高考(kao)語文文言(yan)文翻譯技巧

　　文言句式的翻譯，是高考語文試題的必考點，因涉及文言實詞、虛詞、句式、修辭等方面，綜合性強，難度較大，是高考語文備考的重點、難點。考生要過好文言文翻譯關，除精讀一定量的文言文，積累一些文言實詞外，還需要落實直譯技巧，破解得分困局。

　　一、落實直譯技巧

　　二、破解得分困局

　　考生翻譯(yi)時經常被句中(zhong)的關鍵詞(ci)所困(kun)擾，而這些關鍵詞(ci)往往就是評(ping)卷時設定的得(de)分點(dian)(dian)，如重(zhong)點(dian)(dian)實詞(ci)、文言(yan)句式等，大家(jia)要(yao)在明白全句大意的基礎上，慎重(zhong)處理。破解得(de)分困(kun)局的方法有以下幾種(zhong)：

　　1.確認關鍵詞的語境意義

　　“得分點”的關(guan)鍵詞(ci)(ci)，多(duo)屬“古(gu)今異義(yi)”“一詞(ci)(ci)多(duo)義(yi)”“詞(ci)(ci)類活(huo)用”等，考生要根據上下(xia)文準(zhun)確翻譯。

　　（1）根據(ju)相(xiang)(xiang)關(guan)詞(ci)(ci)(ci)(ci)語(yu)推斷詞(ci)(ci)(ci)(ci)義。確認某個詞(ci)(ci)(ci)(ci)的(de)'意義，眼光不可只盯著(zhu)這個詞(ci)(ci)(ci)(ci)，而應當注意到與之相(xiang)(xiang)關(guan)的(de)字(zi)、詞(ci)(ci)(ci)(ci)，如相(xiang)(xiang)鄰或并列結構中相(xiang)(xiang)對應位(wei)置的(de)詞(ci)(ci)(ci)(ci)語(yu)，往往存在著(zhu)相(xiang)(xiang)同、相(xiang)(xiang)反的(de)關(guan)系，這是我們(men)確認詞(ci)(ci)(ci)(ci)義的(de)一個很好的(de)依據(ju)。

　　（2）根據相關語句(ju)確(que)(que)認詞義(yi)。以句(ju)子為(wei)命題點的(de)試題，要借(jie)助上下文中的(de)相關句(ju)子，確(que)(que)認詞義(yi)。

　　2.正確處理特殊句式

　　文言特(te)殊句(ju)(ju)式，指文言文中與(yu)現(xian)代漢語(yu)(yu)不(bu)同的句(ju)(ju)式。高(gao)考涉及的文言特(te)殊句(ju)(ju)式主要有判斷句(ju)(ju)、被(bei)動句(ju)(ju)、賓語(yu)(yu)前置句(ju)(ju)、省略句(ju)(ju)、固(gu)定句(ju)(ju)式等。

　　在文言(yan)文翻譯(yi)(yi)過程中(zhong)，必(bi)須遵循“字(zi)(zi)字(zi)(zi)有(you)著落(luo)，直譯(yi)(yi)、意譯(yi)(yi)相結合(he)，以直譯(yi)(yi)為主”的原則(ze)。這就要(yao)求我們，在具體翻譯(yi)(yi)時(shi)，對句(ju)子中(zhong)的每個字(zi)(zi)詞，只要(yao)它有(you)一定的實在意義，都必(bi)須字(zi)(zi)字(zi)(zi)落(luo)實，對號(hao)入(ru)座(zuo)。

　　翻譯時，要直(zhi)接按照原文的(de)(de)詞(ci)義和詞(ci)序(xu)，把文言(yan)文對換(huan)成相應的(de)(de)現代(dai)漢語，使字不(bu)(bu)離(li)詞(ci)，詞(ci)不(bu)(bu)離(li)句(ju)(ju)。如果(guo)直(zhi)譯后(hou)語意(yi)不(bu)(bu)暢，還應用(yong)意(yi)譯作(zuo)為輔助手(shou)段(duan)，使句(ju)(ju)意(yi)盡量達到完美。

【高考語文(wen)文(wen)言文(wen)翻譯(yi)技(ji)巧】相關(guan)文(wen)章：

高考文言文翻譯技巧02-25

高考語文文言文翻譯解題技巧09-09

高考文言文臨場翻譯的技巧06-14

語文文言文翻譯技巧07-28

文言文高考語文翻譯口訣02-25

高考文言文臨場翻譯的技巧推薦06-13

語文文言文翻譯技巧分享06-14

高考語文的文言文翻譯實用口訣04-10

2018年高考文言文翻譯技巧06-13