狼文言文翻譯
《狼(lang)(lang)》是清(qing)代小說(shuo)家蒲松(song)齡創作(zuo)的文(wen)言短篇小說(shuo)。描(miao)繪了(le)貪婪(lan)、兇狠、狡詐的狼(lang)(lang)的形象。啟示(shi)我們對待像狼(lang)(lang)一樣(yang)(yang)的惡人(ren)，不能妥協退讓，而要像屠夫一樣(yang)(yang)勇敢(gan)斗(dou)爭、善于斗(dou)爭，這樣(yang)(yang)才(cai)會(hui)取(qu)得勝(sheng)利。以下是小編整理的狼(lang)(lang)文(wen)言文(wen)翻譯，希望大家喜(xi)歡。
狼原文
作者：蒲松齡
一(yi)屠(tu)晚歸，擔(dan)(dan)中肉盡，止(zhi)有剩骨(gu)(gu)(gu)。途中兩狼(lang)(lang)(lang)，綴行甚遠。屠(tu)懼(ju)，投以(yi)骨(gu)(gu)(gu)。一(yi)狼(lang)(lang)(lang)得骨(gu)(gu)(gu)止(zhi)，一(yi)狼(lang)(lang)(lang)仍(reng)從。復投之(zhi)(zhi)，后(hou)(hou)狼(lang)(lang)(lang)止(zhi)而(er)前狼(lang)(lang)(lang)又(you)至。骨(gu)(gu)(gu)已盡矣(yi)。而(er)兩狼(lang)(lang)(lang)之(zhi)(zhi)并驅(qu)如(ru)故。屠(tu)大窘，恐前后(hou)(hou)受(shou)其(qi)(qi)敵(di)。顧野有麥(mai)場，場主(zhu)積薪其(qi)(qi)中，苫蔽成丘。屠(tu)乃奔倚其(qi)(qi)下，弛擔(dan)(dan)持刀。狼(lang)(lang)(lang)不敢前，眈眈相(xiang)向(xiang)。少時，一(yi)狼(lang)(lang)(lang)徑，其(qi)(qi)一(yi)犬坐于前。久之(zhi)(zhi)，目似瞑，意暇甚。屠(tu)暴(bao)起，以(yi)刀劈狼(lang)(lang)(lang)首，又(you)數刀斃之(zhi)(zhi)。方欲行，轉視積薪后(hou)(hou)，一(yi)狼(lang)(lang)(lang)洞其(qi)(qi)中，意將隧入以(yi)攻其(qi)(qi)后(hou)(hou)也。身已半入，止(zhi)露尻(kao)尾。屠(tu)自后(hou)(hou)斷(duan)其(qi)(qi)股，亦斃之(zhi)(zhi)。乃悟前狼(lang)(lang)(lang)假寐(mei)，蓋以(yi)誘敵(di)。
狼亦黠(xia)矣，而頃刻兩斃(bi)，禽獸之(zhi)變詐幾何(he)哉？止增笑耳。
狼翻譯
一(yi)個屠夫(fu)傍晚回家(jia)，擔子里面(mian)的(de)(de)肉已經(jing)賣(mai)完(wan)，只(zhi)有剩下的(de)(de)骨(gu)頭(tou)。路上遇見兩(liang)(liang)只(zhi)狼(lang)(lang)，緊跟著走了(le)很遠。屠夫(fu)害(hai)怕了(le)，把骨(gu)頭(tou)扔(reng)(reng)給狼(lang)(lang)。一(yi)只(zhi)狼(lang)(lang)得(de)到(dao)骨(gu)頭(tou)停(ting)下了(le)。另一(yi)只(zhi)狼(lang)(lang)仍然跟著他。屠夫(fu)又把骨(gu)頭(tou)扔(reng)(reng)給狼(lang)(lang)，后面(mian)得(de)到(dao)骨(gu)頭(tou)的(de)(de)狼(lang)(lang)停(ting)下了(le)，可是前面(mian)得(de)到(dao)骨(gu)頭(tou)的(de)(de)狼(lang)(lang)又趕到(dao)了(le)。骨(gu)頭(tou)已經(jing)扔(reng)(reng)完(wan)了(le)。但是兩(liang)(liang)只(zhi)狼(lang)(lang)像原來一(yi)樣一(yi)起追(zhui)趕屠夫(fu)。
屠夫(fu)非常困窘(jiong)急迫，恐怕(pa)前(qian)后一起(qi)受到狼(lang)(lang)的攻擊。屠夫(fu)看見田野里有一個打(da)麥(mai)場(chang)，打(da)麥(mai)場(chang)的主人把柴(chai)草堆積(ji)在(zai)打(da)麥(mai)場(chang)里，覆蓋成小山（似的）。屠夫(fu)于(yu)是跑過去靠(kao)在(zai)柴(chai)草堆的下面，放下擔子(zi)拿起(qi)屠刀。兩只狼(lang)(lang)不敢上前(qian)，瞪著(zhu)眼睛朝(chao)著(zhu)屠夫(fu)。
一會兒，一只(zhi)狼(lang)徑直走開(kai)了(le)，另(ling)一只(zhi)狼(lang)像(xiang)(xiang)狗似的(de)蹲坐在(zai)屠夫的(de).前(qian)面。時(shi)間長了(le)，那只(zhi)狼(lang)的(de)眼睛好像(xiang)(xiang)閉(bi)上了(le)，神情悠閑得很。屠夫突然跳起，用刀砍(kan)狼(lang)的(de)腦袋(dai)，又連砍(kan)幾刀把(ba)狼(lang)殺(sha)死(si)。屠夫剛想要走，轉身看(kan)見(jian)柴草堆(dui)的(de)后(hou)面，另(ling)一只(zhi)狼(lang)正在(zai)柴草堆(dui)里打洞，打算要鉆(zhan)洞進(jin)去(qu)，來(lai)攻擊屠夫的(de)后(hou)面。身子已(yi)經鉆(zhan)進(jin)去(qu)了(le)一半，只(zhi)露出屁股和尾巴。屠夫從狼(lang)的(de)后(hou)面砍(kan)斷了(le)狼(lang)的(de)大腿，也(ye)把(ba)狼(lang)殺(sha)死(si)了(le)。屠夫這才明白前(qian)面的(de)那只(zhi)狼(lang)假裝睡覺，原來(lai)是(shi)用這種方式來(lai)誘惑敵方。
狼也(ye)太狡猾了(le)，可是一會(hui)兒兩只(zhi)狼都被殺(sha)死了(le)，禽獸(shou)的欺騙手段能有多少呢？只(zhi)給(gei)人(ren)們增加笑料(liao)罷了(le)。
字詞1．詞性活用現象：
洞：名(ming)詞用為(wei)動詞，打洞。 一狼(lang)洞其中。
隧(sui)：名詞用作狀語，從隧(sui)道。 意將隧(sui)入(ru)以攻其(qi)后(hou)也。
犬：名詞用(yong)作狀語(yu)，像狗一樣。 其一犬坐于(yu)前。
2．通假字
“止”同“只”，只有。 止有剩骨(gu)。
3.一詞多義：
止 同“只(zhi)”， 止有剩骨。 停止，一狼得骨止。
意 神情， 意暇甚(shen)。 想， 意將隧人以(yi)攻(gong)其后也。
敵(di)(di) 攻擊， 恐前后受其敵(di)(di)。 敵(di)(di)方， 蓋以誘敵(di)(di)。
前(qian) 前(qian)面(mian)， 恐(kong)前(qian)后受其敵。 向前(qian)， 狼不敢(gan)前(qian)。
4.虛(xu)詞(ci)的用法：
（1）之
代詞(ci)，它，指狼又數刀斃之。 助詞(ci)，的, 禽獸之變詐幾何(he)哉。
助(zhu)詞，調(diao)整音節，不譯(yi)(yi)，久之。 助(zhu)詞，位于(yu)主(zhu)謂之間(jian)，不譯(yi)(yi)而兩狼之并驅如(ru)故。
（2）以
介(jie)詞，把投以骨。 介(jie)詞，用(yong)以刀劈狼(lang)首。
連(lian)詞，來(lai)意將遂人以攻其后(hou)也。 連(lian)詞，用來(lai)蓋(gai)以誘敵。
5.常用字詞：
懼：恐懼。
從：跟隨。
故(gu)：原來（一樣）。
驅；追趕。
窘：困窘。
恐：恐怕。
顧：看到。
瞑：閉眼。
暴：突然。
斃：殺死。
股：大腿。
寐：睡覺。
黠：狡猾。
啟示
關于狼的啟示：像狼這樣的惡勢力，最終一定會被(bei)正義所消滅(mie)。
關于屠(tu)夫(fu)的啟(qi)示：遇到像狼一樣狡猾的壞(huai)人(ren)，我們要像屠(tu)夫(fu)一樣敢于斗爭，善于斗爭。
點評
本(ben)段(duan)寫(xie)屠(tu)戶(hu)殺(sha)狼(lang)，表現(xian)屠(tu)戶(hu)的(de)勇敢鎮(zhen)定和(he)狼(lang)的(de)狡猾貪婪，這是故事(shi)的(de)高潮和(he)結(jie)局。“一(yi)狼(lang)徑(jing)去”，另有(you)(you)圖謀；“犬坐于(yu)前(qian)”（這里的(de)“犬”是名詞活用作狀語(yu)，像(xiang)狗一(yi)樣），牽制屠(tu)戶(hu)，更見出狼(lang)的(de)狡詐。“目(mu)似(si)瞑，意暇甚(shen)”，演得(de)逼(bi)真，氣氛似(si)有(you)(you)所緩和(he)。“暴(bao)起”、“刀劈”、“斃之(zhi)”，屠(tu)戶(hu)不為假(jia)象(xiang)迷(mi)惑(huo)，抓住(zhu)時機(ji)(ji)，當機(ji)(ji)立斷(duan)敢于(yu)斗爭，取得(de)了(le)一(yi)半的(de)勝利。到這兒并未讓人松口氣。“轉(zhuan)視積薪后”說明屠(tu)戶(hu)已深刻(ke)認(ren)識到狼(lang)的(de)本(ben)性，變得(de)警覺。“一(yi)狼(lang)洞(dong)其中(zhong)”終將(jiang)狼(lang)的(de)本(ben)性暴(bao)露(lu)無遺，再點狼(lang)的(de)狡詐陰險，“乃悟(wu)”說明斗爭使屠(tu)戶(hu)對狼(lang)的(de)奸(jian)詐有(you)(you)了(le)深刻(ke)認(ren)識。
古今異義
1、去 （一(yi)狼徑去）
古義：離開
今(jin)義(yi) ： 到(dao)某—地方
2、幾(ji)何(he)（禽獸之變詐幾(ji)何(he)哉）
古義：多少
今義 ：幾何(he)學(xue)的(de)簡稱
3、耳（止增笑耳）
古義：古文(wen)言文(wen)出(chu)現在句(ju)尾時(shi)，通常解釋(shi)為“罷了”。
今義：耳朵。
4、股（屠自后斷(duan)其(qi)股）
古義：大腿
今義：大腿(tui)，自胯(kua)至膝(xi)蓋的部分；屁股
5、蓋（蓋以誘(you)敵）
古義：原來是
今義：遮蔽、覆蓋(gai)
6、弛（弛擔持刀）
古義：卸下
今(jin)義：放松(song)(song)、松(song)(song)弛
7、薪（場主積薪其中）
古義：柴草
今義：工資
8、暴(bao)（屠暴(bao)起）
古義：突然
今義：強大
作者簡介
蒲(pu)(pu)松齡(ling)(ling)（1640-1715），清代文學家，字留仙，一(yi)(yi)(yi)字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊(liao)齋(zhai)(zhai)先生(sheng)(sheng)，山東(dong)淄(zi)川（今山東(dong)淄(zi)博市） 人。蒲(pu)(pu)松齡(ling)(ling)一(yi)(yi)(yi)生(sheng)(sheng)熱衷功名(ming)，醉心科(ke)舉，但他除(chu)了(le)(le)十(shi)九歲(sui)時(shi)應童子(zi)試曾連續考中縣(xian)、府(fu)、道三個第一(yi)(yi)(yi)，補博士弟子(zi)員外，以后屢受(shou)挫折，一(yi)(yi)(yi)直(zhi)郁(yu)郁(yu)不(bu)得志。他一(yi)(yi)(yi)面教書(shu)，一(yi)(yi)(yi)面應考了(le)(le)四(si)十(shi)年(nian)，到七(qi)十(shi)一(yi)(yi)(yi)歲(sui)時(shi)才援例(li)出貢，補了(le)(le)個歲(sui)貢生(sheng)(sheng)，四(si)年(nian)后便死去了(le)(le)。一(yi)(yi)(yi)生(sheng)(sheng)中的坎坷遭遇使(shi)蒲(pu)(pu)松齡(ling)(ling)對(dui)當(dang)時(shi)政治(zhi)的黑暗和(he)科(ke)舉的弊端(duan)有了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)定的認識；生(sheng)(sheng)活的貧(pin)困使(shi)他對(dui)廣大勞動(dong)人民的生(sheng)(sheng)活和(he)思想有了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)定的了(le)(le)解和(he)體會。因此，他以自己(ji)的切身感受(shou)寫了(le)(le)不(bu)少著作，今存除(chu)《聊(liao)齋(zhai)(zhai)志異》外，還有《聊(liao)齋(zhai)(zhai)文集》和(he)《詩集》等。
【狼文言文翻譯】相(xiang)關文章：
《狼》文言文翻譯06-13
《狼》文言文及翻譯03-10
《狼》的文言文翻譯02-19
狼的文言文翻譯04-11
狼文言文的翻譯02-21
狼的文言文和翻譯04-12
關于狼的文言文翻譯02-23
狼施威文言文翻譯02-23
狼文言文翻譯及原文08-27