山人善琴文言文翻譯

　　山(shan)人(ren)善琴這篇(pian)文(wen)(wen)言文(wen)(wen)是考(kao)試(shi)的常考(kao)文(wen)(wen)章。以下是小編收集的.相關信息，僅供大家閱讀參考(kao)!

　　【原文】

　　國初，有喬山(shan)人者善(shan)彈(dan)琴。精于(yu)指法，嘗得(de)異人傳(chuan)授。每(mei)于(yu)斷林荒荊間，一再鼓(gu)之，凄(qi)禽寒鶻(hú)，相和悲(bei)鳴。后(hou)游郢楚，于(yu)旅中獨奏洞(dong)庭(ting)之曲。鄰(lin)媼(ǎo)聞之，咨嗟惋嘆(tan)。既(ji)闋，曰(yue)：“吾(wu)抱此(ci)半(ban)生(sheng)，不謂(wei)遇知(zhi)音于(yu)此(ci)地。”款扉叩之。媼(ǎo)：曰(yue)：“吾(wu)夫存日，以彈(dan)絮為業。今(jin)客鼓(gu)此(ci)，酷類其聲耳。”山(shan)人默然而(er)反。

　　【注釋】

　　①嘗：曾經

　　②鶻(hú)：一(yi)種兇猛(meng)的鳥。

　　③郢(ying)楚：即楚郢(ying)，古地名，春秋戰國(guo)時期楚國(guo)的都城。

　　④媼(ǎo)：老婦人。

　　⑤闋：止息，終了。

　　⑥款扉：款，敲;扉，門。

　　⑦叩：問，詢問 。

　　⑧絮：棉花。

　　⑨鼓：彈琴。

　　⑩類：像。

　　【翻譯】

　　在開國(guo)初年，有(you)個喬山(shan)人善(shan)于彈(dan)(dan)琴。他彈(dan)(dan)琴的(de)(de)(de)指法很精湛，曾經得到過(guo)奇異(yi)的(de)(de)(de)人傳授(shou)。他常常在荒山(shan)野嶺，多次地(di)彈(dan)(dan)奏，使飛鳥凄涼，使鶻鳥寒冷，一(yi)起應和著(zhu)悲哀地(di)鳴叫(jiao)。一(yi)次他游歷到楚國(guo)，在旅店(dian)獨自(zi)彈(dan)(dan)奏洞庭曲(qu)。隔壁的(de)(de)(de)一(yi)位(wei)老婦人聽(ting)了(le)琴音，非常感動，不(bu)禁感嘆惋惜。(曲(qu)子)已經彈(dan)(dan)奏完了(le)，喬山(shan)人說道：“我(wo)彈(dan)(dan)琴大(da)半輩子，終(zhong)于在這(zhe)里遇見(jian)了(le)知音!”敲(qiao)門問(wen)她，老婦人說道：“我(wo)的(de)(de)(de)丈夫(fu)活(huo)著(zhu)的(de)(de)(de)時候，是把(ba)彈(dan)(dan)棉(mian)花(hua)當作職業的(de)(de)(de)。現在聽(ting)見(jian)你在這(zhe)里彈(dan)(dan)的(de)(de)(de)琴聲，極像我(wo)老伴彈(dan)(dan)棉(mian)花(hua)的(de)(de)(de)聲音罷了(le)!"

【山人善(shan)琴文(wen)(wen)言文(wen)(wen)翻譯】相關文(wen)(wen)章(zhang)：

喬山人善琴文言文翻譯11-24

文言文《喬山人善琴》原文及翻譯07-28

喬山人善琴徐珂的文言文原文賞析及翻譯10-25

喬山人善琴 原文及賞析08-20

喬山人善琴閱讀答案11-07

《喬山人善琴》閱讀答案09-04

《喬山人善琴》的閱讀答案09-13

《喬山人善琴》文言文閱讀訓練題目及答案06-10

喬山人善琴閱讀原文及答案06-12