荀(xun)巨(ju)伯探友文(wen)言文(wen)翻譯

　　在我(wo)們(men)的(de)學習時代，大家(jia)(jia)都經常(chang)接觸到文(wen)言文(wen)吧？現在我(wo)們(men)一般將古文(wen)稱為(wei)文(wen)言文(wen)。廣為(wei)流傳的(de)經典文(wen)言文(wen)都有哪些呢(ni)？以(yi)下是小編幫大家(jia)(jia)整理的(de)荀(xun)巨伯探友文(wen)言文(wen)翻譯(yi)，歡迎(ying)大家(jia)(jia)借鑒與參考，希(xi)望對(dui)大家(jia)(jia)有所幫助。

　　荀巨伯探病友/荀巨伯探友

　　南北朝：劉義慶

　　荀(xun)巨(ju)伯(bo)(bo)遠看友(you)人(ren)疾值胡(hu)賊(zei)攻(gong)郡，友(you)人(ren)語(yu)巨(ju)伯(bo)(bo)曰：“吾今死(si)矣，子(zi)可去。”巨(ju)伯(bo)(bo)曰：“遠來相視，子(zi)令吾去，敗義以(yi)求(qiu)生，豈(qi)荀(xun)巨(ju)伯(bo)(bo)所行邪？”賊(zei)既至，謂(wei)(wei)巨(ju)伯(bo)(bo)曰：“大軍(jun)至，一郡盡空，汝何男子(zi)，而敢獨止？“巨(ju)伯(bo)(bo)曰：“友(you)人(ren)有疾，不忍委(wei)之，寧(ning)以(yi)我身代友(you)人(ren)命。”賊(zei)相謂(wei)(wei)曰：“我輩無義之人(ren)，而入(ru)有義之國。”遂班軍(jun)而還，一郡并獲全。

　　譯文

　　荀(xun)(xun)巨(ju)(ju)伯(bo)(bo)到(dao)(dao)遠(yuan)方看望生病的(de)朋友(you)(you)，正好遇上胡人來(lai)(lai)攻(gong)城。朋友(you)(you)對荀(xun)(xun)巨(ju)(ju)伯(bo)(bo)說(shuo)：“我(wo)現在(zai)是快死的(de)人了(le)(le)，你(ni)趕(gan)快離(li)開(kai)吧(ba)！”荀(xun)(xun)巨(ju)(ju)伯(bo)(bo)說(shuo)：“我(wo)遠(yuan)道(dao)而(er)來(lai)(lai)看望你(ni)，你(ni)卻要(yao)我(wo)離(li)開(kai)；敗(bai)壞道(dao)義來(lai)(lai)求(qiu)生，怎么是我(wo)的(de)行(xing)為呢？”等到(dao)(dao)賊兵(bing)來(lai)(lai)了(le)(le)，問荀(xun)(xun)巨(ju)(ju)伯(bo)(bo)說(shuo)：“大軍(jun)一到(dao)(dao)，全(quan)城的(de)人都逃走了(le)(le)，你(ni)是什么人，竟(jing)敢獨自停留在(zai)這(zhe)里？”荀(xun)(xun)巨(ju)(ju)伯(bo)(bo)回答說(shuo)：“朋友(you)(you)有疾(ji)病，（我(wo)）不(bu)忍心拋下(xia)他，寧愿(yuan)用我(wo)的(de)性命來(lai)(lai)換(huan)取朋友(you)(you)的(de)生命。”賊兵(bing)聽(ting)后相互(hu)說(shuo)道(dao)：“我(wo)們這(zhe)些無義的(de)人，卻要(yao)攻(gong)入(ru)這(zhe)個(ge)講究道(dao)義的(de)地方！”于是調動整個(ge)兵(bing)隊(dui)回去(qu)了(le)(le)，全(quan)城因而(er)得以(yi)保留。

　　注釋

　　語：對…說

　　子：尊(zun)稱，相當于“您”

　　去：離開

　　敗義：毀壞道義

　　豈：難道

　　既：已經

　　一：整個

　　止：停留

　　委：丟下；舍棄

　　遂：于是

　　班(ban)軍：調(diao)回兵隊，班(ban)：撤回

　　還：回去

　　并：都

　　賞析

　　荀巨(ju)伯(bo)(bo)冒(mao)著生(sheng)(sheng)命(ming)危險(xian)(xian)也要保護他(ta)的(de)病友(you)(you)，是(shi)因為(wei)他(ta)們的(de)友(you)(you)誼(yi)建立(li)在道(dao)(dao)義(yi)(yi)基礎(chu)上，這(zhe)樣的(de)友(you)(you)誼(yi)，才是(shi)君子(zi)之(zhi)交。義(yi)(yi)氣，不(bu)(bu)會因富貴(gui)貧賤或生(sheng)(sheng)死禍福而(er)改變立(li)場與做法，義(yi)(yi)氣是(shi)為(wei)了正當的(de)事情(qing)，而(er)主(zhu)動愿意替別人承(cheng)擔危險(xian)(xian)，甚至不(bu)(bu)惜舍(she)(she)棄(qi)自我，成全他(ta)人的(de)氣度，這(zhe)也是(shi)“真(zhen)(zhen)”、“誠”的(de)一種體現(xian)。一樁(zhuang)舍(she)(she)生(sheng)(sheng)取義(yi)(yi)的(de)義(yi)(yi)舉，不(bu)(bu)僅救了朋(peng)友(you)(you)的(de)性命(ming)，更讓敵(di)軍自慚而(er)退(tui)，可見“義(yi)(yi)”以(yi)及(ji)道(dao)(dao)德的(de)強(qiang)大感化力量。這(zhe)則(ze)故事除了讓我們見證(zheng)到患難見真(zhen)(zhen)情(qing)的(de)可貴(gui)外，荀巨(ju)伯(bo)(bo)在生(sheng)(sheng)死關頭還能(neng)不(bu)(bu)忘(wang)圣賢書(shu)所言，而(er)表現(xian)出(chu)大義(yi)(yi)凜然的(de)行(xing)為(wei)，更讓我們學習到讀書(shu)人篤行(xing)真(zhen)(zhen)理的(de)精神。

　　從中揭示(shi)了一(yi)個道理：做人(ren)(ren)應(ying)該講情意(yi)，舍(she)生取義的(de)義舉不僅救了他人(ren)(ren)性命，更是(shi)(shi)拯(zheng)救了一(yi)座城(cheng)，乃至一(yi)個國家(jia)！堅守(shou)信義、大義凜(lin)然、對友忠(zhong)誠、舍(she)生取義、重情義、把情意(yi)看得(de)比生命還(huan)重要(yao)(yao)。這樣的(de)人(ren)(ren)是(shi)(shi)我(wo)們去尊(zun)敬的(de)，也是(shi)(shi)我(wo)們要(yao)(yao)好好學習的(de)。''我(wo)輩無義之人(ren)(ren)，而入有義之國。"是(shi)(shi)文章的(de)點睛之筆。

【荀巨伯探友文言(yan)文翻譯】相(xiang)關文章：

荀巨伯探友原文及翻譯09-28

荀巨伯探友原文、翻譯及賞析03-13

11-06

荀巨伯探病友文言文翻譯09-28

《荀巨伯探病友》文言文及注解10-20

郭巨埋兒文言文翻譯08-22

《周禮·春官宗伯·大宗伯》文言文原文及翻譯09-26

《李泰伯改字》文言文翻譯08-29

《宋定伯捉鬼》文言文翻譯06-19

《宋史·黃伯思傳》文言文原文及翻譯09-28