《南轅(yuan)北轍》文(wen)言(yan)文(wen)的翻(fan)譯
在平日的學習中(zhong)，我們總免不(bu)了跟文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)打交道，文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)注重典故(gu)、駢(pian)儷對仗、音律工整，包括策、詩、詞、曲、八股、駢(pian)文(wen)(wen)等多(duo)種文(wen)(wen)體。相信(xin)很多(duo)人(ren)都在為看懂文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)發愁，下面是(shi)小編精心整理的《南轅北(bei)轍(che)》文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)的翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧(ba)。
原文
魏王(wang)(wang)欲(yu)攻邯鄲。季梁(liang)聞之(zhi)，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見王(wang)(wang)曰：“今(jin)者(zhe)臣(chen)來，見人于(yu)大行(xing)，方北面(mian)(mian)而持其(qi)(qi)駕，告臣(chen)曰：‘我欲(yu)之(zhi)楚。’臣(chen)曰：‘君之(zhi)楚，將奚(xi)為北面(mian)(mian)？’曰：‘吾(wu)馬(ma)良。’臣(chen)曰：‘馬(ma)雖良，此(ci)(ci)(ci)非楚之(zhi)路也(ye)。’曰：‘吾(wu)用多。’臣(chen)曰：‘用雖多，此(ci)(ci)(ci)非楚之(zhi)路也(ye)。’曰：‘吾(wu)御者(zhe)善。’此(ci)(ci)(ci)數者(zhe)愈(yu)善，而離楚愈(yu)遠耳。今(jin)王(wang)(wang)動欲(yu)成霸(ba)王(wang)(wang)，舉欲(yu)信于(yu)天下，恃(shi)王(wang)(wang)國之(zhi)大，兵之(zhi)精銳(rui)，而攻邯鄲，以廣地尊名。王(wang)(wang)之(zhi)動愈(yu)數，而離王(wang)(wang)愈(yu)遠耳。猶至楚而北行(xing)也(ye)。”此(ci)(ci)(ci)所謂南其(qi)(qi)轅而北其(qi)(qi)轍也(ye)。
注釋
1.方(fang)北(bei)面而持(chi)其(qi)駕(jia)(jia)(jia) 駕(jia)(jia)(jia)：車 持(chi)：駕(jia)(jia)(jia)馭；趕
2.我欲之楚(chu) 之：到......去(qu) 楚(chu)：楚(chu)國，在魏國的南面。
3.吾御者善(shan) 善(shan)：技(ji)術好，善(shan)于
4.中道而反(fan)(fan) 中道：半路 反(fan)(fan)：通“返(fan)”，返(fan)回
5.頭塵(chen)不去 去：彈下身上(shang)的(de)塵(chen)土(tu)
6.此數者(zhe)愈善 數:幾個，幾樣
7.曰：“吾用(yong)多 用(yong):資財
8.大行：大路
9.奚為(wei)：為(wei)什(shen)么(me)
10.衣(yi)焦：衣(yi)裳皺縮不平
11.申：通“伸”，伸展(zhan)
12.方(fang)北(bei)面：正(zheng)朝(chao)北(bei)方(fang)
13.恃(shi)王(wang)國之(zhi)大 恃(shi)：依靠，憑借。
14.猶(you)至(zhi)楚而北行 猶(you)：猶(you)如(ru)。
15.舉欲信(xin)于天下 信(xin)：取得(de)信(xin)任。
16.“此數者愈善(shan)”中的“此”：指(zhi)示(shi)代(dai)詞“這(zhe)”，“數”，幾；“者",代(dai)詞，事
譯文
魏(wei)王準(zhun)備攻(gong)打(da)邯鄲，季梁聽到這件(jian)事(shi)，半路(lu)上(shang)就(jiu)返回來(lai)(lai)(lai)，來(lai)(lai)(lai)不(bu)(bu)及舒(shu)展(zhan)衣服皺折，顧不(bu)(bu)得洗頭上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)塵土，就(jiu)忙(mang)著去(qu)謁見魏(wei)王，說(shuo)(shuo)：“最近我(wo)(wo)回來(lai)(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)時候，在(zai)大(da)路(lu)上(shang)遇見一(yi)個(ge)(ge)人，正在(zai)向北面(mian)趕他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)車，他(ta)告訴(su)我(wo)(wo)說(shuo)(shuo)：‘我(wo)(wo)想到楚(chu)國(guo)去(qu)。’我(wo)(wo)說(shuo)(shuo)：‘您(nin)既(ji)然(ran)要到楚(chu)國(guo)去(qu)，為什么往北走呢(ni)？’他(ta)說(shuo)(shuo)：‘我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)馬好。’我(wo)(wo)說(shuo)(shuo)：‘馬雖(sui)然(ran)不(bu)(bu)錯，但是(shi)這也(ye)不(bu)(bu)是(shi)去(qu)楚(chu)國(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)路(lu)啊！’他(ta)說(shuo)(shuo)：‘我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)路(lu)費多(duo)。’我(wo)(wo)說(shuo)(shuo)：‘路(lu)費即使(shi)多(duo)，但這不(bu)(bu)是(shi)去(qu)楚(chu)國(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)方(fang)向啊。’他(ta)又說(shuo)(shuo)：‘我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)車夫善于趕車。’我(wo)(wo)最后說(shuo)(shuo)：‘這幾(ji)樣(yang)越好，反而會(hui)使(shi)您(nin)離楚(chu)國(guo)越遠(yuan)！’如今大(da)王的(de)(de)(de)(de)(de)(de)每一(yi)個(ge)(ge)行動都想建立霸業，每一(yi)個(ge)(ge)行動都想在(zai)天下取得威(wei)信；然(ran)而倚仗魏(wei)國(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)強大(da)，軍*的(de)(de)(de)(de)(de)(de)精良，而去(qu)攻(gong)打(da)邯鄲，以使(shi)土地(di)擴展(zhan)，名分尊貴，大(da)王這樣(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)行動越多(duo)，那么距離大(da)王的(de)(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)業無疑是(shi)越來(lai)(lai)(lai)越遠(yuan)。這不(bu)(bu)是(shi)和那位想到楚(chu)國(guo)去(qu)卻(que)向北走的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人一(yi)樣(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)嗎？”這就(jiu)是(shi)南轅北轍(che)。
【《南(nan)轅北(bei)轍》文(wen)言(yan)文(wen)的翻譯】相關文(wen)章：
文言文南轅北轍及翻譯03-04
《南轅北轍》文言文翻譯07-28
南轅北轍文言文閱讀及翻譯11-09
南轅北轍的文言文以及翻譯08-11
南轅北轍文言文原文及翻譯09-03
南轅北轍文言文原文及翻譯08-19
文言文南轅北轍原文及翻譯07-28
南轅北轍的文言文原文及翻譯10-25
文言文南轅北轍及翻譯(3篇)03-16
文言文南轅北轍及翻譯3篇03-16