百丈山記_朱熹(xi)的文言文原文賞析及翻譯(yi)
百丈山記
宋代 朱熹
登百丈山三里許，右(you)俯(fu)絕壑，左控垂崖(ya)，壘石為磴(deng)，十余級乃得度(du)。山之勝(sheng)，蓋自此始。
循(xun)磴而(er)(er)東，即得(de)小澗(jian)。石(shi)梁跨于(yu)其(qi)上(shang)。皆蒼藤古(gu)木，雖(sui)盛夏亭(ting)午無(wu)(wu)暑氣。水(shui)皆清澈(che)，自高淙(cong)下(xia)(xia)，其(qi)聲濺濺然(ran)。度(du)石(shi)梁，循(xun)兩崖曲折而(er)(er)上(shang)，得(de)山門(men)。小屋三間(jian)，不能容十許人(ren)，然(ran)前瞰澗(jian)水(shui)，后(hou)(hou)臨(lin)石(shi)池(chi)，風來兩峽間(jian)，終日不絕。門(men)內跨池(chi)又為石(shi)梁。度(du)而(er)(er)北，躡石(shi)梯，數(shu)級入庵(an)。庵(an)才老屋數(shu)間(jian)，卑庳迫隘，無(wu)(wu)足觀(guan)。獨其(qi)西閣為勝(sheng)。水(shui)自西谷(gu)中循(xun)石(shi)罅奔射(she)出閣下(xia)(xia)，南與東谷(gu)水(shui)并注池(chi)中。自池(chi)而(er)(er)出，乃為前所(suo)謂小澗(jian)者(zhe)。閣據其(qi)上(shang)流，當水(shui)石(shi)峻激相搏處，最為可(ke)玩(wan)。乃壁其(qi)后(hou)(hou)，無(wu)(wu)所(suo)睹(du)。獨夜(ye)臥其(qi)上(shang)，則(ze)枕席之下(xia)(xia)，終夕(xi)潺(chan)潺(chan)。久而(er)(er)益悲(bei)，為可(ke)愛耳(er)。
出山(shan)(shan)門(men)而東十(shi)許(xu)步，得(de)石(shi)臺。下(xia)臨峭岸，深昧險(xian)絕。于林薄(bo)(bo)間(jian)東南望，見(jian)瀑布(bu)自前巖穴瀵涌而出，投空(kong)下(xia)數(shu)(shu)十(shi)尺。其(qi)沫乃如散珠(zhu)噴霧，目光燭之，璀璨奪目，不可(ke)正視。臺當山(shan)(shan)西(xi)南缺，前揖蘆山(shan)(shan)，一峰(feng)獨秀出，而數(shu)(shu)百里間(jian)峰(feng)巒高(gao)下(xia)亦皆(jie)歷歷在眼。日薄(bo)(bo)西(xi)山(shan)(shan)，余光橫照，紫(zi)翠重(zhong)迭(die)，不可(ke)殫數(shu)(shu)。旦起(qi)下(xia)視，白(bai)云(yun)滿川，如海波起(qi)伏。而遠近諸山(shan)(shan)出其(qi)中(zhong)者，皆(jie)若飛浮來往。或涌或沒，頃(qing)刻萬變(bian)。臺東徑斷，鄉人鑿石(shi)容磴以度(du)，而作神(shen)祠于其(qi)東，水旱禱(dao)焉。畏險(xian)者或不敢度(du)。然山(shan)(shan)之可(ke)觀者，至是則亦窮矣(yi)。
余與(yu)劉充父(fu)、平父(fu)、呂叔敬、表弟徐周賓游之。既皆(jie)賦(fu)詩(shi)以紀其(qi)勝，余又敘次其(qi)詳(xiang)如(ru)此。而其(qi)最可觀者，石磴(deng)、小澗、山門、石臺、西閣(ge)、瀑布也。因各別為小詩(shi)以識其(qi)處，呈同(tong)游諸(zhu)君。又以告(gao)夫欲(yu)往而未能者。
譯文
登上(shang)百(bai)丈山(shan)三里來(lai)路(lu)，向右邊俯視(shi)，是又深又險(xian)的(de)山(shan)溝(gou)，路(lu)的(de)左邊靠(kao)著陡峭的(de)山(shan)崖，路(lu)面是壘起來(lai)的(de)石磴(deng)，上(shang)了十幾(ji)個(ge)臺階才過去了這段(duan)險(xian)區。百(bai)丈山(shan)的(de)勝景，從此開始了。
順著(zhu)(zhu)(zhu)石(shi)(shi)磴往東(dong)走(zou)，遇到(dao)一(yi)(yi)條小澗(jian)。一(yi)(yi)座石(shi)(shi)橋(qiao)橫跨(kua)在它上面(mian)(mian)。兩旁(pang)都(dou)是(shi)(shi)蒼青色的(de)(de)(de)(de)藤條和古老的(de)(de)(de)(de)樹木(mu)，即使是(shi)(shi)盛(sheng)夏的(de)(de)(de)(de)正午，也沒有一(yi)(yi)點(dian)熱(re)氣。澗(jian)水(shui)全是(shi)(shi)清澈見底，從(cong)高處流(liu)下來，發出“濺(jian)濺(jian)”的(de)(de)(de)(de)聲響。走(zou)過石(shi)(shi)橋(qiao)，沿著(zhu)(zhu)(zhu)兩旁(pang)都(dou)是(shi)(shi)山崖的(de)(de)(de)(de)小路曲曲折折地登上去，遇到(dao)了一(yi)(yi)座寺院的(de)(de)(de)(de)大門(men)(men)。有三間(jian)小房子(zi)，連十來個人也容(rong)納不(bu)下來，但是(shi)(shi)前(qian)面(mian)(mian)可(ke)以俯視澗(jian)水(shui)。大門(men)(men)的(de)(de)(de)(de)后(hou)面(mian)(mian)臨(lin)著(zhu)(zhu)(zhu)石(shi)(shi)池(chi)，風從(cong)兩旁(pang)的(de)(de)(de)(de)山峽間(jian)吹(chui)來，整(zheng)天(tian)不(bu)斷。大門(men)(men)里邊，又有一(yi)(yi)座石(shi)(shi)橋(qiao)橫跨(kua)在石(shi)(shi)池(chi)上。過了石(shi)(shi)橋(qiao)往北(bei)走(zou)，踩著(zhu)(zhu)(zhu)石(shi)(shi)梯，上幾級就(jiu)到(dao)了尼(ni)姑(gu)庵(an)。尼(ni)姑(gu)庵(an)僅有幾間(jian)舊(jiu)房子(zi)，房子(zi)又矮又窄(zhai)，沒有什么值得觀(guan)看的(de)(de)(de)(de)地方。只有西(xi)(xi)(xi)閣美(mei)好。溪水(shui)從(cong)西(xi)(xi)(xi)面(mian)(mian)山谷(gu)中順著(zhu)(zhu)(zhu)裂縫從(cong)西(xi)(xi)(xi)閣下面(mian)(mian)象箭射一(yi)(yi)般飛奔流(liu)出，向南(nan)與東(dong)面(mian)(mian)山谷(gu)中的(de)(de)(de)(de)水(shui)一(yi)(yi)塊注入石(shi)(shi)池(chi)中。水(shui)從(cong)石(shi)(shi)池(chi)中再流(liu)出來，就(jiu)形成了前(qian)面(mian)(mian)所說的(de)(de)(de)(de)那條小澗(jian)。西(xi)(xi)(xi)閣座落(luo)在它的(de)(de)(de)(de)上游，在激流(liu)和峻石(shi)(shi)相搏擊的(de)(de)(de)(de)地方，最值得欣賞。后(hou)面(mian)(mian)是(shi)(shi)一(yi)(yi)座石(shi)(shi)壁，沒有什么可(ke)看的(de)(de)(de)(de)。一(yi)(yi)個人晚(wan)上躺(tang)在西(xi)(xi)(xi)閣里面(mian)(mian)，枕頭和臥席(xi)下面(mian)(mian)整(zheng)夜都(dou)能聽到(dao)潺潺的(de)(de)(de)(de)流(liu)水(shui)聲。越聽得時間(jian)長(chang)越感到(dao)悲哀(ai)，但也很(hen)有意(yi)思。
從(cong)(cong)(cong)寺院(yuan)的(de)(de)(de)(de)大門出(chu)來(lai)往(wang)(wang)東走(zou)十(shi)來(lai)步，遇到(dao)一(yi)(yi)(yi)(yi)座(zuo)(zuo)(zuo)石臺(tai)。石臺(tai)下(xia)(xia)臨(lin)陡峭的(de)(de)(de)(de)崖岸(an)，幽深昏暗極其(qi)險(xian)峻。從(cong)(cong)(cong)草木(mu)叢(cong)生的(de)(de)(de)(de)地方向(xiang)東南(nan)(nan)望去，見(jian)一(yi)(yi)(yi)(yi)瀑布從(cong)(cong)(cong)前面的(de)(de)(de)(de)巖穴(xue)中(zhong)噴涌(yong)而出(chu)，又(you)從(cong)(cong)(cong)幾(ji)十(shi)尺(chi)的(de)(de)(de)(de)高空中(zhong)投下(xia)(xia)來(lai)。濺起(qi)的(de)(de)(de)(de)水沫象(xiang)散(san)落的(de)(de)(de)(de)珍珠(zhu)，又(you)象(xiang)噴射(she)(she)的(de)(de)(de)(de)霧氣，被陽光一(yi)(yi)(yi)(yi)照，光彩耀眼(yan)，不(bu)能正眼(yan)去看。石臺(tai)在(zai)山(shan)西(xi)南(nan)(nan)的(de)(de)(de)(de)缺口處(chu)，它(ta)的(de)(de)(de)(de)前面對著蘆山(shan)，有(you)(you)(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)座(zuo)(zuo)(zuo)特別秀麗的(de)(de)(de)(de)山(shan)峰(feng)出(chu)現在(zai)眼(yan)前，而遠近幾(ji)百里(li)高低不(bu)同的(de)(de)(de)(de)峰(feng)巒也都一(yi)(yi)(yi)(yi)個個清清楚楚地呈現在(zai)眼(yan)前。太(tai)陽迫近西(xi)山(shan)了(le)(le)，余光橫射(she)(she)過(guo)來(lai)，紫色和翠綠色重重疊(die)疊(die)，數(shu)也數(shu)不(bu)完(wan)。早(zao)晨起(qi)來(lai)往(wang)(wang)山(shan)下(xia)(xia)望去，白云鋪滿平野，就(jiu)(jiu)象(xiang)一(yi)(yi)(yi)(yi)起(qi)一(yi)(yi)(yi)(yi)伏的(de)(de)(de)(de)大海波濤(tao)一(yi)(yi)(yi)(yi)樣。而遠遠近近從(cong)(cong)(cong)云中(zhong)露出(chu)來(lai)的(de)(de)(de)(de)山(shan)峰(feng)，都象(xiang)來(lai)來(lai)往(wang)(wang)往(wang)(wang)飄飛浮動一(yi)(yi)(yi)(yi)樣，有(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)涌(yong)出(chu)，有(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)沉沒，轉眼(yan)之間(jian)千變萬(wan)化。石臺(tai)往(wang)(wang)東的(de)(de)(de)(de)小路斷絕了(le)(le)，當地的(de)(de)(de)(de)人鑿出(chu)些(xie)僅(jin)能容下(xia)(xia)腳(jiao)的(de)(de)(de)(de)石磴來(lai)通(tong)過(guo)，并在(zai)東面建了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)座(zuo)(zuo)(zuo)神祠，遇到(dao)水澇或旱災就(jiu)(jiu)到(dao)那(nei)里(li)去祈禱。害(hai)怕危險(xian)的(de)(de)(de)(de)人有(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)就(jiu)(jiu)不(bu)敢過(guo)去。而山(shan)上可觀賞的(de)(de)(de)(de)景致，到(dao)這(zhe)里(li)也就(jiu)(jiu)沒有(you)(you)(you)了(le)(le)。
我(wo)(wo)同劉充(chong)父、劉平父、呂叔敬、表弟(di)徐周賓到這(zhe)(zhe)里來(lai)游覽。已經把(ba)山(shan)上的(de)勝景都寫詩記述(shu)(shu)過了(le)，我(wo)(wo)又按(an)照(zhao)次序這(zhe)(zhe)樣詳(xiang)細記述(shu)(shu)下來(lai)。山(shan)上最值得觀賞的(de)地(di)方(fang)是石磴、小澗(jian)、寺院大門、石臺、西閣和瀑布。因此分別作(zuo)了(le)短詩來(lai)描述(shu)(shu)這(zhe)(zhe)些地(di)方(fang)，并呈送給了(le)一同來(lai)游覽的(de)人(ren)。現在又寫了(le)這(zhe)(zhe)篇(pian)游記，用它來(lai)告(gao)訴那(nei)些想去游覽而未能去的(de)人(ren)。
注釋
1.本文作(zuo)于宋孝宗(zong)淳(chun)熙二年（1175），載于《朱文公文集》七(qi)十八卷(juan)。百(bai)丈山在建(jian)寧府建(jian)陽縣(xian)(xian)（今福建(jian)省建(jian)陽縣(xian)(xian)）東(dong)北，東(dong)與崇安(an)、浦城二縣(xian)(xian)接界。
2.許：表示約數。
3.絕壑(he)：又深又險的山溝。
4.控：臨(lin)。垂(chui)崖：陡峭的山崖。
5.度：渡過(guo)，過(guo)去(qu)。
6.循：順。
7.得：遇見。
8.梁：橋。
9.亭午：正午。
10.淙：流注，灌(guan)注。
11.濺濺：水流(liu)聲。
12.山門(men)：佛教寺院的大門(men)。
13.瞰：俯視。
14.躡：踏(ta)，踩。
15.庵：尼姑的(de)寺(si)廟。
16.才：僅僅。
17.卑庳：低矮。迫隘：狹窄。
18.勝：美好。
19.罅：裂縫。
20.據：通“倨”，踞(ju)坐，蹲坐，這(zhe)里作“座落”解。
21.水(shui)石峻激(ji)：為合敘句，拆(chai)分開(kai)來為“水(shui)激(ji)，石峻”。
22.玩：欣賞，品味(wei)。
23.潺(chan)(chan)潺(chan)(chan)：象聲詞，溪(xi)水流動的聲音。
24.昧：昏暗。
25.瀵(fen)涌：噴涌。
26.燭：照。
27.璀璨：形容珠玉等光(guang)彩(cai)鮮明。奪目：光(guang)彩(cai)耀眼(yan)。
28.揖：如人作揖，這里是“對”的意思(si)。
29.歷(li)歷(li)：一個(ge)個(ge)清清楚楚的。
30.薄：迫近。
31.殫：盡。
32.川：平野(ye)，平地。
33.飛浮：飄飛浮動。
34.徑：小路。
35.禱(dao)：祈禱(dao)。
36.窮：盡。
37.紀：通(tong)“記”。
38.敘次(ci)：按照次(ci)序記敘。
39.各別為小詩：各個另外作了幾(ji)首(shou)短詩。按：所作小詩是六首(shou)五絕，見《朱文(wen)公(gong)文(wen)集》卷(juan)六《百丈山(shan)臺詠》。
40.夫(fu)：遠指代(dai)詞(ci)，那些。
創作背景
這篇游(you)記(ji)作(zuo)于宋孝宗淳熙(xi)二年（1175），所(suo)寫的百丈山(shan)位于福(fu)建(jian)建(jian)陽(yang)東北(bei)。作(zuo)者(zhe)(zhe)與同游(you)者(zhe)(zhe)劉充父(fu)、平父(fu)、呂叔敬、表弟徐周(zhou)賓“皆賦詩(shi)以紀其勝”，復又“敘次其詳如此”，這在末節中作(zuo)了(le)交代。詩(shi)文并作(zuo)，記(ji)其游(you)覽之勝。
賞析
作者沒(mei)有(you)把筆墨花(hua)在(zai)記述出游(you)的時間、行(xing)程等方面，而是著力于描寫百丈山(shan)的優美(mei)風景(jing)。文(wen)章開門見山(shan)，文(wen)尾映照(zhao)題目(mu)，從“山(shan)之勝蓋自此始”寫起，到(dao)“山(shan)之可觀者，至是則(ze)亦窮矣”結束了基本部(bu)分(fen)(fen)的內(nei)容(rong)，首尾呼應，一氣呵成，顯(xian)得十(shi)分(fen)(fen)集中(zhong)、緊湊。有(you)選擇(ze)地落筆于六處(chu)景(jing)致，分(fen)(fen)為兩(liang)組：第(di)一組敘述踏石磴、過澗(jian)水、入(ru)山(shan)門而至西閣，主要描寫西閣環境(jing)的優美(mei)和夜宿聽(ting)泉的感受；第(di)二(er)組中(zhong)由石臺引出，主要描寫瀑布、夕照(zhao)與云(yun)海(hai)，敘次分(fen)(fen)明(ming)，鋪(pu)排得當(dang)，重點突出，引人(ren)入(ru)勝。
第一(yi)(yi)段，從“登(deng)百丈(zhang)山三里(li)許(xu)”直(zhi)接切入(ru)，前面的(de)上(shang)山經過，所見所聞，一(yi)(yi)概略而不提，筆(bi)鋒直(zhi)逼描述中心：“山之勝蓋自此始”。“左俯絕壑，右控(kong)垂崖，疊石為(wei)磴，十余(yu)級(ji)及得度”，一(yi)(yi)“俯”一(yi)(yi)“控(kong)”，寫出地勢險(xian)要，得疊石為(wei)臺階(jie)才能通(tong)過。作者(zhe)在(zai)這里(li)表現(xian)了對險(xian)奇(qi)美的(de)欣賞。
第二段，描(miao)(miao)述(shu)循水(shui)游覽(lan)，詳寫澗水(shui)美的(de)(de)(de)形貌和(he)作者由此萌生的(de)(de)(de)審(shen)美情趣(qu)。這一段山門前后諸景點雖歷(li)歷(li)如(ru)繪，以“跨”、“度(du)”、“上”等行為(wei)(wei)動詞(ci)，展示過(guo)程，一筆不漏地描(miao)(miao)述(shu)了游覽(lan)經過(guo)和(he)諸多景象(xiang)，但其詳寫重點則放在(zai)幽靜(jing)美的(de)(de)(de)描(miao)(miao)繪上。作者以“澗”為(wei)(wei)中(zhong)心(xin)，貫穿(chuan)著水(shui)的(de)(de)(de)描(miao)(miao)寫。“蒼藤古木”的(de)(de)(de)掩(yan)映，伴和(he)著“水(shui)皆清(qing)澈，自高淙(cong)下，其聲(sheng)濺濺然”，聲(sheng)色并(bing)茂。“盛夏亭午無暑(shu)氣”，“風來兩峽(xia)間，終(zhong)日(ri)不絕”，點染(ran)了清(qing)幽的(de)(de)(de)氛圍和(he)清(qing)冽的(de)(de)(de)感受。第二段一開始先略(lve)提(ti)小(xiao)澗，再諦(di)聽水(shui)聲(sheng)濺濺，再瞰澗水(shui)流(liu)淌，再寫“水(shui)自西(xi)谷中(zhong)循石罅奔射出(chu)閣下，南與東(dong)谷水(shui)并(bing)注(zhu)池中(zhong)，自池而出(chu)”，探尋了水(shui)源(yuan)，再以“乃為(wei)(wei)前所(suo)謂小(xiao)澗者”，照(zhao)應前文，并(bing)以“閣據其上流(liu)，當水(shui)石峻(jun)激相搏處，最為(wei)(wei)可(ke)玩”，表(biao)達了作者的(de)(de)(de)欣賞態度(du)，最后歸結為(wei)(wei)“獨夜臥其上，則枕(zhen)席(xi)之(zhi)下，終(zhong)夕潺潺，久而益(yi)悲，為(wei)(wei)可(ke)愛(ai)耳”的(de)(de)(de)描(miao)(miao)述(shu)，顯露了自己的(de)(de)(de)審(shen)美趣(qu)味(wei)和(he)情調。
第三段，先寫壯美的瀑布，后又寫了(le)美姿美態(tai)的山(shan)峰。
先寫(xie)瀑(pu)(pu)布(bu)。如果說第(di)二(er)段(duan)寫(xie)出(chu)了(le)百丈山(shan)(shan)的(de)(de)(de)(de)幽(you)(you)美(mei)(mei)(mei)的(de)(de)(de)(de)話，那么第(di)三段(duan)寫(xie)瀑(pu)(pu)布(bu)則重(zhong)在(zai)表(biao)現(xian)壯美(mei)(mei)(mei)。先以“下臨峭(qiao)岸，深昧(mei)險絕”的(de)(de)(de)(de)險奇美(mei)(mei)(mei)作(zuo)映襯(chen)，再寫(xie)出(chu)“于林薄間(jian)東南(nan)望(wang)”的(de)(de)(de)(de)瀑(pu)(pu)布(bu)景(jing)象。“瀑(pu)(pu)布(bu)自前巖穴瀵涌而出(chu)，投空下數十尺”，凌空而瀉，氣勢非凡。“沫(mo)如散(san)珠(zhu)噴霧，日光(guang)(guang)燭之，璀璨(can)奪目，不可(ke)正(zheng)視(shi)”，壯麗異(yi)常。然后寫(xie)山(shan)(shan)峰。作(zuo)者(zhe)先選取(qu)了(le)一個(ge)獨特的(de)(de)(de)(de)視(shi)角，從(cong)缺口(kou)中(zhong)遙(yao)望(wang)遠山(shan)(shan)，“臺當山(shan)(shan)西(xi)南(nan)缺，前揖蘆山(shan)(shan)”。然后作(zuo)者(zhe)又(you)以一峰挺拔高出(chu)和群山(shan)(shan)逶迤而去相組(zu)合，形(xing)(xing)成了(le)一幅主次層次感豐富(fu)的(de)(de)(de)(de)圖畫。“一峰獨秀出(chu)，而數百里間(jian)，峰巒(luan)高下，亦皆歷歷在(zai)眼”。接著(zhu)作(zuo)者(zhe)以固定的(de)(de)(de)(de)景(jing)點，用(yong)傍(bang)晚和清晨(chen)兩(liang)個(ge)不同(tong)時間(jian)的(de)(de)(de)(de)景(jing)觀(guan)，構思兩(liang)幅圖畫，進一步渲染了(le)壯美(mei)(mei)(mei)的(de)(de)(de)(de)特征。“日薄西(xi)山(shan)(shan)，余光(guang)(guang)橫照，紫翠重(zhong)疊，不可(ke)殫(dan)數”，突出(chu)的(de)(de)(de)(de)是色彩絢爛美(mei)(mei)(mei)；清晨(chen)“白云(yun)滿川(chuan)，如海(hai)(hai)波起伏，而遠近諸山(shan)(shan)出(chu)其中(zhong)者(zhe)，皆飛浮來往(wang)，或涌或沒(mei)，頃刻萬變”，凸現(xian)的(de)(de)(de)(de)是云(yun)海(hai)(hai)的(de)(de)(de)(de)變幻(huan)美(mei)(mei)(mei)。這(zhe)樣，在(zai)作(zuo)者(zhe)詳盡(jin)描述的(de)(de)(de)(de)百丈山(shan)(shan)景(jing)中(zhong)就兼具了(le)險奇、幽(you)(you)靜、五彩、飛動、變幻(huan)等諸種美(mei)(mei)(mei)的(de)(de)(de)(de)形(xing)(xing)態。
最后一(yi)段，點明了寫(xie)作此文的目的：導游，引導人們去(qu)游覽百(bai)丈山的勝景。“而其最可觀者，石磴小澗、山門石臺(tai)、西閣瀑布(bu)也(ye)”，這一(yi)句是作者游后的'結論，也(ye)是對全(quan)文內容的總括。
這篇游記(ji)和(he)一(yi)(yi)(yi)(yi)般(ban)平鋪直(zhi)敘(xu)(xu)(xu)的(de)(de)(de)游記(ji)不同，作者(zhe)(zhe)處(chu)處(chu)留(liu)意對重(zhong)點(dian)景(jing)(jing)(jing)觀(guan)(guan)進(jin)行(xing)介紹(shao)、描寫(xie)。如開頭(tou)就(jiu)(jiu)直(zhi)接寫(xie)“石磴”，而(er)(er)舍去(qu)了(le)關于登山(shan)(shan)(shan)歷程的(de)(de)(de)冗(rong)長(chang)敘(xu)(xu)(xu)述(shu)。又(you)如寫(xie)小澗(jian)，僅從客觀(guan)(guan)方面(mian)寫(xie)到(dao)(dao)了(le)“蒼藤古(gu)木”、“水(shui)(shui)皆清澈(che)”以(yi)及(ji)澗(jian)水(shui)(shui)飛濺而(er)(er)下(xia)(xia)的(de)(de)(de)淙淙聲，和(he)“盛(sheng)夏(xia)亭午無(wu)暑氣(qi)”這一(yi)(yi)(yi)(yi)游人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)主觀(guan)(guan)感(gan)(gan)受，筆墨無(wu)多，就(jiu)(jiu)點(dian)染出(chu)了(le)此(ci)地環境的(de)(de)(de)清幽(you)宜(yi)人(ren)(ren)(ren)。作者(zhe)(zhe)在(zai)介紹(shao)自(zi)然(ran)景(jing)(jing)(jing)觀(guan)(guan)時(shi)，還(huan)擅于運用(yong)(yong)先抑后揚的(de)(de)(de)筆法(fa)。即先敘(xu)(xu)(xu)述(shu)該處(chu)屬平常景(jing)(jing)(jing)觀(guan)(guan)，然(ran)后從中找出(chu)可供游人(ren)(ren)(ren)欣賞或(huo)可能使游人(ren)(ren)(ren)感(gan)(gan)興趣的(de)(de)(de)某一(yi)(yi)(yi)(yi)側(ce)面(mian)、景(jing)(jing)(jing)點(dian)來(lai)進(jin)行(xing)介紹(shao)。如寫(xie)山(shan)(shan)(shan)中六景(jing)(jing)(jing)之(zhi)(zhi)一(yi)(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)山(shan)(shan)(shan)門，僅有一(yi)(yi)(yi)(yi)“不能容十許人(ren)(ren)(ren)”的(de)(de)(de)小屋(wu)，殊(shu)無(wu)可觀(guan)(guan)，而(er)(er)作者(zhe)(zhe)用(yong)(yong)一(yi)(yi)(yi)(yi)轉折語(yu)氣(qi)，以(yi)“然(ran)”字領起，指出(chu)此(ci)地亦別有情趣。因為(wei)(wei)(wei)它“前瞰澗(jian)水(shui)(shui)，后臨石池，風來(lai)兩峽間，終日不絕”，倘若(ruo)炎夏(xia)登臨，峽風拂面(mian)，定當十分暢快，就(jiu)(jiu)使讀者(zhe)(zhe)不禁心向往之(zhi)(zhi)了(le)。又(you)如寫(xie)到(dao)(dao)山(shan)(shan)(shan)庵時(shi)，以(yi)為(wei)(wei)(wei)它“才老屋(wu)數間”，且狹小低濕(shi)，自(zi)然(ran)無(wu)可欣賞，而(er)(er)作者(zhe)(zhe)用(yong)(yong)一(yi)(yi)(yi)(yi)“獨(du)”字領起，指出(chu)庵之(zhi)(zhi)西閣(ge)卻為(wei)(wei)(wei)一(yi)(yi)(yi)(yi)勝景(jing)(jing)(jing)，特別結合自(zi)己的(de)(de)(de)身世遭遇，敘(xu)(xu)(xu)述(shu)了(le)夜臥其(qi)(qi)上(shang)，下(xia)(xia)聽泉聲潺潺，所(suo)引起的(de)(de)(de)悲涼之(zhi)(zhi)感(gan)(gan)。百丈山(shan)(shan)(shan)中最吸引游人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)，是石臺和(he)石臺周(zhou)圍的(de)(de)(de)景(jing)(jing)(jing)色。從“下(xia)(xia)臨峭岸”的(de)(de)(de)石臺上(shang)，既可于“林薄(bo)間”望見前巖巖穴中噴涌而(er)(er)出(chu)，“投空數十尺”的(de)(de)(de)瀑(pu)(pu)布;又(you)可遠眺“數百里峰(feng)巒(luan)高下(xia)(xia)”的(de)(de)(de)壯觀(guan)(guan)景(jing)(jing)(jing)色。還(huan)有變化(hua)萬千(qian)的(de)(de)(de)云(yun)海(hai)、冉冉西沉的(de)(de)(de)夕陽。真(zhen)是美不勝收，令人(ren)(ren)(ren)留(liu)連忘返。為(wei)(wei)(wei)了(le)突現石臺及(ji)其(qi)(qi)周(zhou)圍景(jing)(jing)(jing)色之(zhi)(zhi)美，作者(zhe)(zhe)多次運用(yong)(yong)了(le)恰切而(er)(er)生動的(de)(de)(de)比(bi)喻，如說瀑(pu)(pu)布飛沫(mo)“如散珠噴霧”，白云(yun)滿川“如海(hai)波起伏”、云(yun)海(hai)中諸山(shan)(shan)(shan)“若(ruo)飛浮往來(lai)”等，都給人(ren)(ren)(ren)們留(liu)下(xia)(xia)了(le)深刻(ke)的(de)(de)(de)印象。還(huan)有那描寫(xie)瀑(pu)(pu)布飛沫(mo)為(wei)(wei)(wei)日光所(suo)照時(shi)的(de)(de)(de)景(jing)(jing)(jing)象的(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)段文(wen)字，雖為(wei)(wei)(wei)直(zhi)敘(xu)(xu)(xu)，但由于能為(wei)(wei)(wei)山(shan)(shan)(shan)水(shui)(shui)傳神，其(qi)(qi)技巧也不能不令人(ren)(ren)(ren)嘆服。
【百丈(zhang)山記(ji)_朱熹的文言文原文賞(shang)析及翻譯】相關文章：
山市文言文原文及翻譯09-25
魯山山行原文翻譯及賞析01-24
山行留客原文翻譯及賞析01-21
《水調歌頭·焦山》原文賞析及翻譯09-27
杜牧《山行》原文翻譯及賞析10-03
水調歌頭·焦山原文翻譯及賞析07-16
石鐘山記_蘇軾的文言文原文賞析及翻譯11-11
超然臺記_蘇軾的文言文原文賞析及翻譯08-03
冷泉亭記_白居易的文言文原文賞析及翻譯08-03