潼關(guan)原文(wen)、翻譯及(ji)賞析
在學(xue)習、工作或生活中，大家(jia)(jia)(jia)都收(shou)藏過自己喜歡的(de)古(gu)詩(shi)(shi)吧，古(gu)詩(shi)(shi)具有格律限(xian)制不太(tai)嚴(yan)格的(de)特點(dian)。那么(me)都有哪些類型的(de)古(gu)詩(shi)(shi)呢(ni)？下面(mian)是小編為大家(jia)(jia)(jia)整理的(de)潼關原文、翻譯及賞(shang)析，歡迎大家(jia)(jia)(jia)借鑒與參考，希望對(dui)大家(jia)(jia)(jia)有所幫助。
潼(tong)關 清朝 譚(tan)嗣同
終古高云簇此城，秋風吹散馬蹄聲。
河流(liu)大野猶嫌束(shu)，山入潼關不解平。
《潼關》譯文
自古(gu)以來高高云層就聚集(ji)在(zai)這座(zuo)雄關之上，秋風陣陣總是吹散噠噠的(de)馬蹄聲。
奔騰(teng)而過(guo)的黃河(he)與(yu)遼(liao)闊的原野還嫌太(tai)過(guo)約束，從華山進(jin)入潼關后更不(bu)知什么(me)是(shi)坦平。
《潼關》注釋
潼（tóng）關(guan)：關(guan)名(ming)。故址在(zai)今陜西(xi)省潼關(guan)縣(xian)北，為古代東西(xi)往來的要隘。
終古：自古以來。
簇(cu)（cù）：叢聚。
河流：指(zhi)奔騰而過的(de)黃河。
束：約束。
不(bu)(bu)解平(ping)：不(bu)(bu)知道(dao)什么是平(ping)坦。
解：懂得。
《潼關》賞析
此詩首句(ju)寫(xie)(xie)潼關(guan)(guan)雄踞山腰(yao)，下臨黃河(he)，形(xing)勢十分險要(yao)；次句(ju)寫(xie)(xie)作者行經(jing)此地，馬蹄(ti)聲聲，被秋風吹散(san)，點明(ming)時間和旅程；三、四句(ju)寫(xie)(xie)黃河(he)浩(hao)浩(hao)蕩蕩以及(ji)潼關(guan)(guan)境域內的山巒(luan)起(qi)伏。全詩豪邁奔(ben)放，寫(xie)(xie)景與言情巧妙結合，含蓄又生(sheng)動。
詩(shi)(shi)的(de)(de)首句(ju)(ju)以一種遠景式(shi)的(de)(de)遙望，展現潼關一帶(dai)(dai)蒼(cang)茫雄渾的(de)(de)氣象(xiang)(xiang)。緊接(jie)著，第(di)二句(ju)(ju)以輕(qing)捷、有力的(de)(de)筆調，將(jiang)“秋(qiu)風”“馬(ma)(ma)蹄(ti)聲(sheng)”引入詩(shi)(shi)中，不但(dan)以聽覺形象(xiang)(xiang)補充了前一句(ju)(ju)所(suo)造成的(de)(de)視覺形象(xiang)(xiang)，進一步渲染出潼關一帶(dai)(dai)獨具的(de)(de)氛(fen)圍，而(er)且(qie)打(da)破了原先畫面的(de)(de)靜態，給全詩(shi)(shi)增添了一種動感。對(dui)于(yu)久處書齋的(de)(de)文弱書生來(lai)說，蕭瑟秋(qiu)風也許(xu)是惹人傷感的(de)(de)凄涼之物，但(dan)對(dui)胸懷大(da)志，亦(yi)(yi)文亦(yi)(yi)武(wu)的(de)(de)詩(shi)(shi)人來(lai)說，秋(qiu)風中那矯健的(de)(de)馬(ma)(ma)蹄(ti)聲(sheng)卻更能催動豪情。他在壯闊的(de)(de)天地間策馬(ma)(ma)馳(chi)騁(cheng)，感到(dao)欣喜，感到(dao)痛(tong)快(kuai)，感到(dao)精神上的(de)(de)極大(da)的(de)(de)自(zi)由。
接(jie)下(xia)來(lai)的(de)(de)(de)(de)三(san)、四句，則轉(zhuan)從河和山方面來(lai)寫。在前面那種狀(zhuang)態下(xia)，詩人極目(mu)四望，眼前的(de)(de)(de)(de)自然景物(wu)也呈現出(chu)新奇(qi)的(de)(de)(de)(de)姿態：那從群山中(zhong)沖決而(er)出(chu)的(de)(de)(de)(de)黃(huang)河，盡管已奔入遼(liao)闊的(de)(de)(de)(de)平(ping)原，但(dan)仍嫌受束縛似的(de)(de)(de)(de)在不斷沖擊著河岸；而(er)西去的(de)(de)(de)(de)群山，雖然走向(xiang)與(yu)黃(huang)河相反，但(dan)仿佛也在力戒平(ping)坦，一更比一峰(feng)高。這(zhe)樣透(tou)過壯闊險峻(jun)的(de)(de)(de)(de)背景，就把潼關(guan)寫活了。同時將寫景與(yu)言情(qing)(qing)巧妙地結合起來(lai)，融(rong)進了詩人要求(qiu)沖破(po)約束的(de)(de)(de)(de)奔放情(qing)(qing)懷，是(shi)自我(wo)性格含蓄而(er)又生(sheng)動的(de)(de)(de)(de)描繪(hui)。
這里的詩(shi)(shi)人(ren)即(ji)高(gao)(gao)山、大(da)河，高(gao)(gao)山、大(da)河即(ji)是(shi)詩(shi)(shi)人(ren)。因為詩(shi)(shi)人(ren)已把自己的精神投(tou)射到了(le)高(gao)(gao)山、大(da)河之上，在高(gao)(gao)度的審美愉悅中，詩(shi)(shi)人(ren)已與高(gao)(gao)山、大(da)河進入了(le)同一(yi)狀(zhuang)態，彼此相融(rong)，渾然不(bu)分而這“猶嫌束”“不(bu)解(jie)平”的黃河，高(gao)(gao)山，即(ji)是(shi)詩(shi)(shi)人(ren)傲岸不(bu)羈雄奇磊落胸懷的`寫照是(shi)詩(shi)(shi)人(ren)特有的沖決一(yi)切羅網、奮發昂揚(yang)的心(xin)態的外化。
詩人在這首詩中所呈現出的(de)，是一種擴張(zhang)式的(de)、外(wai)拓型的(de)心(xin)態(tai)。這是一種在新(xin)舊(jiu)社會(hui)交(jiao)替之際所急需的(de)新(xin)型人才(cai)應(ying)有的(de)精神狀態(tai)。它昭示了詩人短促(cu)而轟轟烈(lie)烈(lie)的(de)一生，即(ji)將就(jiu)此展開。
《潼關(guan)》創作背景(jing)
這(zhe)首詩(shi)是詩(shi)人十八(ba)歲時所作，為公元1882年（光緒八(ba)年）。此年春(chun)，詩(shi)人從瀏陽起身(shen)，往其父親譚(tan)繼洵任職地甘肅(su)蘭州。途經潼(tong)關，詩(shi)人被眼(yan)前雄(xiong)偉(wei)壯(zhuang)麗(li)的(de)景色所深(shen)深(shen)吸引(yin)，由衷唱出了這(zhe)首贊美之歌。
拓展：
詩句
置(zhi)酒(jiu)望白云，商飆起寒梧(wu)。
出處
唐代李白的《登單(dan)父陶少府半月臺》
原文
陶(tao)公(gong)有逸興，不與常人(ren)俱。
筑臺(tai)像半(ban)月(yue)，回向高城隅。
置酒望白云，商飆起(qi)寒梧。
秋山入(ru)遠海，桑柘羅(luo)平蕪。
水(shui)色淥且明，令人思鏡湖。
終當過江去，愛此暫踟躕。
參考翻譯
翻譯
陶沔(mian)公真是逸興橫飛，與普通人(ren)那(nei)是相當(dang)的不同類。
他筑的高(gao)臺不(bu)方不(bu)圓，卻(que)如同天上的半(ban)個(ge)月(yue)亮，并且與高(gao)高(gao)的城(cheng)墻相對(dui)。
我們且在高臺置酒，邊(bian)看白云邊(bian)喝酒，豈(qi)不痛快？那討厭的(de)秋風也想(xiang)從高高的(de)梧桐樹(shu)梢(shao)下來，湊趣喝一杯。
蕭瑟的(de)山巒走入遠方的(de)大海，寬(kuan)敞平坦的(de)大地上羅列(lie)著桑樹。
城邊的湖(hu)水明(ming)亮如(ru)綠醅，看看就想喝，讓我想起(qi)在浙江鏡湖(hu)的好時(shi)光，
總是(shi)要過(guo)長江去，到鏡湖看看那(nei)老家伙————賀(he)知章，不醉他成泥，我(wo)就是(shi)革命不徹底。在單父這個(ge)地(di)方(fang)，我(wo)只是(shi)暫時(shi)呆一段(duan)時(shi)間(jian)，不過(guo)我(wo)還是(shi)很喜歡(huan)這個(ge)地(di)方(fang)的人(ren)情與風光。
參考賞析
賞析
此詩明顯(xian)是李白賜金還山(shan)回到(dao)(dao)山(shan)東單(dan)父（現單(dan)縣）所(suo)作，當(dang)時杜甫高適(shi)與他(ta)(ta)一同(tong)來到(dao)(dao)這(zhe)里，當(dang)然(ran)是李白請客，唐玄宗(zong)剛(gang)剛(gang)給(gei)了他(ta)(ta)不(bu)少(shao)黃(huang)金，沿途也收了不(bu)少(shao)饋贈(zeng)，除掉給(gei)濟(ji)州道士們的(de)錢，估計(ji)還有不(bu)少(shao)贏余，后來在這(zhe)里造(zao)酒樓，以及(ji)在龜陰買的(de)地大約也是用這(zhe)筆錢。
當時三人一定(ding)很爽，難怪杜甫到死都沒有忘記李白，吃(chi)了別人的(de)(de)(de)嘴軟哈！那高適就有點(dian)不夠哥們(men)了，幫(bang)助李白出獄是(shi)宋若思干的(de)(de)(de)，他在旁邊看熱鬧(nao)，其(qi)實(shi)，當時他比小宋的(de)(de)(de)官大，也是(shi)直接管李白的(de)(de)(de)事(shi)兒的(de)(de)(de)，恩，不哥們(men)！
單縣(xian)故事不少，牌坊也(ye)比較有名，李白當初(chu)也(ye)在這水邊(bian)喝過(guo)酒，就把這些照片一起(qi)發(fa)給大家玩(wan)玩(wan)。
作者介紹
李白
李白（701年(nian)(nian)－762年(nian)(nian)），字太(tai)白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義(yi)詩(shi)人，被后人譽為(wei)“詩(shi)仙(xian)”。祖籍(ji)隴西(xi)成紀（待考），出生于西(xi)域碎葉城，4歲再(zai)隨父遷(qian)至劍(jian)南道(dao)綿(mian)州。李白存世(shi)詩(shi)文(wen)千余篇，有《李太(tai)白集》傳世(shi)。762年(nian)(nian)病逝，享年(nian)(nian)61歲。其墓在今安(an)(an)徽當涂，四川江油、湖北安(an)(an)陸有紀念館......
【潼(tong)關原文、翻譯及賞析】相關文章(zhang)：
潼關翻譯原文03-03
潼關譚嗣同原文及翻譯06-11
潼關吏原文及翻譯06-12
《潼關吏》原文及翻譯03-05
潼關吏原文及賞析10-24
有關潼關譚嗣同原文及翻譯03-03
杜甫潼關吏原文及翻譯11-22
潼關吏杜甫翻譯原文10-16
《山坡羊潼關懷古》的原文翻譯及賞析07-08