霍(huo)光傳文言文閱讀翻譯

　　在平(ping)平(ping)淡淡的(de)學習中(zhong)，許(xu)多(duo)人(ren)都對一些經典的(de)文言文非常熟(shu)悉吧(ba)？文言文的(de)特色是言文分離、行文簡練(lian)。是不是有(you)(you)很(hen)多(duo)人(ren)沒有(you)(you)真正理(li)解(jie)文言文？以(yi)下是小編幫(bang)大家整理(li)的(de)霍(huo)光傳文言文閱讀翻(fan)譯，僅供(gong)參考(kao)，希(xi)望能夠幫(bang)助(zhu)到(dao)大家。

　　【原文】

　　霍光字子(zi)孟(meng)，票騎將(jiang)軍(jun)(jun)去病弟(di)(di)也(ye)①。父(fu)中孺(ru)(ru)(ru)②，河(he)東(dong)平(ping)陽(yang)人也(ye)③，以(yi)縣吏給事平(ping)陽(yang)侯家(jia)④，與(yu)侍(shi)者衛少(shao)兄私通而生(sheng)去病。中孺(ru)(ru)(ru)吏畢歸家(jia)，娶婦生(sheng)光，因(yin)(yin)絕不相聞。久之，少(shao)兄女弟(di)(di)子(zi)夫得幸(xing)于武帝(di)，立為皇后(hou)，去病以(yi)皇后(hou)姊子(zi)貴幸(xing)。既壯(zhuang)大(da)，乃(nai)自(zi)知(zhi)父(fu)為霍中孺(ru)(ru)(ru)，未及求(qiu)問(wen)。會為票騎將(jiang)軍(jun)(jun)擊匈奴(nu)，道出(chu)(chu)河(he)東(dong)，河(he)東(dong)太守(shou)郊迎(ying)，負弩(nu)矢先(xian)驅⑤，至平(ping)陽(yang)傳舍⑥，遣吏迎(ying)霍中孺(ru)(ru)(ru)。中孺(ru)(ru)(ru)趨入拜謁，將(jiang)軍(jun)(jun)迎(ying)拜，因(yin)(yin)跪曰："去病不早自(zi)知(zhi)為大(da)人遺體也(ye)⑦。"中孺(ru)(ru)(ru)扶服叩(kou)頭⑧，曰："老臣得托命將(jiang)軍(jun)(jun)，此天力也(ye)。"去病大(da)為中孺(ru)(ru)(ru)買田宅(zhai)奴(nu)婢而去。還，復過(guo)焉，乃(nai)將(jiang)光西(xi)至長安，時年十余(yu)歲，任光為郎，稍(shao)遷諸曹侍(shi)中⑨。去病死后(hou)，光為奉車都尉光祿大(da)夫⑩，出(chu)(chu)則奉車，入侍(shi)左右，出(chu)(chu)入禁(jin)闥二十余(yu)年，小心(xin)謹慎，未嘗有過(guo)，甚見親信。

　　【注釋】

　　①票(piao)騎將軍：官名，地位(wei)僅次于大將軍。票(piao)騎，通(tong)"驃(piao)騎"。去病：即霍(huo)去病，西漢(han)名將。

　　②中（zhònɡ）孺：即(ji)霍仲孺。中，通"仲"。

　　③河東：郡(jun)名，今(jin)山西(xi)境(jing)內黃河以東之地。平(ping)陽：縣名，在今(jin)山西(xi)臨汾南。

　　④給（jǐ）事：供職，服役。

　　⑤先驅：在前面領路。

　　⑥傳（zhuàn）舍(she)：古(gu)代供來往(wang)行人休息的(de)處所。

　　⑦遺體(ti)(ti)：留(liu)下來(lai)的身(shen)體(ti)(ti)，這(zhe)是說(shuo)子女的身(shen)體(ti)(ti)是父母留(liu)下來(lai)的。

　　⑧扶服：通"匍匐(fu)"。

　　⑨諸曹(cao)侍(shi)中(zhong)：負責掌管(guan)尚(shang)書各部門的侍(shi)中(zhong)。諸曹(cao)，即左右曹(cao)。諸曹(cao)、侍(shi)中(zhong)都是(shi)加官名。

　　⑩奉車都尉：官名，掌管皇帝出行時(shi)的車駕(jia)。光祿(lu)大夫：漢武帝太初元年(nian)，郎中令改為(wei)(wei)光祿(lu)勛，郎中令屬(shu)下(xia)的中大夫改為(wei)(wei)光祿(lu)大夫，掌顧問應對。

　　禁(jin)闥(ta)（tà）：皇宮(gong)中的門，此指皇帝(di)居住的地方。

　　【譯文】

　　霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)光(guang)字子(zi)孟，是(shi)驃(piao)騎(qi)將(jiang)(jiang)軍(jun)霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)去(qu)(qu)(qu)(qu)病(bing)(bing)的(de)(de)弟弟。他的(de)(de)父(fu)親(qin)霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)仲孺(ru)，河東郡平陽(yang)(yang)縣人，早(zao)年(nian)曾以(yi)縣吏的(de)(de)身份被(bei)(bei)派往平陽(yang)(yang)侯家(jia)(jia)當(dang)差(cha)，與平陽(yang)(yang)侯家(jia)(jia)的(de)(de)侍(shi)女衛少兄私通，生下了(le)(le)(le)霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)去(qu)(qu)(qu)(qu)病(bing)(bing)。霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)仲孺(ru)當(dang)差(cha)期滿回家(jia)(jia)，娶妻生了(le)(le)(le)霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)光(guang)，于是(shi)與衛少兄斷絕往來，互相不通音(yin)信。過(guo)(guo)了(le)(le)(le)很(hen)久(jiu)(jiu)，衛少兄的(de)(de)妹妹衛子(zi)夫(fu)(fu)得(de)到(dao)(dao)了(le)(le)(le)漢武(wu)帝的(de)(de)寵愛，立為(wei)(wei)皇后(hou)，霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)去(qu)(qu)(qu)(qu)病(bing)(bing)因為(wei)(wei)是(shi)皇后(hou)姐(jie)姐(jie)的(de)(de)兒(er)子(zi)也(ye)很(hen)受寵愛。霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)去(qu)(qu)(qu)(qu)病(bing)(bing)長大(da)以(yi)后(hou)，才知道自(zi)己的(de)(de)生父(fu)是(shi)霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)仲孺(ru)，只是(shi)還(huan)沒(mei)來得(de)及尋(xun)訪探問。正巧被(bei)(bei)任命為(wei)(wei)驃(piao)騎(qi)將(jiang)(jiang)軍(jun)出(chu)擊匈(xiong)奴，路(lu)(lu)過(guo)(guo)河東郡，河東郡太守到(dao)(dao)郊界上去(qu)(qu)(qu)(qu)迎接，親(qin)自(zi)替霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)去(qu)(qu)(qu)(qu)病(bing)(bing)背著(zhu)弓(gong)和(he)箭，在(zai)(zai)前面(mian)引路(lu)(lu)，到(dao)(dao)了(le)(le)(le)平陽(yang)(yang)縣客舍，霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)去(qu)(qu)(qu)(qu)病(bing)(bing)便派遣差(cha)吏去(qu)(qu)(qu)(qu)接霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)仲孺(ru)。霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)仲孺(ru)小(xiao)跑(pao)著(zhu)進去(qu)(qu)(qu)(qu)拜(bai)見，霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)去(qu)(qu)(qu)(qu)病(bing)(bing)趕緊(jin)迎上去(qu)(qu)(qu)(qu)回拜(bai)，跪下說(shuo)："去(qu)(qu)(qu)(qu)病(bing)(bing)早(zao)先(xian)不知道自(zi)己是(shi)大(da)人的(de)(de)親(qin)骨肉(rou)。"霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)仲孺(ru)伏在(zai)(zai)地(di)上叩(kou)頭，說(shuo)："我這個老頭子(zi)能(neng)把下半生托付給將(jiang)(jiang)軍(jun)，這是(shi)老天(tian)爺的(de)(de)力量啊。"霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)去(qu)(qu)(qu)(qu)病(bing)(bing)為(wei)(wei)父(fu)親(qin)購買(mai)了(le)(le)(le)許多(duo)田地(di)、房宅和(he)奴婢，然后(hou)離(li)去(qu)(qu)(qu)(qu)。霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)去(qu)(qu)(qu)(qu)病(bing)(bing)出(chu)征匈(xiong)奴回來，又路(lu)(lu)過(guo)(guo)平陽(yang)(yang)，就帶著(zhu)霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)光(guang)西行到(dao)(dao)了(le)(le)(le)長安(an)，這時霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)光(guang)十幾歲，霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)光(guang)先(xian)是(shi)被(bei)(bei)任為(wei)(wei)郎官(guan)，以(yi)后(hou)不久(jiu)(jiu)便升為(wei)(wei)諸曹、侍(shi)中。霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)去(qu)(qu)(qu)(qu)病(bing)(bing)去(qu)(qu)(qu)(qu)世(shi)后(hou)，霍(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)光(guang)官(guan)至(zhi)奉車(che)都尉、光(guang)祿(lu)大(da)夫(fu)(fu)，武(wu)帝出(chu)行侍(shi)奉車(che)駕，回宮就侍(shi)奉在(zai)(zai)身邊(bian)。出(chu)入宮廷二十余(yu)年(nian)，一直小(xiao)心謹慎，從未有什么過(guo)(guo)失，很(hen)得(de)皇帝信任。

【霍光(guang)傳(chuan)文言(yan)文閱讀翻譯】相關文章：

漢書霍光傳原文翻譯及賞析11-25

《霍小玉傳》原文翻譯及閱讀08-30

《司馬光傳》文言文翻譯08-09

墨翁傳文言文閱讀翻譯02-02

《宋史·司馬光傳》的閱讀答案與原文翻譯12-02

司馬穰苴傳文言文閱讀題及答案翻譯12-07

《南史·蕭子良傳》文言文原文閱讀及翻譯09-27

漢書霍光傳閱讀訓練及參考答案01-02

張衡傳文言文翻譯02-24