le)(le)(le)(le);和我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)一(yi)(yi)(yi)起(qi)住(zhu)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)十(shi)二年的(de)人(ren)家(jia)，現(xian)在(zai)(zai)十(shi)戶(hu)(hu)當中只(zhi)(zhi)有不(bu)(bu)到(dao)(dao)(dao)四五戶(hu)(hu)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)。那些人(ren)家(jia)不(bu)(bu)是死(si)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)就(jiu)是遷走了(le)(le)(le)(le)(le)(le)。可(ke)是我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)卻由于捕蛇這(zhe)個(ge)(ge)(ge)差事(shi)才活(huo)(huo)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)下(xia)來(lai)。兇暴(bao)的(de)官吏來(lai)到(dao)(dao)(dao)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)鄉(xiang)(xiang)，到(dao)(dao)(dao)處(chu)(chu)(chu)吵(chao)嚷(rang)叫囂(xiao)，到(dao)(dao)(dao)處(chu)(chu)(chu)騷擾(rao)(rao)，那種喧鬧(nao)叫嚷(rang)著(zhu)驚擾(rao)(rao)鄉(xiang)(xiang)民的(de)氣勢，(不(bu)(bu)要(yao)說人(ren))即(ji)使雞狗也不(bu)(bu)能(neng)夠(gou)安寧啊(a)!我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)就(jiu)小(xiao)(xiao)心翼翼地(di)(di)(di)(di)起(qi)來(lai)，看看我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)瓦罐，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)蛇還(huan)在(zai)(zai)，就(jiu)放心地(di)(di)(di)(di)躺下(xia)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)小(xiao)(xiao)心地(di)(di)(di)(di)喂養(yang)蛇，到(dao)(dao)(dao)規定的(de)日子(zi)(zi)把它獻上(shang)去。回家(jia)后(hou)有滋(zi)有味地(di)(di)(di)(di)吃(chi)著(zhu)田地(di)(di)(di)(di)里(li)出產的(de)東(dong)西，來(lai)度過我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)余年。估計一(yi)(yi)(yi)年當中冒死(si)的(de)情(qing)況只(zhi)(zhi)是兩(liang)次,其余時間我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)都(dou)可(ke)以(yi)快快樂樂地(di)(di)(di)(di)過日子(zi)(zi)。哪(na)像我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)鄉(xiang)(xiang)鄰們那樣天天都(dou)有死(si)亡的(de)威脅呢(ni)(ni)!現(xian)在(zai)(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)即(ji)使死(si)在(zai)(zai)這(zhe)差事(shi)上(shang)，與我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)鄉(xiang)(xiang)鄰相(xiang)比(bi)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)已經死(si)在(zai)(zai)(他們)后(hou)面(mian)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)，又怎么敢怨恨(捕蛇這(zhe)件(jian)事(shi))呢(ni)(ni)?”

　　我(wo)聽(ting)了(蔣氏的(de)(de)(de)訴說)越聽(ting)越悲傷。孔(kong)子(zi)說：“苛酷的(de)(de)(de)統治比老虎還要(yao)兇暴(bao)啊!”我(wo)曾經懷(huai)疑過(guo)這(zhe)(zhe)句話(hua)(hua)，現在根據(ju)蔣氏的(de)(de)(de)遭遇來(lai)看這(zhe)(zhe)句話(hua)(hua)，還真(zhen)是可(ke)信的(de)(de)(de)。唉!誰知道苛捐雜稅的(de)(de)(de)毒(du)害(hai)(hai)比這(zhe)(zhe)種毒(du)蛇(she)的(de)(de)(de)毒(du)害(hai)(hai)更厲害(hai)(hai)呢!所以(我(wo))寫了這(zhe)(zhe)篇“說”,以期待(dai)那些朝(chao)廷派出(chu)的(de)(de)(de)用來(lai)考(kao)察民情的(de)(de)(de)人得到它。

更多相關文章(zhang)推薦閱(yue)讀：

【《捕(bu)蛇者說》原文翻譯】相關(guan)文章：

柳宗元《捕蛇者說》原文及翻譯08-07

柳宗元《捕蛇者說》原文與翻譯11-03

柳宗元捕蛇者說原文及翻譯11-04