呂氏春秋權勛(xun)的(de)文(wen)言文(wen)翻譯(yi)

　　上學期間，許多(duo)人都(dou)接(jie)觸過很多(duo)經典的文(wen)(wen)言文(wen)(wen)吧(ba)？其實，文(wen)(wen)言文(wen)(wen)是相對(dui)現今新(xin)文(wen)(wen)化運動之后白話文(wen)(wen)而講的，古代并無文(wen)(wen)言文(wen)(wen)這(zhe)一說(shuo)法。廣為流傳(chuan)的經典文(wen)(wen)言文(wen)(wen)都(dou)有哪些呢？以(yi)下是小編幫大(da)家整(zheng)理的呂氏春秋權(quan)勛(xun)的文(wen)(wen)言文(wen)(wen)翻(fan)譯，供大(da)家參考借(jie)鑒，希(xi)望可以(yi)幫助到有需要(yao)的朋友。

　　原文：

　　利(li)不(bu)(bu)可兩，忠(zhong)(zhong)不(bu)(bu)可兼。不(bu)(bu)去小(xiao)(xiao)(xiao)利(li)則大(da)利(li)不(bu)(bu)得，不(bu)(bu)去小(xiao)(xiao)(xiao)忠(zhong)(zhong)則大(da)忠(zhong)(zhong)不(bu)(bu)至。故(gu)小(xiao)(xiao)(xiao)利(li)，大(da)利(li)之殘也(ye)；小(xiao)(xiao)(xiao)忠(zhong)(zhong)，大(da)忠(zhong)(zhong)之賊(zei)也(ye)。圣人去小(xiao)(xiao)(xiao)取大(da)。

　　昔荊龔王(wang)(wang)與晉厲公戰(zhan)(zhan)于(yu)鄢陵，荊師敗，龔王(wang)(wang)傷(shang)。臨戰(zhan)(zhan)，司(si)(si)馬子(zi)(zi)反渴而(er)(er)求飲，豎①陽谷操(cao)黍酒而(er)(er)進(jin)之(zhi)(zhi)(zhi)。子(zi)(zi)反受而(er)(er)飲之(zhi)(zhi)(zhi)。子(zi)(zi)反之(zhi)(zhi)(zhi)為人也嗜酒，甘而(er)(er)不(bu)能絕于(yu)口，以(yi)(yi)醉(zui)。戰(zhan)(zhan)既(ji)罷(ba)，龔王(wang)(wang)欲(yu)復戰(zhan)(zhan)而(er)(er)謀。使召司(si)(si)馬子(zi)(zi)反，子(zi)(zi)反辭以(yi)(yi)心疾。龔王(wang)(wang)駕(jia)而(er)(er)往視之(zhi)(zhi)(zhi)，入(ru)幄中，聞酒臭而(er)(er)還。曰：“今日之(zhi)(zhi)(zhi)戰(zhan)(zhan)，所恃者(zhe)司(si)(si)馬也。而(er)(er)司(si)(si)馬又若此(ci)，是(shi)忘荊國之(zhi)(zhi)(zhi)社稷，而(er)(er)不(bu)恤吾眾也。”于(yu)是(shi)罷(ba)師去之(zhi)(zhi)(zhi)。斬司(si)(si)馬子(zi)(zi)反以(yi)(yi)為戮。豎陽谷之(zhi)(zhi)(zhi)進(jin)酒也，非以(yi)(yi)醉(zui)子(zi)(zi)反也，其心以(yi)(yi)忠也，而(er)(er)適殺(sha)之(zhi)(zhi)(zhi)。故曰：小忠，大忠之(zhi)(zhi)(zhi)賊也。

　　昔者晉獻公(gong)使(shi)荀(xun)息(xi)以(yi)垂棘之(zhi)(zhi)(zhi)璧與屈產之(zhi)(zhi)(zhi)乘(cheng)②賂虞(yu)(yu)(yu)(yu)公(gong)，以(yi)假(jia)道(dao)于虞(yu)(yu)(yu)(yu)而(er)(er)伐(fa)虢。虞(yu)(yu)(yu)(yu)公(gong)濫于寶與馬而(er)(er)欲許之(zhi)(zhi)(zhi)，宮(gong)之(zhi)(zhi)(zhi)奇諫曰(yue)：“不可許也。先人有(you)言曰(yue)：‘唇竭而(er)(er)齒(chi)寒。’夫虢之(zhi)(zhi)(zhi)不亡(wang)也，恃(shi)虞(yu)(yu)(yu)(yu)；虞(yu)(yu)(yu)(yu)之(zhi)(zhi)(zhi)不亡(wang)也，亦(yi)恃(shi)虢也。若假(jia)之(zhi)(zhi)(zhi)道(dao)，則虢朝亡(wang)而(er)(er)虞(yu)(yu)(yu)(yu)夕從之(zhi)(zhi)(zhi)矣(yi)(yi)。奈何其假(jia)之(zhi)(zhi)(zhi)道(dao)也?”虞(yu)(yu)(yu)(yu)公(gong)弗聽，而(er)(er)假(jia)之(zhi)(zhi)(zhi)道(dao)。荀(xun)息(xi)伐(fa)虢，克之(zhi)(zhi)(zhi)。還(huan)反伐(fa)虞(yu)(yu)(yu)(yu)，又克之(zhi)(zhi)(zhi)。荀(xun)息(xi)操璧牽馬而(er)(er)報。獻公(gong)喜曰(yue)：“璧則猶是也，馬齒(chi)亦(yi)薄(bo)長矣(yi)(yi)。”故曰(yue)：小(xiao)利(li)。大利(li)之(zhi)(zhi)(zhi)殘(can)也。

　　中山之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)國有套(tao)繇(zhou)者(zhe)，智伯欲(yu)攻之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)而(er)(er)(er)無道也(ye)。為(wei)(wei)鑄大(da)鐘(zhong)(zhong)(zhong)，方車(che)二軌以(yi)遺之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。套(tao)繇(zhou)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)君(jun)將斬岸堙溪以(yi)迎鐘(zhong)(zhong)(zhong)。赤(chi)章(zhang)蔓(man)(man)枝(zhi)諫曰(yue)：“夫智伯之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)為(wei)(wei)人也(ye)，貪而(er)(er)(er)無信，必欲(yu)攻我(wo)而(er)(er)(er)無道也(ye)，故為(wei)(wei)大(da)鐘(zhong)(zhong)(zhong)，方車(che)二軌以(yi)遺君(jun)。君(jun)因斬岸堙溪以(yi)迎鐘(zhong)(zhong)(zhong),師(shi)必隨之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。”弗聽，有頃(qing)，諫之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。君(jun)曰(yue)：“大(da)國為(wei)(wei)歡(huan)，而(er)(er)(er)子(zi)(zi)逆之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，不(bu)祥，子(zi)(zi)釋之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。”赤(chi)章(zhang)蔓(man)(man)枝(zhi)曰(yue)：“為(wei)(wei)人臣不(bu)忠貞(zhen)，罪也(ye)；忠貞(zhen)不(bu)用，遠身(shen)可也(ye)。”斷轂而(er)(er)(er)行，至衛七日厹而(er)(er)(er)繇(zhou)亡。

　　昌國君將(jiang)五國之兵以(yi)攻齊(qi)(qi)。齊(qi)(qi)使(shi)觸(chu)子(zi)將(jiang)，以(yi)迎天下之兵于(yu)濟上。齊(qi)(qi)王(wang)欲戰(zhan)(zhan)(zhan)，使(shi)人(ren)(ren)赴觸(chu)子(zi)，恥而訾之曰：“不戰(zhan)(zhan)(zhan)，必劃(hua)③若類，掘(jue)若壟。”觸(chu)予苦之欲齊(qi)(qi)軍(jun)敗于(yu)是以(yi)天下兵戰(zhan)(zhan)(zhan)戰(zhan)(zhan)(zhan)合擊金(jin)而卻之卒北天下兵乘(cheng)之。觸(chu)子(zi)因以(yi)一乘(cheng)去(qu)，莫知(zhi)其(qi)所，不聞其(qi)聲。達(da)子(zi)又帥其(qi)余卒軍(jun)于(yu)秦(qin)周，無(wu)以(yi)賞，使(shi)人(ren)(ren)請金(jin)于(yu)齊(qi)(qi)王(wang)。齊(qi)(qi)王(wang)怒曰：“若殘(can)豎子(zi)之類，惡能給若金(jin)?”與燕(yan)(yan)人(ren)(ren)戰(zhan)(zhan)(zhan)，大(da)敗，達(da)子(zi)死，齊(qi)(qi)王(wang)走莒。燕(yan)(yan)人(ren)(ren)逐北入國，相與爭金(jin)甚(shen)多。此(ci)貪于(yu)小利以(yi)失大(da)利者也。

　　(節選自《呂氏春秋·權勛》)

　　[注]

　　①豎：童仆。

　　②垂(chui)棘之璧(bi)：垂(chui)棘產(chan)的美玉；屈產(chan)之乘：屈邑產(chan)的良馬(ma)。

　　③劃：滅除。

　　翻譯：

　　利(li)(li)(li)(li)不(bu)(bu)可兩得(de)，忠(zhong)不(bu)(bu)可兼備。不(bu)(bu)拋棄(qi)小(xiao)利(li)(li)(li)(li)，大利(li)(li)(li)(li)就(jiu)不(bu)(bu)能(neng)得(de)到(dao)，不(bu)(bu)拋棄(qi)小(xiao)忠(zhong)，大忠(zhong)就(jiu)不(bu)(bu)能(neng)實現(xian)。所以說(shuo)小(xiao)利(li)(li)(li)(li)，是大利(li)(li)(li)(li)的禍(huo)害；小(xiao)忠(zhong)，是大忠(zhong)的禍(huo)害。圣人拋棄(qi)小(xiao)的，選取(qu)大的。

　　從前(qian)荊(jing)龔王與晉厲(li)公(gong)在鄢陵作戰(zhan)(zhan)，楚軍失敗了(le)，龔王受了(le)傷(shang)。當初(chu)，戰(zhan)(zhan)斗(dou)即將開始的(de)時(shi)候，司馬(ma)子(zi)(zi)(zi)反(fan)口渴了(le)找水喝，童(tong)仆陽谷(gu)拿著黍子(zi)(zi)(zi)釀的(de)酒(jiu)(jiu)(jiu)送(song)給他(ta)。司馬(ma)子(zi)(zi)(zi)反(fan)接過來喝了(le)下去(qu)(qu)。司馬(ma)子(zi)(zi)(zi)反(fan)為人酷愛(ai)喝酒(jiu)(jiu)(jiu)，他(ta)覺得(de)酒(jiu)(jiu)(jiu)味甜美，喝起來口不(bu)能自(zi)止，因此(ci)喝醉了(le)。戰(zhan)(zhan)斗(dou)停下來以后，荊(jing)龔王想重(zhong)新作戰(zhan)(zhan)要商討對(dui)策。派人去(qu)(qu)叫司馬(ma)子(zi)(zi)(zi)反(fan)，司馬(ma)子(zi)(zi)(zi)反(fan)借口心痛沒(mei)有去(qu)(qu)。龔王乘車前(qian)去(qu)(qu)看望他(ta)，進入軍帳中，聞到酒(jiu)(jiu)(jiu)味就回去(qu)(qu)了(le)。荊(jing)龔王說：“今天的(de)戰(zhan)(zhan)斗(dou)，能依(yi)靠的(de)就是(shi)司馬(ma)了(le)。可是(shi)司馬(ma)又(you)醉成這(zhe)樣(yang)，他(ta)這(zhe)是(shi)忘記(ji)了(le)楚國的(de)社稷，不(bu)擔憂(you)我們大(da)家啊。”于是(shi)收兵離去(qu)(qu)，并斬殺司馬(ma)子(zi)(zi)(zi)反(fan)，將他(ta)暴(bao)尸示眾。童(tong)仆陽谷(gu)獻上酒(jiu)(jiu)(jiu)，不(bu)是(shi)借此(ci)把子(zi)(zi)(zi)反(fan)灌(guan)醉，他(ta)心里認為這(zhe)是(shi)忠心，卻恰好害(hai)了(le)子(zi)(zi)(zi)反(fan)。所以說：小忠，是(shi)大(da)忠的(de)禍(huo)害(hai)。

　　從(cong)前，晉(jin)(jin)獻公(gong)派(pai)荀(xun)(xun)息用垂棘產的(de)(de)美玉(yu)和屈邑產的(de)(de)良馬（作(zuo)為禮(li)物(wu)）賄賂(lu)虞(yu)(yu)公(gong)，來(lai)(lai)向(xiang)虞(yu)(yu)國(guo)(guo)(guo)借路去攻打虢(guo)國(guo)(guo)(guo)。虞(yu)(yu)公(gong)貪圖寶玉(yu)和駿馬想要答應(ying)荀(xun)(xun)息。宮之奇勸諫說：“不(bu)(bu)可以(yi)答應(ying)啊。古人(ren)有句話(hua)說：‘嘴(zui)唇沒有了，牙齒(chi)就(jiu)會(hui)感到寒冷(leng)。’虢(guo)國(guo)(guo)(guo)不(bu)(bu)被(bei)滅亡，靠的(de)(de)是(shi)有虞(yu)(yu)國(guo)(guo)(guo)；虞(yu)(yu)國(guo)(guo)(guo)不(bu)(bu)被(bei)滅亡，靠的(de)(de)是(shi)有虢(guo)國(guo)(guo)(guo)啊。如果借路給晉(jin)(jin)國(guo)(guo)(guo)，那么虢(guo)國(guo)(guo)(guo)早晨滅亡，虞(yu)(yu)國(guo)(guo)(guo)晚上也就(jiu)會(hui)跟(gen)著滅亡了。怎么能(neng)借路給晉(jin)(jin)國(guo)(guo)(guo)呢？”虞(yu)(yu)公(gong)不(bu)(bu)聽，把(ba)路借給了晉(jin)(jin)國(guo)(guo)(guo)。荀(xun)(xun)息（帶兵）攻打虢(guo)國(guo)(guo)(guo)，戰勝了虢(guo)國(guo)(guo)(guo)。返回(hui)的(de)(de)時候攻打虞(yu)(yu)國(guo)(guo)(guo)，又戰勝了虞(yu)(yu)國(guo)(guo)(guo)。荀(xun)(xun)息拿著玉(yu)壁牽著駿馬回(hui)來(lai)(lai)向(xiang)晉(jin)(jin)獻公(gong)稟報。晉(jin)(jin)獻公(gong)高興地說：“玉(yu)璧還(huan)是(shi)原來(lai)(lai)的(de)(de)樣子，只是(shi)馬的(de)(de)牙齒(chi)稍微(wei)長(chang)了一點。”所以(yi)說：小(xiao)利(li)，是(shi)大利(li)的(de)(de)禍害。

　　中山諸國(guo)(guo)(guo)(guo)有個(ge)厹繇（qiúyóu）國(guo)(guo)(guo)(guo)，智伯想(xiang)攻(gong)占它(ta)，卻（苦于）沒有（帶兵進(jin)攻(gong)）的道路(lu)。就(jiu)給(gei)厹繇國(guo)(guo)(guo)(guo)鑄造了(le)(le)一個(ge)大(da)(da)鐘，用兩輛(liang)并排的車裝載著(zhu)(zhu)大(da)(da)鐘送(song)給(gei)他們(men)的國(guo)(guo)(guo)(guo)君(jun)(jun)(jun)。厹繇的國(guo)(guo)(guo)(guo)君(jun)(jun)(jun)就(jiu)想(xiang)削(xue)平(ping)(ping)高(gao)地填(tian)平(ping)(ping)溪(xi)谷來迎接大(da)(da)鐘。赤(chi)章蔓枝勸(quan)諫說(shuo)：“智伯為(wei)人貪(tan)婪而(er)(er)且不(bu)(bu)(bu)守信用，一定是(shi)他想(xiang)攻(gong)打我們(men)但(dan)是(shi)沒有進(jin)軍的道路(lu)，所以(yi)鑄造了(le)(le)大(da)(da)鐘，用兩輛(liang)并排的車裝載著(zhu)(zhu)來送(song)給(gei)您(nin)。您(nin)于是(shi)削(xue)平(ping)(ping)高(gao)地填(tian)平(ping)(ping)溪(xi)谷來迎接大(da)(da)鐘，（如果這(zhe)(zhe)樣(yang)）智伯的軍隊(dui)必定跟隨著(zhu)(zhu)到來。”厹繇國(guo)(guo)(guo)(guo)君(jun)(jun)(jun)不(bu)(bu)(bu)聽，過了(le)(le)一會，赤(chi)章蔓枝再次勸(quan)諫。厹繇國(guo)(guo)(guo)(guo)君(jun)(jun)(jun)說(shuo)：“大(da)(da)國(guo)(guo)(guo)(guo)跟我們(men)交好，你卻拒絕(jue)人家，這(zhe)(zhe)不(bu)(bu)(bu)吉祥(xiang)，你不(bu)(bu)(bu)要再說(shuo)了(le)(le)。”赤(chi)章蔓枝說(shuo)：“做臣子的對國(guo)(guo)(guo)(guo)君(jun)(jun)(jun)不(bu)(bu)(bu)忠(zhong)誠(cheng)(cheng)堅(jian)貞，是(shi)罪過；忠(zhong)誠(cheng)(cheng)而(er)(er)堅(jian)貞卻不(bu)(bu)(bu)被(bei)采納，脫身遠離國(guo)(guo)(guo)(guo)君(jun)(jun)(jun)就(jiu)可以(yi)了(le)(le)。”于是(shi)，他砍掉車軸兩端(duan)（表示與厹繇國(guo)(guo)(guo)(guo)君(jun)(jun)(jun)斷絕(jue)關系）就(jiu)走了(le)(le)，到了(le)(le)衛國(guo)(guo)(guo)(guo)七天(tian)，厹繇國(guo)(guo)(guo)(guo)就(jiu)滅亡了(le)(le)。

　　昌(chang)國(guo)(guo)(guo)君率領五國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)軍(jun)隊(dui)來攻打(da)(da)齊(qi)(qi)(qi)國(guo)(guo)(guo)。齊(qi)(qi)(qi)國(guo)(guo)(guo)派(pai)觸(chu)子(zi)為將，在(zai)濟水(shui)邊迎擊各諸(zhu)侯(hou)國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)軍(jun)隊(dui)。齊(qi)(qi)(qi)王(wang)(wang)想(xiang)(xiang)開(kai)(kai)(kai)戰(zhan)(zhan)，派(pai)人到觸(chu)子(zi)那里去，羞辱并(bing)且斥責他(ta)說：“不(bu)開(kai)(kai)(kai)戰(zhan)(zhan)，我一(yi)(yi)定滅掉你(ni)的(de)(de)(de)族(zu)類，挖掉你(ni)的(de)(de)(de)祖墳！”觸(chu)子(zi)感到很痛(tong)苦(ku)，想(xiang)(xiang)讓(rang)齊(qi)(qi)(qi)軍(jun)戰(zhan)(zhan)敗(bai)，于是跟(gen)各諸(zhu)侯(hou)國(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)軍(jun)隊(dui)開(kai)(kai)(kai)戰(zhan)(zhan)。雙方剛一(yi)(yi)交(jiao)戰(zhan)(zhan)，觸(chu)子(zi)就鳴金要齊(qi)(qi)(qi)軍(jun)撤退。齊(qi)(qi)(qi)軍(jun)敗(bai)逃，諸(zhu)侯(hou)軍(jun)追擊齊(qi)(qi)(qi)軍(jun)。觸(chu)子(zi)趁機(ji)憑靠一(yi)(yi)輛兵(bing)(bing)車離開(kai)(kai)(kai)了(le)，沒有(you)人知道他(ta)去了(le)哪里，也聽不(bu)到他(ta)的(de)(de)(de)音訊(xun)。（齊(qi)(qi)(qi)軍(jun)另一(yi)(yi)位將領）達子(zi)又(you)率領殘兵(bing)(bing)駐(zhu)扎在(zai)秦周，沒有(you)東西賞賜士卒，就派(pai)人向齊(qi)(qi)(qi)王(wang)(wang)請求金錢(qian)，齊(qi)(qi)(qi)王(wang)(wang)非(fei)常(chang)生氣地說：“你(ni)們這些殘存下(xia)來愚弱無(wu)能的(de)(de)(de)家(jia)伙，怎么能給你(ni)們金錢(qian)？”齊(qi)(qi)(qi)軍(jun)與燕(yan)國(guo)(guo)(guo)人交(jiao)戰(zhan)(zhan)，被(bei)打(da)(da)得大敗(bai)，達子(zi)戰(zhan)(zhan)死了(le)，齊(qi)(qi)(qi)王(wang)(wang)逃到了(le)莒。燕(yan)國(guo)(guo)(guo)人追趕敗(bai)逃的(de)(de)(de)齊(qi)(qi)(qi)兵(bing)(bing)進入齊(qi)(qi)(qi)國(guo)(guo)(guo)國(guo)(guo)(guo)都，你(ni)爭我奪搶了(le)很多金錢(qian)。這是貪(tan)圖(tu)小利(li)因而喪失(shi)了(le)大利(li)啊！

【呂氏春秋權勛(xun)的文(wen)言文(wen)翻譯(yi)】相關(guan)文(wen)章(zhang)：

《呂氏春秋·權勛》的原文及翻譯09-24

文言文《呂氏春秋勸學》原文及翻譯09-23

呂氏春秋翻譯10-21

呂氏春秋原文及翻譯09-24

呂氏春秋原文翻譯09-24

《呂氏春秋·尊師》原文及翻譯08-23

《呂氏春秋·勸學》原文及翻譯07-22

《呂氏春秋·尊師》的原文及翻譯04-24

《呂氏春秋》閱讀答案及翻譯04-18