《狼》文言文翻譯

時(shi)間：2024-12-05 17:12:02 詩(shi)琳文言文我要投稿

《狼》文言文翻譯

　　在我們平凡的(de)(de)學生生涯里，許多人都接觸過很多經(jing)典的(de)(de)文(wen)(wen)言文(wen)(wen)吧？文(wen)(wen)言文(wen)(wen)是(shi)與駢(pian)文(wen)(wen)相對的(de)(de)，奇句單行，不(bu)講(jiang)對偶(ou)聲律(lv)的(de)(de)散體文(wen)(wen)。那么(me)問(wen)題來了(le)，你還(huan)記得曾經(jing)背過的(de)(de)文(wen)(wen)言文(wen)(wen)嗎？以下是(shi)小編為大家整(zheng)理(li)的(de)(de)《狼》文(wen)(wen)言文(wen)(wen)翻譯，希望能夠幫助到大家。

《狼》文言文翻譯

　　—屠(tu)(tu)晚(wan)歸(gui)，擔(dan)中肉盡，止(zhi)有(you)剩骨(gu)。途(tu)中兩狼(lang)(lang)(lang)(lang)，綴(zhui)行(xing)(xing)甚遠。屠(tu)(tu)懼，投以骨(gu)。—狼(lang)(lang)(lang)(lang)得骨(gu)止(zhi)，—狼(lang)(lang)(lang)(lang)仍從。復(fu)投之(zhi)(zhi)，后(hou)(hou)狼(lang)(lang)(lang)(lang)止(zhi)而(er)前(qian)狼(lang)(lang)(lang)(lang)又至(zhi)。骨(gu)已(yi)盡矣，而(er)兩狼(lang)(lang)(lang)(lang)之(zhi)(zhi)并驅如故。屠(tu)(tu)大窘，恐前(qian)后(hou)(hou)受其(qi)(qi)(qi)敵。顧野有(you)麥場(chang)，場(chang)主積薪(xin)(xin)其(qi)(qi)(qi)中，苫蔽成丘。屠(tu)(tu)乃(nai)奔倚其(qi)(qi)(qi)下，弛擔(dan)持刀(dao)。狼(lang)(lang)(lang)(lang)不敢前(qian)，眈(dan)眈(dan)相(xiang)向。少時，一狼(lang)(lang)(lang)(lang)徑去，其(qi)(qi)(qi)一犬坐于(yu)前(qian)。久(jiu)之(zhi)(zhi)，目似暝，意暇甚。屠(tu)(tu)暴起，以刀(dao)劈狼(lang)(lang)(lang)(lang)首，又數刀(dao)斃之(zhi)(zhi)。方欲行(xing)(xing)，轉視積薪(xin)(xin)后(hou)(hou)，—狼(lang)(lang)(lang)(lang)洞其(qi)(qi)(qi)中，意將隧(sui)入(ru)以攻其(qi)(qi)(qi)后(hou)(hou)也。身已(yi)半入(ru)，止(zhi)露尻(kao)尾。屠(tu)(tu)自后(hou)(hou)斷(duan)其(qi)(qi)(qi)股，亦(yi)斃之(zhi)(zhi)。乃(nai)悟(wu)前(qian)狼(lang)(lang)(lang)(lang)假寐，蓋以誘敵。

　　狼亦黠矣，而(er)頃刻兩斃，禽(qin)獸之(zhi)變(bian)詐幾何哉(zai)？止增(zeng)笑耳。

　　翻譯

　　一個屠夫(fu)傍晚回家(jia)，擔子里面的肉(rou)已經賣(mai)完，只有剩下的骨頭。路上(shang)遇見兩只狼(lang)，緊跟著(zhu)走了很遠。

　　一(yi)屠晚(wan)歸，擔(dan)中肉盡(jin)，止有剩(sheng)骨。途(tu)中兩狼(lang)，綴(zhui)行甚遠。

　　屠夫害(hai)怕了(le)(le)(le)，把骨頭(tou)(tou)扔(reng)(reng)給(gei)狼(lang)。一(yi)(yi)只狼(lang)得到骨頭(tou)(tou)停下了(le)(le)(le)。另一(yi)(yi)只狼(lang)仍然跟著(zhu)他。屠夫又(you)把骨頭(tou)(tou)扔(reng)(reng)給(gei)狼(lang)，后(hou)面得到骨頭(tou)(tou)的(de)狼(lang)停下了(le)(le)(le)，可是前面得到骨頭(tou)(tou)的(de)狼(lang)又(you)趕(gan)到了(le)(le)(le)。骨頭(tou)(tou)已經(jing)扔(reng)(reng)完(wan)了(le)(le)(le)。但是兩只狼(lang)像原來一(yi)(yi)樣(yang)一(yi)(yi)起追趕(gan)屠夫。

　　屠懼，投以骨。一狼(lang)得(de)骨止(zhi)，一狼(lang)仍從(cong)復投之(zhi)，后狼(lang)止(zhi)而前狼(lang)又(you)至。骨已盡矣。而兩(liang)狼(lang)之(zhi)并驅如故。

　　屠夫非常困窘急迫，恐怕前后(hou)一起(qi)受到狼的攻(gong)擊。屠夫看(kan)見田(tian)野里有一個打麥場(chang)(chang)(chang)，打麥場(chang)(chang)(chang)的主人把柴草堆積在打麥場(chang)(chang)(chang)里，覆蓋成(cheng)小山（似(si)的）。屠夫于是(shi)跑過去靠在柴草堆的下面，放下擔(dan)子拿起(qi)屠刀。兩只狼不敢(gan)上前，瞪著(zhu)眼睛朝著(zhu)屠夫。

　　屠(tu)大(da)窘，恐前(qian)后受(shou)其(qi)敵(di)。顧(gu)野(ye)有麥場，場主積(ji)薪其(qi)中(zhong)，苫蔽成(cheng)丘。屠(tu)乃奔倚其(qi)下，弛擔持刀。狼(lang)不敢前(qian)，眈(dan)眈(dan)相向。

　　一(yi)(yi)會(hui)兒，一(yi)(yi)只(zhi)狼(lang)徑直走(zou)開了，另一(yi)(yi)只(zhi)狼(lang)像狗似的(de)(de)蹲坐在(zai)屠(tu)(tu)夫(fu)(fu)的(de)(de)前(qian)面。時間長(chang)了，那只(zhi)狼(lang)的(de)(de)眼睛(jing)好像閉上了，神(shen)情悠閑得很。屠(tu)(tu)夫(fu)(fu)突(tu)然跳起(qi)，用刀砍(kan)狼(lang)的(de)(de)腦袋，又連砍(kan)幾刀把狼(lang)殺死。屠(tu)(tu)夫(fu)(fu)剛想要走(zou)，轉(zhuan)身看(kan)見柴草堆的(de)(de)后面，另一(yi)(yi)只(zhi)狼(lang)正(zheng)在(zai)柴草堆里(li)打洞，打算要鉆(zhan)洞進去，來(lai)攻擊屠(tu)(tu)夫(fu)(fu)的(de)(de)后面。身子已經鉆(zhan)進去了一(yi)(yi)半，只(zhi)露(lu)出(chu)屁股和(he)尾巴。屠(tu)(tu)夫(fu)(fu)從狼(lang)的(de)(de)后面砍(kan)斷了狼(lang)的(de)(de)大(da)腿(tui)，也把狼(lang)殺死了。屠(tu)(tu)夫(fu)(fu)這才明白(bai)前(qian)面的(de)(de)那只(zhi)狼(lang)假裝(zhuang)睡覺，原來(lai)是用這種方式來(lai)誘惑敵方。

　　少時，一狼(lang)(lang)徑去(qu)，其一犬(quan)坐(zuo)于(yu)前。久之，目似瞑，意(yi)暇甚。屠(tu)暴起，以刀(dao)(dao)劈狼(lang)(lang)首，又數(shu)刀(dao)(dao)斃(bi)之。才(cai)欲行(xing)，轉視積薪后，一狼(lang)(lang)洞(dong)其中，意(yi)將隧(sui)入以攻(gong)其后也。身已(yi)半入，止露尻(kao)尾。屠(tu)自后斷其股(gu)，亦斃(bi)之。乃悟前狼(lang)(lang)假(jia)寐，蓋以誘敵。

　　狼(lang)也太(tai)狡猾了，可是一會兒兩只(zhi)狼(lang)都被殺死(si)了，禽獸(shou)的欺騙手段能有(you)多少呢(ni)？只(zhi)給人們增加笑料(liao)罷了。

　　狼亦(yi)黠(xia)矣，而頃刻兩(liang)斃，禽(qin)獸之變詐幾何哉？止增笑(xiao)耳。

　　賞析

　　一(yi)、內容梳(shu)理段落層次

　　一故事開端，寫屠夫(fu)晚歸途(tu)中(zhong)遇狼。

　　二故事發展，寫屠夫投(tou)骨喂狼(lang)，狼(lang)卻(que)得寸進尺(chi)，緊跟(gen)不止。

　　小說寫屠夫用智慧殺死兩只(zhi)狼的(de)故事，表達了狼的(de)狡黠(xia)，贊(zan)揚了人的(de)聰明和勇敢。

　　三故事進一步發展(zhan)，寫屠(tu)夫自守防(fang)御，與狼對峙。

　　四故事高潮與結局，屠夫(fu)用智慧(hui)和勇敢(gan)，終于(yu)殺死兩只(zhi)惡狼。

【《狼》文(wen)言文(wen)翻譯】相關文(wen)章(zhang)：

狼的文言文翻譯04-04

狼三則文言文翻譯11-22