莊(zhuang)子與惠子游(you)于濠梁文言文翻(fan)譯

　　在我們平凡無奇的(de)學生時代(dai)，大(da)家都(dou)經常接觸到(dao)文(wen)言文(wen)吧？文(wen)言文(wen)是(shi)與駢文(wen)相對的(de)，奇句單行，不講對偶聲律的(de)散體文(wen)。廣為流(liu)傳的(de)經典文(wen)言文(wen)都(dou)有哪些(xie)呢？下面(mian)是(shi)小(xiao)編(bian)為大(da)家收集的(de)莊子與惠子游于濠(hao)梁文(wen)言文(wen)翻(fan)譯，供大(da)家參考借鑒，希望可以(yi)幫助到(dao)有需要(yao)的(de)朋(peng)友。

莊子與惠子游于濠梁文言文翻譯1

　　原文

　　莊(zhuang)子(zi)(zi)與惠子(zi)(zi)游于濠(hao)梁(liang)之(zhi)上。莊(zhuang)子(zi)(zi)曰(yue)：“鯈(chou)魚(yu)(yu)出(chu)游從容，是魚(yu)(yu)之(zhi)樂也。”惠子(zi)(zi)曰(yue)：“子(zi)(zi)非(fei)(fei)魚(yu)(yu)，安知(zhi)(zhi)魚(yu)(yu)之(zhi)樂？”莊(zhuang)子(zi)(zi)曰(yue)：“子(zi)(zi)非(fei)(fei)我(wo)，安知(zhi)(zhi)我(wo)不(bu)知(zhi)(zhi)魚(yu)(yu)之(zhi)樂？”惠子(zi)(zi)曰(yue)：“我(wo)非(fei)(fei)子(zi)(zi)，固(gu)不(bu)知(zhi)(zhi)子(zi)(zi)矣(yi)；子(zi)(zi)固(gu)非(fei)(fei)魚(yu)(yu)也，子(zi)(zi)之(zhi)不(bu)知(zhi)(zhi)魚(yu)(yu)之(zhi)樂全矣(yi)！”莊(zhuang)子(zi)(zi)曰(yue)：“請循其本。子(zi)(zi)曰(yue)‘汝安知(zhi)(zhi)魚(yu)(yu)樂’云者，既已知(zhi)(zhi)吾知(zhi)(zhi)之(zhi)而問我(wo)。我(wo)知(zhi)(zhi)之(zhi)濠(hao)上也。”

　　譯文

　　莊子(zi)和惠子(zi)一(yi)起(qi)在濠水(shui)的(de)(de)(de)(de)橋上(shang)游(you)玩。莊子(zi)說(shuo)(shuo)：“鯈魚在河(he)水(shui)中游(you)得(de)多么悠閑自得(de)，這(zhe)是(shi)(shi)(shi)魚的(de)(de)(de)(de)快(kuai)樂啊。”惠子(zi)說(shuo)(shuo)：“你又不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)魚，哪(na)里(li)知道(dao)(dao)魚是(shi)(shi)(shi)快(kuai)樂的(de)(de)(de)(de)呢(ni)？”莊子(zi)說(shuo)(shuo)：“你又不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)我(wo)(wo)，怎(zen)么知道(dao)(dao)我(wo)(wo)不(bu)(bu)(bu)(bu)知道(dao)(dao)魚兒(er)是(shi)(shi)(shi)快(kuai)樂的(de)(de)(de)(de)呢(ni)？”惠子(zi)說(shuo)(shuo)：“我(wo)(wo)不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)你，固然就(jiu)不(bu)(bu)(bu)(bu)知道(dao)(dao)你（的(de)(de)(de)(de)想法）；你本來就(jiu)不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)魚，你不(bu)(bu)(bu)(bu)知道(dao)(dao)魚的(de)(de)(de)(de)快(kuai)樂，這(zhe)是(shi)(shi)(shi)可以完(wan)全確定的(de)(de)(de)(de)。”莊子(zi)說(shuo)(shuo)：“讓(rang)我(wo)(wo)們回到最初(chu)的(de)(de)(de)(de)話題，你開(kai)始問我(wo)(wo)‘你哪(na)里(li)知道(dao)(dao)魚兒(er)的(de)(de)(de)(de)快(kuai)樂’的(de)(de)(de)(de)話，就(jiu)說(shuo)(shuo)明你很清楚我(wo)(wo)知道(dao)(dao)，所以才來問我(wo)(wo)是(shi)(shi)(shi)從(cong)哪(na)里(li)知道(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)。現(xian)在我(wo)(wo)告訴你，我(wo)(wo)是(shi)(shi)(shi)在濠水(shui)的(de)(de)(de)(de)橋上(shang)知道(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)。”

　　注釋

　　1.濠(hao)梁(liang)：濠(hao)水的橋上。濠(hao),水名，在現在安徽鳳陽。

　　2.從容：悠閑自得。

　　2.鯈（tiáo）魚(yu)(yu)(yu)：一種淡水魚(yu)(yu)(yu)中的銀白(bai)色小魚(yu)(yu)(yu)，喜歡在水層(ceng)下面游動，長約16厘米，又名(ming)白(bai)鰷。

　　3. 是：這。

　　4. 固(gu)：固(gu)然（固(gu)不知子矣）；本來（子固(gu)非魚也）。

　　5. 全(quan)(quan)：完全(quan)(quan)，確定(ding)是。

　　6. 循(xun)其本(ben)：從最(zui)初的(de)話題說起。循(xun)：順著(zhu)。其，話題。本(ben)：最(zui)初。

　　7. 子(zi)曰‘汝安知魚(yu)樂(le)(le)’云者：你(ni)說“汝安知魚(yu)樂(le)(le)”等等。汝安知魚(yu)樂(le)(le)：你(ni)怎么（哪里）知道(dao)魚(yu)是(shi)快樂(le)(le)的呢。云者：如此(ci)如此(ci)。安，怎么；哪里。

　　8.安;疑問代詞.怎么,哪里

　　鑒賞

　　該文節選(xuan)自《秋水》。

　　《秋水》是《莊子》中的(de)又一(yi)(yi)(yi)(yi)長(chang)篇(pian)，用篇(pian)首的(de).兩個(ge)(ge)字作為(wei)篇(pian)名，中心是討論(lun)人應怎樣(yang)去(qu)認識外物。全篇(pian)由兩大部(bu)分(fen)組成(cheng)。前一(yi)(yi)(yi)(yi)部(bu)分(fen)寫(xie)北海海神跟河神的(de)談話(hua)，一(yi)(yi)(yi)(yi)問一(yi)(yi)(yi)(yi)答一(yi)(yi)(yi)(yi)氣呵成(cheng)，構(gou)成(cheng)本(ben)篇(pian)的(de)主體。后一(yi)(yi)(yi)(yi)部(bu)分(fen)分(fen)別寫(xie)了六個(ge)(ge)寓(yu)言故(gu)事，每個(ge)(ge)寓(yu)言故(gu)事自成(cheng)一(yi)(yi)(yi)(yi)體，各不關聯，跟前一(yi)(yi)(yi)(yi)部(bu)分(fen)海神與(yu)河神的(de)對話(hua)也沒有任(ren)何(he)結構(gou)關系(xi)上的(de)聯系(xi)，對全篇(pian)主題的(de)表達幫助也不甚大，似有游離之嫌。

　　《莊子與惠子游于濠梁》輕松(song)閑適，詩意盎(ang)然。一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)力辯，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)巧辯；一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)求真，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)尚美；一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)拘泥(ni)，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)超然；讓人讀后(hou)會心一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)笑而沉思良久。

　　惠子好辯(bian)，重(zhong)分析。對于事物有一種尋根(gen)究底的認(ren)知(zhi)態度，重(zhong)在知(zhi)識(shi)的探(tan)討(tao)；莊(zhuang)子智辯(bian)，重(zhong)觀賞。對外界的認(ren)識(shi)帶有欣賞的態度，將主觀的情意發揮到外物上而(er)產生移情同感的作(zuo)用。如果說惠子帶有邏輯家的個性，那么(me)莊(zhuang)子則具有藝術家的風貌(mao)。

莊子與惠子游于濠梁文言文翻譯2

　　莊子(zi)與(yu)惠子(zi)游于濠梁(liang)

　　莊(zhuang)子(zi)(zi)與(yu)惠(hui)子(zi)(zi)游于濠梁之(zhi)上。莊(zhuang)子(zi)(zi)曰(yue)(yue)：“鯈魚(yu)(yu)(yu)出游從容，是魚(yu)(yu)(yu)之(zhi)樂(le)也(ye)。”惠(hui)子(zi)(zi)曰(yue)(yue)：“子(zi)(zi)非(fei)(fei)(fei)魚(yu)(yu)(yu)，安(an)(an)知(zhi)魚(yu)(yu)(yu)之(zhi)樂(le)？”莊(zhuang)子(zi)(zi)曰(yue)(yue)：“子(zi)(zi)非(fei)(fei)(fei)我，安(an)(an)知(zhi)我不(bu)(bu)知(zhi)魚(yu)(yu)(yu)之(zhi)樂(le)？”惠(hui)子(zi)(zi)曰(yue)(yue)：“我非(fei)(fei)(fei)子(zi)(zi)，固不(bu)(bu)知(zhi)子(zi)(zi)矣；子(zi)(zi)固非(fei)(fei)(fei)魚(yu)(yu)(yu)也(ye)，子(zi)(zi)之(zhi)不(bu)(bu)知(zhi)魚(yu)(yu)(yu)之(zhi)樂(le)全矣！”莊(zhuang)子(zi)(zi)曰(yue)(yue)：“請循其本。子(zi)(zi)曰(yue)(yue)‘汝安(an)(an)知(zhi)魚(yu)(yu)(yu)樂(le)’云者，既已知(zhi)吾知(zhi)之(zhi)而問我。我知(zhi)之(zhi)濠上也(ye)。”

　　譯文

　　莊(zhuang)(zhuang)子和(he)惠子一(yi)起在濠(hao)水的(de)(de)(de)橋上(shang)游(you)玩(wan)。莊(zhuang)(zhuang)子說(shuo)(shuo)：“鯈(chou)魚(yu)在河(he)水中游(you)得(de)多么悠閑自得(de)，這是魚(yu)的(de)(de)(de)快(kuai)(kuai)樂啊。”惠子說(shuo)(shuo)：“你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)又不(bu)(bu)(bu)是魚(yu)，哪(na)里知(zhi)道(dao)魚(yu)是快(kuai)(kuai)樂的(de)(de)(de)呢(ni)？”莊(zhuang)(zhuang)子說(shuo)(shuo)：“你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)又不(bu)(bu)(bu)是我(wo)(wo)，怎(zen)么知(zhi)道(dao)我(wo)(wo)不(bu)(bu)(bu)知(zhi)道(dao)魚(yu)兒是快(kuai)(kuai)樂的(de)(de)(de)呢(ni)？”惠子說(shuo)(shuo)：“我(wo)(wo)不(bu)(bu)(bu)是你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)，固然就(jiu)不(bu)(bu)(bu)知(zhi)道(dao)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)（的(de)(de)(de)想法）；你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)本來就(jiu)不(bu)(bu)(bu)是魚(yu)，你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)不(bu)(bu)(bu)知(zhi)道(dao)魚(yu)的(de)(de)(de)快(kuai)(kuai)樂，這是可以完全確定的(de)(de)(de)。”莊(zhuang)(zhuang)子說(shuo)(shuo)：“讓我(wo)(wo)們回到最初的(de)(de)(de)話(hua)(hua)題(ti)，你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)開始問(wen)我(wo)(wo)‘你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)哪(na)里知(zhi)道(dao)魚(yu)兒的(de)(de)(de)快(kuai)(kuai)樂’的(de)(de)(de)話(hua)(hua)，就(jiu)說(shuo)(shuo)明你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)很清楚我(wo)(wo)知(zhi)道(dao)，所(suo)以才來問(wen)我(wo)(wo)是從哪(na)里知(zhi)道(dao)的(de)(de)(de)。現在我(wo)(wo)告(gao)訴你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)，我(wo)(wo)是在濠(hao)水的(de)(de)(de)橋上(shang)知(zhi)道(dao)的(de)(de)(de)。”

　　注釋

　　1.濠梁：濠水(shui)的橋(qiao)上。濠,水(shui)名，在現在安徽鳳陽(yang)。

　　2.從容：悠閑自得(de)。

　　2.鯈（tiáo）魚(yu)：一種(zhong)淡水魚(yu)中(zhong)的(de)銀白色小魚(yu)，喜歡在水層下面游動，長約(yue)16厘(li)米(mi)，又名白鰷。

　　3. 是：這。

　　4. 固(gu)(gu)：固(gu)(gu)然（固(gu)(gu)不(bu)知子(zi)(zi)矣）；本來（子(zi)(zi)固(gu)(gu)非魚也）。

　　5. 全：完全，確定(ding)是。

　　6. 循其(qi)本(ben)：從最(zui)初的話題說起(qi)。循：順著。其(qi)，話題。本(ben)：最(zui)初。

　　7. 子曰(yue)‘汝(ru)安(an)知魚(yu)樂’云(yun)者(zhe)：你說“汝(ru)安(an)知魚(yu)樂”等等。汝(ru)安(an)知魚(yu)樂：你怎(zen)么（哪里）知道魚(yu)是快樂的呢。云(yun)者(zhe)：如此(ci)如此(ci)。安(an)，怎(zen)么；哪里。

　　8.安;疑問代詞.怎么(me),哪里

　　文言現象

　　一詞多義

　　固 ：①固不知(zhi)子（固然）

　　②子固非魚也 （本來）

　　之：①安知魚(yu)之樂 之：（的）

　　②既(ji)已知(zhi)吾知(zhi)之(zhi)而問(wen)我 之(zhi)：（代詞(ci)）

　　倒(dao)裝句（狀語后置）

　　原句 莊子(zi)與惠子(zi)游于濠梁之上(shang)。

　　改(gai) 莊(zhuang)子與惠子于濠梁之上游。

　　譯 莊子(zi)(zi)與惠(hui)子(zi)(zi)在(zai)濠梁上游玩(wan)。

　　判斷句

　　原句 是魚之樂也。

　　譯(yi) 這是魚的快樂。

　　原(yuan)句 子(zi)固非魚也(ye)。

　　譯 你本來不是(shi)魚。

　　原句 我(wo)知之濠(hao)上(shang)也。

　　譯 我是在濠水的`橋上知道的

　　問題探究

　　1.莊(zhuang)子認(ren)為“出(chu)游從(cong)容”的(de)魚(yu)兒很快樂，表現(xian)了他怎(zen)樣的(de)心(xin)境?

　　答：莊子認(ren)為魚“樂”，其(qi)實是他愉悅心境的投射與外(wai)化。

　　2.兩人(ren)(ren)辯論的結果且不論誰輸贏(ying)，但是我們可以看到莊子(zi)(zi)與惠子(zi)(zi)思(si)想、性格、氣質(zhi)等方(fang)面的差異(yi)，分析兩人(ren)(ren)的性格 。

　　答(da)：惠子好(hao)辯，重分析(xi)，對事物持認(ren)知心態。對于事物有一種尋根究底(di)的認(ren)知態度，重在知識的探討。

　　莊子(zi)智辯，重觀賞，對事物持藝術心(xin)態(tai)。對于外(wai)界(jie)的認識，帶有(you)欣賞的態(tai)度，將主觀的情意發揮到外(wai)物上(shang)而產移情同感的作用(yong)。如果說惠子(zi)帶有(you)邏輯家的個性(xing)，那么莊子(zi)則具(ju)有(you)藝術家的風貌。

　　3.這個辯論(lun)(lun)爭了(le)(le)很久了(le)(le)。誰(shui)在這場辯論(lun)(lun)中(zhong)誰(shui)才占據了(le)(le)上(shang)風呢？

　　答(da)：從邏(luo)輯(ji)上(shang)看(kan)，是(shi)惠子(zi)占了上(shang)風。因為莊子(zi)是(shi)強詞奪理；如(ru)果(guo)從形式上(shang)說，是(shi)莊子(zi)占了上(shang)風。因為莊子(zi)說了后惠子(zi)就沒有話(hua)可以用來反(fan)駁了。

　　4、怎樣看待莊子與(yu)惠子的關系?

　　答(da)：莊子(zi)這(zhe)般(ban)曠達的(de)心境，視富貴榮(rong)華有如敝屣(xi)。其(qi)高超之生活情趣，自然超離人群與(yu)(yu)社群。無怪乎在(zai)他(ta)眼中，“以天下為沉(chen)濁，不(bu)可(ke)與(yu)(yu)莊語”。（《天下》）既然這(zhe)樣(yang)，就(jiu)只好(hao)“獨與(yu)(yu)天地(di)精神往來”了(le)(le)。像(xiang)莊子(zi)這(zhe)樣(yang)絕頂聰明的(de)人，要想找到一兩個知己，確(que)是(shi)不(bu)容易。平常(chang)能夠談得來的(de)朋友，除了(le)(le)惠(hui)子(zi)之外，恐怕(pa)不(bu)會再有其(qi)他(ta)的(de)人了(le)(le)。他(ta)們都好(hao)辯(bian)論，辯(bian)才犀(xi)利(li)無比；他(ta)們亦很博學，對(dui)于探討知識(shi)有濃厚的(de)熱忱(chen)。

【莊子(zi)與(yu)惠(hui)子(zi)游(you)于(yu)濠梁文言文翻(fan)譯】相關文章：

莊子與惠子游于濠梁原文及翻譯01-17

莊子與惠子游于濠梁文言文原文翻譯08-02

莊子與惠子游于濠梁原文翻譯及賞析04-03

莊子與惠子游于濠梁原文翻譯及賞析12-17

莊子與惠子游于濠梁原文及賞析02-13

莊子與惠子游于濠梁原文翻譯及賞析(2篇)08-15

莊子與惠子游于濠梁原文翻譯及賞析2篇04-20

莊子與惠子游于濠梁原文翻譯及賞析2篇06-10

《莊子與惠子游于濠梁》的原文和譯文10-03