二翁登泰山的文言文翻譯

時間：2021-04-11 08:25:26 文言文我要投稿

二翁登泰山的文(wen)言文(wen)翻譯

　　文言文是中(zhong)國古(gu)代的一種書(shu)面語言組成(cheng)的文章，主要(yao)包括以先秦(qin)時期(qi)的口語為(wei)基礎而形成(cheng)的書(shu)面語。下(xia)面是小編(bian)整(zheng)理收集的二翁登泰山的文言文翻譯，歡迎閱讀參(can)考！

二翁登泰山的文言文翻譯

　　二翁登泰山原文：

　　昔有二(er)翁(weng)(weng)，同邑(yi)(里）而居。甲翁(weng)(weng)之(zhi)(zhi)妻子去鄉，唯叟一(yi)人(ren)而已(yi)。一(yi)日(ri)，叟攜(xie)酒至乙(yi)(yi)翁(weng)(weng)第(di)，二(er)人(ren)對(dui)酌，不亦樂乎(hu)！乙(yi)(yi)翁(weng)(weng)曰(yue)(yue)：“向吾遠游冀﹑雍，然(ran)（但）未嘗登泰(tai)山，君有意(yi)同行(xing)乎(hu)？”甲翁(weng)(weng)曰(yue)(yue)：“是山余亦未登，然(ran)老矣，恐(kong)力(li)(li)不勝。”乙(yi)(yi)翁(weng)(weng)曰(yue)(yue)：“差(cha)矣，汝(ru)之(zhi)(zhi)言！曩者愚公年且九十而移山，今吾輩方逾六旬，何老之(zhi)(zhi)有！”甲翁(weng)(weng)曰(yue)(yue)：“甚善！”翌日(ri)，二(er)翁(weng)(weng)偕(xie)往，越錢塘，絕長江，而至泰(tai)陰。夜宿，凌晨上(shang)山。乙(yi)(yi)翁(weng)(weng)欲扶之(zhi)(zhi)，甲翁(weng)(weng)曰(yue)(yue)：“吾力(li)(li)尚可(ke)，無需相扶。”自日(ri)出至薄(bo)暮，已(yi)至半(ban)山矣。

　　譯文

　　從(cong)前有(you)兩(liang)個(ge)(ge)老翁.住(zhu)在同(tong)一(yi)個(ge)(ge)城(cheng)市(shi)里.關(guan)系(xi)和(he)特別(bie)好.甲(jia)老翁的(de)(de).妻子和(he)孩(hai)子早(zao)去(qu)世了(le).只有(you)他自己而已(yi).一(yi)天.他帶著(zhu)(zhu)酒去(qu)乙(yi)(yi)翁的(de)(de)家.兩(liang)個(ge)(ge)人(ren)一(yi)起(qi)喝酒.十分快樂!乙(yi)(yi)翁說(shuo)(shuo):"以前我(wo)(wo)曾去(qu)巴蜀遠(yuan)處交游.但沒有(you)登過(guo)泰山(shan)(shan).心(xin)中很悔恨.你(ni)(ni)能不(bu)能和(he)我(wo)(wo)一(yi)起(qi)去(qu)呢(ni)?"甲(jia)翁說(shuo)(shuo):"那(nei)山(shan)(shan)很陡峭.我(wo)(wo)也沒有(you)登過(guo).總想(xiang)著(zhu)(zhu)他.然(ran)而老了(le).恐怕(pa)力(li)(li)氣(qi)(qi)不(bu)夠(gou)"乙(yi)(yi)翁說(shuo)(shuo):"你(ni)(ni)說(shuo)(shuo)的(de)(de)不(bu)對吧.以前的(de)(de)愚公(gong).九十歲的(de)(de)時(shi)候(hou)還(huan)可(ke)以移(yi)山(shan)(shan).今日我(wo)(wo)們才六十來(lai)歲.哪里老呢(ni)!"甲(jia)翁說(shuo)(shuo):"那(nei)太(tai)好了(le)"第天.兩(liang)個(ge)(ge)老人(ren)都去(qu)了(le).走過(guo)錢塘.渡(du)過(guo)長江.走著(zhu)(zhu)從(cong)鴯到泰山(shan)(shan)的(de)(de)北面.晚上住(zhu)下休息.凌晨(chen)上山(shan)(shan).乙(yi)(yi)翁要(yao)扶他.甲(jia)翁說(shuo)(shuo):"我(wo)(wo)的(de)(de)力(li)(li)氣(qi)(qi)還(huan)可(ke)以.不(bu)用互相攙(chan)扶"從(cong)太(tai)陽出來(lai)到薄暮降臨.已(yi)經(jing)走過(guo)了(le)半(ban)坐大山(shan)(shan).

　　注釋

　　1.昔(xi)：以(yi)前.從前

　　2.里：鄉（古代居民行政(zheng)組織的一種，五家為一鄰，五鄰為一里。）

　　3.妻子：妻子和孩子

　　4.叟：老頭

　　5.（唯叟一人）而已：罷了

　　6.攜：攜帶

　　7.第：房屋、宅(zhai)子、家

　　8.酌：飲（酒）

　　9.向：以前

　　10吾：我

　　11.遠(yuan)游(you)：到遠(yuan)處游(you)玩