智伯索地文言文翻譯

　　一個人(ren)貪得無厭最終(zhong)必(bi)將會給自己帶(dai)來殺身之(zhi)禍。下面一起看(kan)看(kan)智伯索(suo)地文言文翻(fan)譯吧~

　　智伯索地

　　智(zhi)(zhi)伯索地于魏(wei)(wei)桓(huan)子(zi)，魏(wei)(wei)桓(huan)子(zi)弗(fu)予(yu)。任(ren)(ren)章(zhang)曰：“何故(gu)不予(yu)？”桓(huan)子(zi)曰：“無故(gu)請地，故(gu)弗(fu)予(yu)。”任(ren)(ren)章(zhang)曰：“無故(gu)索地，鄰國(guo)必(bi)恐(kong)。彼重欲無厭(yan)，天下(xia)必(bi)懼。君(jun)予(yu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)地，智(zhi)(zhi)伯必(bi)驕(jiao)(jiao)而(er)輕敵，鄰邦必(bi)懼而(er)相親，以(yi)相親之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)兵待(dai)輕敵之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)國(guo)，則(ze)智(zhi)(zhi)伯之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)命不長矣。《周書(shu)》曰：‘將欲敗(bai)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，必(bi)姑輔之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)；將欲取之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，必(bi)姑予(yu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。’君(jun)不如予(yu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)以(yi)驕(jiao)(jiao)智(zhi)(zhi)伯。且君(jun)何釋以(yi)天下(xia)圖智(zhi)(zhi)氏(shi)，而(er)獨以(yi)吾國(guo)為智(zhi)(zhi)氏(shi)質乎？”君(jun)曰：“善。”乃與之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)萬戶之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)邑，智(zhi)(zhi)伯大悅(yue)。因索地于趙(zhao)，弗(fu)與，因圍(wei)晉陽，韓、魏(wei)(wei)反之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)外，趙(zhao)氏(shi)應之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)內(nei)，智(zhi)(zhi)氏(shi)自(zi)亡。

　　（節(jie)選自《韓(han)非子(zi)·說林上》

　　【參考譯文】

　　智(zhi)(zhi)伯(bo)(bo)向魏(wei)桓(huan)子索要(yao)(yao)(yao)土(tu)(tu)地(di)，魏(wei)桓(huan)子不(bu)給(gei)。任章說(shuo)：“為(wei)什么(me)不(bu)給(gei)他(ta)(ta)？” 桓(huan)子說(shuo)：“沒有(you)理(li)由就來要(yao)(yao)(yao)土(tu)(tu)地(di)，所以不(bu)給(gei)。”任章說(shuo)：“沒有(you)理(li)由就來索要(yao)(yao)(yao)土(tu)(tu)地(di)，鄰國(guo)肯定(ding)恐慌(huang)。他(ta)(ta)的(de)(de)貪得(de)無(wu)厭的(de)(de)欲(yu)望無(wu)法(fa)滿足，天底(di)下其他(ta)(ta)的(de)(de)'國(guo)家必定(ding)恐懼害怕。大王您(nin)(nin)(nin)給(gei)他(ta)(ta)土(tu)(tu)地(di)，智(zhi)(zhi)伯(bo)(bo)必定(ding)驕傲輕敵(di)，鄰國(guo)必定(ding)害怕而與(yu)我國(guo)親(qin)近聯(lian)合，用聯(lian)軍來對抗輕敵(di)的(de)(de)國(guo)家，那(nei)么(me)智(zhi)(zhi)伯(bo)(bo)的(de)(de)性命不(bu)長了。《周書》說(shuo)：‘想(xiang)要(yao)(yao)(yao)打(da)敗他(ta)(ta)，必須(xu)暫且先輔助他(ta)(ta)；想(xiang)要(yao)(yao)(yao)奪取他(ta)(ta)，必須(xu)暫且先給(gei)予他(ta)(ta)。’大王您(nin)(nin)(nin)不(bu)如給(gei)智(zhi)(zhi)伯(bo)(bo)土(tu)(tu)地(di)使他(ta)(ta)驕傲。而且大王您(nin)(nin)(nin)為(wei)什么(me)要(yao)(yao)(yao)放棄借助天下力量來共同(tong)對付(fu)智(zhi)(zhi)伯(bo)(bo)的(de)(de)機(ji)會，而僅(jin)使我國(guo)成(cheng)為(wei)智(zhi)(zhi)伯(bo)(bo)攻擊(ji)的(de)(de)目標呢？”魏(wei)桓(huan)子說(shuo)：“好(hao)。”于(yu)是就給(gei)智(zhi)(zhi)伯(bo)(bo)一個萬人的(de)(de)大邑(yi)，智(zhi)(zhi)伯(bo)(bo)很高(gao)興。于(yu)是向趙(zhao)索要(yao)(yao)(yao)土(tu)(tu)地(di)，趙(zhao)不(bu)給(gei)，因此(ci)兵圍晉陽(yang)，韓魏(wei)在(zai)(zai)晉陽(yang)城(cheng)外反(fan)戈一擊(ji)，趙(zhao)在(zai)(zai)城(cheng)內接應，智(zhi)(zhi)伯(bo)(bo)自取滅亡。

【智(zhi)伯索地(di)文(wen)言文(wen)翻譯(yi)】相關(guan)文(wen)章：

《智伯索地智伯》文言文閱讀06-12

智伯欲襲衛文言文翻譯06-10

智伯圍晉陽原文翻譯04-11

智狐文言文翻譯06-10

鹿亦有智文言文翻譯10-11

知人者智文言文翻譯01-28

小學語文《智伯伐趙》閱讀答案及翻譯08-11

楚王索珠文言文翻譯07-05

貓兒索食文言文翻譯05-06