《文(wen)徵(zhi)明習字》文(wen)言文(wen)和翻譯(yi)

　　文(wen)(wen)徵(zhi)明習字(zi)，文(wen)(wen)出《書林記事(shi)》，記敘了“吳中四才子(zi)”之(zhi)一的文(wen)(wen)征明勤學苦練(lian)、堅持不(bu)(bu)懈(xie)(xie)、一絲不(bu)(bu)茍練(lian)習書法的故事(shi)，告誡我們如果做事(shi)半途而(er)廢，最終(zhong)只能一事(shi)無成，只有(you)腳(jiao)踏實地，堅持不(bu)(bu)懈(xie)(xie)才能成功(gong)。下面是(shi)《文(wen)(wen)徵(zhi)明習字(zi)》文(wen)(wen)言文(wen)(wen)及(ji)翻(fan)譯，歡迎閱讀。

　　原文：

　　文徵明臨寫《千字文》，日以十(shi)本為(wei)率，書遂大進。平生于(yu)書，未嘗茍且，或(huo)答人(ren)簡札，少不當意，必再三易之不厭，故愈老而(er)愈益精(jing)妙(miao)。

　　翻譯：

　　文徵明貼寫《文字文》，每(mei)天以寫十(shi)本作為標準，書法就迅速進步起來(lai)。他平生對于寫字，從來(lai)也不馬虎(hu)草率。有時給人回信，稍微有一點不滿意(yi)，一定三(san)番五(wu)次地改(gai)寫它(ta)，不怕麻煩。因此(ci)他的書法越(yue)到老年，越(yue)發精(jing)致美好。

　　注釋：

　　(1)臨(lin)：臨(lin)摹。

　　(2)日：每天(tian)。

　　(3)率(lv)(lǜ)：標準(zhun)。

　　(4)書：書法水平(ping)。

　　(5)遂：于是，就(jiu)。

　　(6)于：對(dui)，對(dui)于。

　　(7)平(ping)生：一生。

　　(8)嘗：曾經。

　　(9)茍且：敷衍(yan)了事，隨(sui)隨(sui)便便，馬虎。

　　(10)或(huo)：有時。

　　(11)簡札：信(xin)件，書信(xin)。

　　(12)少：通“稍”，稍微。

　　(13)易(yi)：改換，更(geng)換。

　　(14)不厭(yan)(yan)：不嫌煩(fan)。厭(yan)(yan)：嫌麻煩(fan)而討厭(yan)(yan)。

　　(15)故(gu)：所以(yi)。

　　(16)益：愈加(jia)，更(geng)加(jia)。

　　(17)書(shu)(shu)遂大進中(zhong)的“書(shu)(shu)”字：書(shu)(shu)法。

　　(18)平生于書中的“書”字(zi)：寫(xie)(xie)字(zi)。文徵明貼寫(xie)(xie)《千字(zi)文》，每(mei)天以(yi)寫(xie)(xie)十本(ben)作為標準(zhun)，書法就迅速進步(bu)起來。他平生對于寫(xie)(xie)字(zi)，從來也不馬(ma)虎草率。有(you)時給人回信(xin)，稍(shao)微有(you)一(yi)點不滿意，一(yi)定(ding)三番(fan)五(wu)次地改寫(xie)(xie)它，不怕麻煩。因此他的書法越(yue)到老年，越(yue)發(fa)精致(zhi)美好(hao)。

　　文徵明簡介

　　文(wen)徵(zhi)明(ming)(ming)(ming)（1470年(nian)11月28日(ri)－1559年(nian)3月28日(ri)），原名壁（或作璧），字徵(zhi)明(ming)(ming)(ming)，四十(shi)二歲起，以字行(xing)，更字徵(zhi)仲。因先世為衡(heng)山人(ren)，故號衡(heng)山居士，世稱“文(wen)衡(heng)山”。南直隸蘇州(zhou)府(fu)長(chang)洲縣（今江蘇蘇州(zhou)）人(ren)。明(ming)(ming)(ming)代畫(hua)(hua)家(jia)、書(shu)法家(jia)、文(wen)學(xue)家(jia)、鑒藏家(jia)。漢(han)族，長(chang)州(zhou)（今江蘇蘇州(zhou)）人(ren)。生于(yu)明(ming)(ming)(ming)宣宗成(cheng)化六年(nian)，卒于(yu)明(ming)(ming)(ming)世宗嘉靖三十(shi)八年(nian)，年(nian)九十(shi)歲，曾(ceng)官翰林待詔(zhao)。詩宗白居易、蘇軾，文(wen)受業(ye)于(yu)吳寬，學(xue)書(shu)于(yu)李應(ying)禎(zhen)，學(xue)畫(hua)(hua)于(yu)沈(shen)周。在詩文(wen)上(shang)，與祝允明(ming)(ming)(ming)、唐(tang)寅(yin)、徐(xu)禎(zhen)卿并稱“吳中四才子”。在畫(hua)(hua)史上(shang)與沈(shen)周、唐(tang)寅(yin)、仇英合稱“吳門四家(jia)”。

　　文言知識

　　1.“易(yi)(yi)”與(yu)“更”：“易(yi)(yi)”與(yu)“更”再解釋“改”時是相同的。上(shang)文“必再三(san)(san)易(yi)(yi)之不(bu)厭(yan)(yan)”意為(wei)必定再三(san)(san)改動(dong)它(ta)而不(bu)感到厭(yan)(yan)煩。“三(san)(san)易(yi)(yi)其稿(gao)”意為(wei)三(san)(san)次改動(dong)原稿(gao)。上(shang)文“必再三(san)(san)易(yi)(yi)之不(bu)厭(yan)(yan)”，也可(ke)寫作“必三(san)(san)更之不(bu)厭(yan)(yan)”。

　　2.書(shu)(shu)(shu)：上文(wen)有兩個(ge)“書(shu)(shu)(shu)”字，解釋不同(tong)。“書(shu)(shu)(shu)遂大進(jin)”中的“書(shu)(shu)(shu)”。指“書(shu)(shu)(shu)法(fa)”；“平生于書(shu)(shu)(shu)”中的“書(shu)(shu)(shu)”指“寫字”。

　　啟發與借鑒

　　告誡我們如(ru)果(guo)做事(shi)半途(tu)而廢，最終只能一(yi)事(shi)無(wu)成(cheng)，只有腳踏實(shi)地(di)、堅持不懈才能成(cheng)功。

【《文徵明習(xi)字(zi)》文言文和翻譯】相關文章：

《文征明習字》閱讀答案和原文翻譯10-15

文征明習字文言文閱讀理解07-10

文言文和翻譯06-14

口技文言文原文和翻譯 文言文口技翻譯和原文04-13

《鄭人買履》文言文和翻譯01-29

文言文和翻譯最新04-01

推敲文言文原文和翻譯11-13

《秋水》的文言文原文和翻譯06-21

《口技》文言文翻譯 口技文言文翻譯04-16