釵頭鳳·紅酥(su)手原文翻譯及賞析2篇

釵頭鳳·紅酥手原文翻譯及賞析1

　　原文

　　紅酥手，黃(huang)縢(teng)酒，滿城(cheng)春色宮墻柳(liu)。東風惡，歡(huan)情薄。一懷愁緒，幾年離(li)索(suo)。錯、錯、錯。

　　春如舊，人空瘦(shou)，淚痕紅浥鮫(jiao)綃透。桃(tao)花落(luo)，閑池閣。山盟雖在(zai)，錦書難托。莫(mo)、莫(mo)、莫(mo)！

　　翻譯

　　譯文

　　你(ni)紅潤酥膩的(de)(de)手里，捧(peng)著盛上黃縢酒的(de)(de)杯子(zi)。滿城蕩漾(yang)著春(chun)天的(de)(de)景色，你(ni)卻早已(yi)像宮墻中的(de)(de)綠柳那般遙(yao)不可(ke)(ke)及。春(chun)風(feng)多么可(ke)(ke)惡(e)，歡(huan)情被吹得那樣稀(xi)薄。滿杯酒像是一(yi)杯憂愁的(de)(de)情緒，離(li)別幾年(nian)來(lai)的(de)(de)生活十分蕭索。遙(yao)想當初，只能感嘆：錯，錯，錯！

　　美麗的春景依然如舊，只是人卻白(bai)白(bai)相思地(di)消瘦(shou)。淚水洗盡(jin)臉(lian)上的胭(yan)脂(zhi)紅，又把薄綢(chou)的手帕全都濕透。滿春的桃花凋(diao)落在(zai)寂(ji)靜空曠的池塘樓閣上。永遠相愛(ai)的誓言還在(zai)，可是錦文書信再也難以交付。遙想當初，只能感嘆(tan)：莫，莫，莫！

　　注釋

　　黃(huang)縢（téng）：酒名。或作(zuo)“黃(huang)藤”。

　　宮(gong)墻(qiang)：南宋(song)以紹興(xing)為陪都，因此有宮(gong)墻(qiang)。

　　離(li)索：離(li)群索居的簡括。

　　浥(yi)（yì）：濕潤。鮫(jiao)綃（jiāo xiāo）：神話傳說鮫(jiao)人所織的綃，極(ji)薄(bo)(bo)，后用以泛指薄(bo)(bo)紗，這里指手帕。綃，生絲，生絲織物。

　　池(chi)閣(ge)：池(chi)上的樓閣(ge)。

　　山盟：舊時常用山盟海誓，指對山立盟，指海起誓。

　　錦書(shu)：寫在錦上的書(shu)信。

　　賞析

　　這(zhe)首(shou)詞(ci)(ci)寫(xie)(xie)(xie)的(de)(de)是(shi)(shi)詩(shi)·陌上(shang)(shang)桑(sang)》）從婚姻關系說，兩人(ren)早已各不(bu)相(xiang)干(gan)了，事已至此，那(nei)這(zhe)個“瘦”就是(shi)(shi)白(bai)白(bai)為相(xiang)思而折磨自己。著(zhu)此一(yi)字，就把詞(ci)(ci)人(ren)那(nei)種憐惜之情(qing)、撫(fu)慰之意(yi)、痛傷(shang)之感(gan)等等，全(quan)都(dou)表現了出來(lai)。“淚(lei)痕”句通過(guo)刻畫唐氏的(de)(de)表情(qing)動作，進一(yi)步表現出此次相(xiang)逢時(shi)她(ta)的(de)(de)心(xin)情(qing)狀態。舊園重(zhong)逢，念及往事，她(ta)不(bu)能不(bu)哭，不(bu)能不(bu)淚(lei)流滿(man)面(mian)。但詞(ci)(ci)人(ren)沒直(zhi)接寫(xie)(xie)(xie)淚(lei)流滿(man)面(mian)，而是(shi)(shi)用(yong)了白(bai)描的(de)(de)手法，寫(xie)(xie)(xie)她(ta)“淚(lei)痕紅浥鮫綃透(tou)”，顯(xian)得更委婉，更沉著(zhu)，也(ye)更形(xing)象(xiang)，更感(gan)人(ren)。而一(yi)個“透(tou)”字，不(bu)僅(jin)見(jian)其流淚(lei)之多，亦見(jian)其傷(shang)心(xin)之甚。上(shang)(shang)片第二(er)層寫(xie)(xie)(xie)詞(ci)(ci)人(ren)自己，用(yong)了直(zhi)抒胸(xiong)臆的(de)(de)手法；這(zhe)里(li)寫(xie)(xie)(xie)唐氏時(shi)卻改變了手法，只寫(xie)(xie)(xie)了她(ta)容顏體態的(de)(de)變化(hua)和她(ta)痛苦的(de)(de)心(xin)情(qing)由(you)于(yu)這(zhe)一(yi)層所(suo)寫(xie)(xie)(xie)的(de)(de)都(dou)是(shi)(shi)詞(ci)(ci)人(ren)眼中看出的(de)(de)，所(suo)以又具有了“一(yi)時(shi)雙情(qing)俱至”的(de)(de)藝術效果。可見(jian)詞(ci)(ci)人(ren)，不(bu)僅(jin)深于(yu)情(qing)，而且(qie)深于(yu)言(yan)。

　　詞的(de)(de)(de)最后(hou)幾句(ju)，是(shi)下片(pian)(pian)的(de)(de)(de)第二(er)層，寫詞人(ren)與唐(tang)氏相遇以(yi)后(hou)的(de)(de)(de)痛(tong)苦(ku)(ku)心情(qing)(qing)(qing)。“桃(tao)花落(luo)(luo)”兩(liang)句(ju)與上片(pian)(pian)的(de)(de)(de)“東(dong)風惡”句(ju)前后(hou)照(zhao)應，又突出(chu)寫景雖(sui)(sui)(sui)是(shi)寫景，但同時也隱含出(chu)人(ren)事(shi)(shi)。桃(tao)花凋謝(xie)，園林冷落(luo)(luo)，這(zhe)只(zhi)是(shi)物事(shi)(shi)的(de)(de)(de)變化，而(er)人(ren)事(shi)(shi)的(de)(de)(de)變化卻(que)更甚于(yu)物事(shi)(shi)的(de)(de)(de)變化。像(xiang)桃(tao)花一樣美麗姣好的(de)(de)(de)唐(tang)氏，也被無情(qing)(qing)(qing)的(de)(de)(de)“東(dong)風”摧(cui)殘折磨得憔悴消瘦了；詞人(ren)自(zi)(zi)己(ji)的(de)(de)(de)心境，也像(xiang)“閑池閣”一樣凄寂(ji)冷落(luo)(luo)了。一筆而(er)兼有二(er)意(yi)很(hen)巧妙，也很(hen)自(zi)(zi)然。下面又轉入(ru)直接賦情(qing)(qing)(qing)：“山盟(meng)雖(sui)(sui)(sui)在(zai)，錦書難(nan)(nan)(nan)托(tuo)。”這(zhe)兩(liang)句(ju)雖(sui)(sui)(sui)只(zhi)寥寥八(ba)字，卻(que)很(hen)能(neng)表現出(chu)詞人(ren)自(zi)(zi)己(ji)內(nei)心的(de)(de)(de)痛(tong)苦(ku)(ku)之(zhi)情(qing)(qing)(qing)。雖(sui)(sui)(sui)說自(zi)(zi)己(ji)情(qing)(qing)(qing)如山石，癡(chi)心不(bu)改，但是(shi)，這(zhe)樣一片(pian)(pian)赤誠的(de)(de)(de)心意(yi)，卻(que)難(nan)(nan)(nan)以(yi)表達。明(ming)明(ming)在(zai)愛(ai)，卻(que)又不(bu)能(neng)去愛(ai)；明(ming)明(ming)不(bu)能(neng)去愛(ai)，卻(que)又割不(bu)斷這(zhe)愛(ai)縷情(qing)(qing)(qing)絲。剎(cha)那間，有愛(ai)，有恨，有痛(tong)，有怨，再加上看到唐(tang)氏的(de)(de)(de)憔悴容顏(yan)和悲戚情(qing)(qing)(qing)狀所產(chan)生(sheng)的(de)(de)(de)憐惜之(zhi)情(qing)(qing)(qing)、撫慰(wei)之(zhi)意(yi)，真是(shi)百感交集，萬箭簇心，一種難(nan)(nan)(nan)以(yi)名狀的(de)(de)(de)悲哀，再一次(ci)沖胸破(po)喉(hou)而(er)出(chu)：“莫(mo)(mo)，莫(mo)(mo)，莫(mo)(mo)！”意(yi)謂(wei)：事(shi)(shi)已至此(ci)(ci)，再也無可補救(jiu)、無法挽回了，這(zhe)萬千感慨還想它(ta)做什么(me)，說它(ta)做什么(me)？于(yu)是(shi)快刀斬亂麻：罷了，罷了，罷了！明(ming)明(ming)言猶(you)未盡，意(yi)猶(you)未了，情(qing)(qing)(qing)猶(you)未終，卻(que)偏偏這(zhe)么(me)不(bu)了了之(zhi)，而(er)在(zai)極其沉痛(tong)的(de)(de)(de)喟嘆聲(sheng)中全詞也就由此(ci)(ci)結束了。

　　這(zhe)首詞(ci)始終圍繞著沈園這(zhe)一(yi)特定的(de)空(kong)間(jian)來(lai)安(an)排自己的(de)筆墨(mo)，上片(pian)由(you)追昔到撫今(jin)，而(er)以“東(dong)風(feng)惡(e)”轉捩；過片(pian)回(hui)到現實(shi)，以“春(chun)如舊”與(yu)上片(pian)“滿城春(chun)色”句(ju)相(xiang)呼應，以“桃花落(luo)，閑池閣”與(yu)上片(pian)“東(dong)風(feng)惡(e)”句(ju)相(xiang)照應，把同一(yi)空(kong)間(jian)不同時間(jian)的(de)情事(shi)和場景(jing)歷歷如繪地疊映出來(lai)。全詞(ci)多用(yong)對(dui)比(bi)的(de)手法，如上片(pian)，越(yue)是把往昔夫妻共同生活時的(de)美好情景(jing)寫得(de)(de)逼切如現，就越(yue)使(shi)得(de)(de)他(ta)們被迫(po)離異后的(de)凄(qi)楚心(xin)境深切可感(gan)，也就越(yue)顯出“東(dong)風(feng)”的(de)無情和可憎，從(cong)而(er)形(xing)成感(gan)情的(de)強烈對(dui)比(bi)。

　　再如上(shang)片寫“紅酥手”，下片寫“人空瘦”，在形象、鮮(xian)明的(de)對比中，充(chong)分(fen)地表現出“幾年離(li)索”給唐氏帶來的(de)巨大(da)精神(shen)折磨和痛苦。全(quan)詞(ci)節奏急促，聲情(qing)凄緊，再加(jia)上(shang)“錯(cuo)，錯(cuo)，錯(cuo)”和“莫，莫，莫”先后兩次感嘆，蕩氣回腸(chang)，大(da)有慟(tong)不(bu)忍(ren)言(yan)、慟(tong)不(bu)能言(yan)的(de)情(qing)致。

　　總而言之，這首詞達到了內(nei)容(rong)和形式(shi)的完美統一，是(shi)一首別開生面、催人淚下的作品(pin)。

釵頭鳳·紅酥手原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　紅酥手，黃滕酒(jiu)，滿(man)城春(chun)色宮墻柳。

　　東風惡，歡情薄(bo)，一懷愁緒，幾年離索。

　　錯、錯、錯！春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透(tou)。

　　桃花落，閑池閣。

　　山盟雖在(zai)，錦(jin)書難托。

　　莫、莫、莫！

　　譯文

　　你紅潤酥膩(ni)的(de)手(shou)里(li)，捧(peng)著盛(sheng)上黃縢酒的(de)杯(bei)子。滿城蕩(dang)漾著春天的(de)景色，你卻早(zao)已像宮墻(qiang)中的(de)綠柳那(nei)般遙不可及(ji)。春風多么可惡，歡情(qing)被吹得那(nei)樣稀(xi)薄。滿杯(bei)酒像是一杯(bei)憂愁的(de)情(qing)緒，離別幾年(nian)來的(de)生活十(shi)分(fen)蕭索。遙想(xiang)當初，只能(neng)感嘆(tan)：錯(cuo)，錯(cuo)，錯(cuo)！

　　美麗的春(chun)景依然(ran)如舊，只是人卻白白相思地消瘦。淚水(shui)洗盡臉上的胭脂紅，又把(ba)薄綢的手帕全都濕透。滿春(chun)的桃(tao)花(hua)凋落在寂靜空曠(kuang)的池塘樓閣上。永遠相愛的誓言還在，可(ke)是錦文(wen)書信再也難(nan)以交付(fu)。遙想當初，只能(neng)感嘆：莫，莫，莫！

　　注釋

　　黃縢（téng）：酒名。或作“黃藤”。

　　宮(gong)墻(qiang)：南宋以紹(shao)興為陪都，因此有宮(gong)墻(qiang)。

　　離(li)索：離(li)群(qun)索居的簡括(kuo)。

　　浥（yì）：濕潤(run)。鮫(jiao)(jiao)綃（jiāo xiāo）：神話(hua)傳說鮫(jiao)(jiao)人所織(zhi)的綃，極薄，后用以泛(fan)指薄紗，這里指手帕。綃，生絲(si)，生絲(si)織(zhi)物。

　　池(chi)閣(ge)：池(chi)上(shang)的樓閣(ge)。

　　山盟(meng)：舊時常用山盟(meng)海誓(shi)，指(zhi)對山立盟(meng)，指(zhi)海起(qi)誓(shi)。

　　錦書：寫在(zai)錦上的書信。

　　賞析：

　　這(zhe)首詞寫(xie)的陸游自己的愛情悲劇。

　　陸游的原(yuan)配夫(fu)人是同(tong)郡唐(tang)氏(shi)士族的一(yi)個(ge)大家閨秀，結婚(hun)以后，他(ta)們“伉儷相得”，“琴瑟甚和”，是一(yi)對情投意和的恩愛(ai)夫(fu)妻。不料，作為婚(hun)姻包辦人之一(yi)的陸母卻對兒(er)媳產(chan)生了(le)厭惡感，逼(bi)迫陸游休棄(qi)唐(tang)氏(shi)。

　　在陸(lu)游百般(ban)勸諫、哀求而無效(xiao)的(de)(de)情況下，二人(ren)(ren)終于被迫分離，唐氏(shi)(shi)改嫁“同郡宗子”趙士程，彼此之(zhi)(zhi)間也(ye)就音訊全(quan)無了(le)(le)。幾年以后的(de)(de)一個春日，陸(lu)游在家鄉(xiang)山陰（今紹興市）城南(nan)禹跡寺附近的(de)(de)沈園，與(yu)偕夫同游的(de)(de)唐氏(shi)(shi)邂(xie)逅相遇(yu)。唐氏(shi)(shi)安(an)排酒肴，聊表(biao)對陸(lu)游的(de)(de)撫慰之(zhi)(zhi)情。陸(lu)游見人(ren)(ren)感事(shi)，心中感觸很深，遂乘醉吟賦這首(shou)詞(ci)，信筆題于園壁之(zhi)(zhi)上。全(quan)首(shou)詞(ci)記述了(le)(le)詞(ci)人(ren)(ren)與(yu)唐氏(shi)(shi)的(de)(de)這次相遇(yu)，表(biao)達了(le)(le)他們眷(juan)戀之(zhi)(zhi)深和相思之(zhi)(zhi)切(qie)，也(ye)抒發了(le)(le)詞(ci)人(ren)(ren)怨恨(hen)愁苦而又難以言(yan)狀(zhuang)的(de)(de)凄楚心情。

　　詞的(de)(de)上片通(tong)過(guo)追憶往昔美滿的(de)(de)愛情生(sheng)活(huo)，感嘆被迫離異的(de)(de)痛苦，分兩層意(yi)思。

　　開(kai)頭三句(ju)為(wei)上片的(de)(de)(de)(de)第一(yi)(yi)層，回憶(yi)往昔(xi)與唐氏偕游沈(shen)園(yuan)時(shi)的(de)(de)(de)(de)美(mei)(mei)(mei)好(hao)情景：“紅(hong)酥(su)(su)手，黃滕酒(jiu)。滿城(cheng)春(chun)(chun)色(se)(se)宮墻柳。”雖說是(shi)(shi)回憶(yi)，但因為(wei)是(shi)(shi)填詞(ci)，而不是(shi)(shi)寫(xie)散文或回憶(yi)錄之類，不可能把整個(ge)(ge)場面(mian)全(quan)部(bu)寫(xie)下來(lai)，所以只選(xuan)取一(yi)(yi)個(ge)(ge)場面(mian)來(lai)寫(xie)，而這(zhe)個(ge)(ge)場面(mian)，又(you)(you)只選(xuan)取了(le)一(yi)(yi)兩個(ge)(ge)最富有(you)代表性和特(te)征性的(de)(de)(de)(de)情事(shi)細節(jie)來(lai)寫(xie)。“紅(hong)酥(su)(su)手”，不僅(jin)寫(xie)出了(le)唐氏為(wei)詞(ci)人殷勤把盞時(shi)的(de)(de)(de)(de)美(mei)(mei)(mei)麗姿態，同時(shi)還(huan)有(you)概括唐氏全(quan)人之美(mei)(mei)(mei)（包(bao)括她的(de)(de)(de)(de)內(nei)心美(mei)(mei)(mei)）的(de)(de)(de)(de)作用(yong)。然(ran)而，更重要的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)，它(ta)具體而形象(xiang)地(di)表現出這(zhe)對恩愛(ai)夫(fu)妻之間的(de)(de)(de)(de)柔情密意(yi)以及他們(men)婚后生(sheng)活的(de)(de)(de)(de)美(mei)(mei)(mei)滿與幸福。第三句(ju)又(you)(you)為(wei)這(zhe)幅春(chun)(chun)園(yuan)夫(fu)妻把酒(jiu)圖勾勒出一(yi)(yi)個(ge)(ge)廣闊(kuo)而深遠的(de)(de)(de)(de)背景，點(dian)明了(le)他們(men)是(shi)(shi)在共賞春(chun)(chun)色(se)(se)。而唐氏手臂的(de)(de)(de)(de)紅(hong)潤，酒(jiu)的(de)(de)(de)(de)黃封以及柳色(se)(se)的(de)(de)(de)(de)碧(bi)綠，又(you)(you)使這(zhe)幅圖畫有(you)了(le)明麗而又(you)(you)和諧的(de)(de)(de)(de)色(se)(se)彩感(gan)。

　　“東(dong)(dong)風(feng)惡(e)(e)”幾句為第二層，寫(xie)詞(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)被迫與唐氏離異后的(de)(de)(de)(de)痛(tong)苦(ku)心(xin)(xin)情(qing)。上(shang)(shang)一(yi)層寫(xie)春(chun)(chun)(chun)景春(chun)(chun)(chun)情(qing)，無限美好，到這(zhe)(zhe)里(li)突然一(yi)轉，激憤的(de)(de)(de)(de)感(gan)情(qing)潮水一(yi)下(xia)子沖破詞(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)心(xin)(xin)靈的(de)(de)(de)(de)閘(zha)門，無可遏止地渲(xuan)泄下(xia)來(lai)(lai)。“東(dong)(dong)風(feng)惡(e)(e)”三字(zi)，一(yi)語雙關(guan)，含(han)蘊很豐富，是全詞(ci)(ci)(ci)(ci)的(de)(de)(de)(de)關(guan)鍵所(suo)(suo)(suo)在(zai)，也是造成詞(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)愛(ai)情(qing)悲劇的(de)(de)(de)(de)癥結所(suo)(suo)(suo)在(zai)。本來(lai)(lai)，東(dong)(dong)風(feng)可以使大地復蘇，給(gei)萬物帶來(lai)(lai)勃(bo)勃(bo)的(de)(de)(de)(de)生機，但(dan)是，當(dang)它(ta)狂吹(chui)亂掃的(de)(de)(de)(de)時候，也會破壞春(chun)(chun)(chun)容春(chun)(chun)(chun)態，下(xia)片所(suo)(suo)(suo)云“桃(tao)花落，閑(xian)池閣”，就(jiu)正是它(ta)狂吹(chui)亂掃所(suo)(suo)(suo)帶來(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)嚴重(zhong)后果，因此說(shuo)它(ta)“惡(e)(e)”。然而(er)，它(ta)主要是一(yi)種象喻，象喻造成詞(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)愛(ai)情(qing)悲劇的(de)(de)(de)(de)“惡(e)(e)”勢力。至于陸母是否(fou)也包含(han)在(zai)內，答案應該是不(bu)(bu)(bu)(bu)能否(fou)認的(de)(de)(de)(de)，只(zhi)是由于不(bu)(bu)(bu)(bu)便明言，而(er)又不(bu)(bu)(bu)(bu)能不(bu)(bu)(bu)(bu)言，才不(bu)(bu)(bu)(bu)得不(bu)(bu)(bu)(bu)以這(zhe)(zhe)種含(han)蓄的(de)(de)(de)(de)表達方式(shi)出之。下(xia)面一(yi)連(lian)三句，又進(jin)一(yi)步把詞(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)怨恨“東(dong)(dong)風(feng)”的(de)(de)(de)(de)心(xin)(xin)理抒寫(xie)了出來(lai)(lai)，并補足一(yi)個“惡(e)(e)”字(zi)：“歡情(qing)薄。一(yi)懷(huai)愁緒，幾年離索。”美滿姻(yin)緣被迫拆(chai)散(san)，恩愛(ai)夫妻(qi)被迫分離，使他們兩人(ren)(ren)(ren)在(zai)感(gan)情(qing)上(shang)(shang)遭受巨大的(de)(de)(de)(de)折磨和痛(tong)苦(ku)，幾年來(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)離別生活帶給(gei)他們的(de)(de)(de)(de)只(zhi)是滿懷(huai)愁怨。這(zhe)(zhe)不(bu)(bu)(bu)(bu)正如爛漫的(de)(de)(de)(de)春(chun)(chun)(chun)花被無情(qing)的(de)(de)(de)(de)東(dong)(dong)風(feng)所(suo)(suo)(suo)摧殘而(er)凋(diao)謝飄零嗎(ma)？接下(xia)來(lai)(lai)，“錯(cuo)(cuo)，錯(cuo)(cuo)，錯(cuo)(cuo)”，一(yi)連(lian)三個“錯(cuo)(cuo)”字(zi)，連(lian)迸而(er)出，感(gan)情(qing)極為沉(chen)痛(tong)。但(dan)這(zhe)(zhe)到底是誰錯(cuo)(cuo)了呢？是對自己當(dang)初“不(bu)(bu)(bu)(bu)敢逆(ni)尊者(zhe)意”而(er)終“與婦(fu)訣(jue)”的(de)(de)(de)(de)否(fou)定(ding)嗎(ma)？是對“尊者(zhe)”的(de)(de)(de)(de)壓迫行為的(de)(de)(de)(de)否(fou)定(ding)嗎(ma)？是對不(bu)(bu)(bu)(bu)合理的(de)(de)(de)(de)婚姻(yin)制(zhi)度(du)的(de)(de)(de)(de)否(fou)定(ding)嗎(ma)？詞(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)沒有(you)明說(shuo)，也不(bu)(bu)(bu)(bu)便于明說(shuo)，這(zhe)(zhe)枚(mei)“千(qian)斤重(zhong)的(de)(de)(de)(de)橄欖”（《紅樓夢》語）留給(gei)了我們讀(du)者(zhe)來(lai)(lai)噙，來(lai)(lai)品味。這(zhe)(zhe)一(yi)層雖(sui)直抒胸臆，激憤的(de)(de)(de)(de)感(gan)情(qing)如江河奔瀉(xie)，一(yi)氣(qi)貫注；但(dan)又不(bu)(bu)(bu)(bu)是一(yi)瀉(xie)無余，其(qi)中“東(dong)(dong)風(feng)惡(e)(e)”和“錯(cuo)(cuo)，錯(cuo)(cuo)，錯(cuo)(cuo)”幾句就(jiu)很有(you)味外之味。

　　詞的下片(pian)，由(you)感慨往事回(hui)到現實，進一步抒寫(xie)妻被迫離異的巨大哀痛(tong)，也分(fen)為兩層。換頭(tou)三句為第一層，寫(xie)沈園重逢時唐(tang)氏的表現。

　　“春(chun)如舊”承上(shang)片“滿(man)城春(chun)色”句而來，這(zhe)又(you)(you)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)此(ci)(ci)時相逢的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)背景。依然(ran)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)從前(qian)那(nei)(nei)樣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)春(chun)日，但是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)，人(ren)(ren)(ren)卻今(jin)非昔比了(le)(le)(le)。以前(qian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)唐(tang)氏，肌膚是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)那(nei)(nei)樣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)紅潤(run)，煥發著(zhu)青春(chun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)活力；而如今(jin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)她(ta)(ta)(ta)，經過“東風”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)無(wu)情(qing)(qing)(qing)摧殘，憔(qiao)悴了(le)(le)(le)，消(xiao)瘦(shou)(shou)了(le)(le)(le)。“人(ren)(ren)(ren)空瘦(shou)(shou)”句，雖說(shuo)寫(xie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)只是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)唐(tang)氏容顏(yan)方面(mian)(mian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)變化，但分明表現(xian)出(chu)“幾年離索”給她(ta)(ta)(ta)帶來的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)巨大痛(tong)苦。象詞(ci)人(ren)(ren)(ren)一(yi)(yi)(yi)(yi)樣，她(ta)(ta)(ta)也(ye)為“一(yi)(yi)(yi)(yi)懷愁緒”折磨著(zhu)；象詞(ci)人(ren)(ren)(ren)一(yi)(yi)(yi)(yi)樣，她(ta)(ta)(ta)也(ye)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)舊情(qing)(qing)(qing)不(bu)斷，相思不(bu)舍啊！不(bu)然(ran)，怎么會(hui)消(xiao)瘦(shou)(shou)呢(ni)？寫(xie)容顏(yan)形貌的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)變化來表現(xian)內心世界(jie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)變化，原是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)文學作(zuo)品中的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)種(zhong)很常(chang)用(yong)(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)手法，但是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)瘦(shou)(shou)則(ze)瘦(shou)(shou)矣(yi)，何故又(you)(you)在其間加一(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)“空”字呢(ni)？“使君自(zi)有婦，羅敷亦有夫(fu)。”（《古(gu)詩·陌(mo)上(shang)桑》）從婚姻關系說(shuo)，兩人(ren)(ren)(ren)早已各不(bu)相干了(le)(le)(le)，事(shi)已至(zhi)此(ci)(ci)，不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)白白為相思而折磨自(zi)己嗎(ma)？著(zhu)此(ci)(ci)一(yi)(yi)(yi)(yi)字，就把(ba)詞(ci)人(ren)(ren)(ren)那(nei)(nei)種(zhong)憐惜(xi)之情(qing)(qing)(qing)、撫慰(wei)之意、痛(tong)傷之感等等，全(quan)都(dou)表現(xian)了(le)(le)(le)出(chu)來。“淚痕”句通過刻(ke)畫唐(tang)氏的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)表情(qing)(qing)(qing)動作(zuo)，進一(yi)(yi)(yi)(yi)步(bu)表現(xian)出(chu)此(ci)(ci)次(ci)相逢時她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心情(qing)(qing)(qing)狀態。舊園(yuan)重逢，念及往事(shi)，她(ta)(ta)(ta)能(neng)不(bu)哭、能(neng)不(bu)淚流(liu)滿(man)面(mian)(mian)嗎(ma)？但詞(ci)人(ren)(ren)(ren)沒(mei)直接寫(xie)淚流(liu)滿(man)面(mian)(mian)，而是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)用(yong)(yong)了(le)(le)(le)白描的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)手法，寫(xie)她(ta)(ta)(ta)“淚痕紅浥(yi)鮫綃透”，顯得更委婉，更沉著(zhu)，也(ye)更形象，更感人(ren)(ren)(ren)。而一(yi)(yi)(yi)(yi)個(ge)“透”字，不(bu)僅見其流(liu)淚之多，亦見其傷心之甚。上(shang)片第二層寫(xie)詞(ci)人(ren)(ren)(ren)自(zi)己，用(yong)(yong)了(le)(le)(le)直抒胸臆的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)手法；這(zhe)里寫(xie)唐(tang)氏時卻改變了(le)(le)(le)手法，只寫(xie)了(le)(le)(le)她(ta)(ta)(ta)容顏(yan)體態的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)變化和(he)她(ta)(ta)(ta)痛(tong)苦的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心情(qing)(qing)(qing)由于(yu)這(zhe)一(yi)(yi)(yi)(yi)層所寫(xie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)都(dou)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)詞(ci)人(ren)(ren)(ren)眼(yan)中看出(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，所以又(you)(you)具(ju)有了(le)(le)(le)“一(yi)(yi)(yi)(yi)時雙(shuang)情(qing)(qing)(qing)俱至(zhi)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)藝術效(xiao)果。可見詞(ci)人(ren)(ren)(ren)，不(bu)僅深于(yu)情(qing)(qing)(qing)，而且深于(yu)言。

　　詞的(de)(de)(de)(de)最后幾句，是(shi)(shi)下片(pian)(pian)的(de)(de)(de)(de)第二層，寫詞人(ren)與唐氏(shi)相遇以(yi)后的(de)(de)(de)(de)痛苦心(xin)(xin)情。“桃(tao)(tao)(tao)花(hua)落”兩句與上片(pian)(pian)的(de)(de)(de)(de)“東(dong)風惡”句前后照(zhao)應(ying)，又(you)突出寫景(jing)雖(sui)是(shi)(shi)寫景(jing)，但同(tong)時也(ye)隱(yin)含(han)出人(ren)事(shi)。不是(shi)(shi)么？桃(tao)(tao)(tao)花(hua)凋謝，園林冷落，這只是(shi)(shi)物(wu)事(shi)的(de)(de)(de)(de)變化，而人(ren)事(shi)的(de)(de)(de)(de)變化卻(que)更甚于物(wu)事(shi)的(de)(de)(de)(de)變化。象(xiang)桃(tao)(tao)(tao)花(hua)一(yi)樣(yang)美麗(li)姣好的(de)(de)(de)(de)唐氏(shi)，不是(shi)(shi)也(ye)被無(wu)情的(de)(de)(de)(de)“東(dong)風”摧(cui)殘折磨得憔(qiao)悴消瘦了(le)么？詞人(ren)自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)(de)'心(xin)(xin)境，不也(ye)象(xiang)“閑池閣”一(yi)樣(yang)凄寂冷落么？一(yi)筆而兼有(you)二意很(hen)巧妙，也(ye)很(hen)自(zi)然。下面又(you)轉入直(zhi)接賦情：“山盟雖(sui)在，錦(jin)書難(nan)托。”這兩句雖(sui)只寥(liao)寥(liao)八(ba)字，卻(que)很(hen)能(neng)(neng)表現出詞人(ren)自(zi)己(ji)內心(xin)(xin)的(de)(de)(de)(de)痛苦之情。雖(sui)說自(zi)己(ji)情如山石，癡心(xin)(xin)不改，但是(shi)(shi)，這樣(yang)一(yi)片(pian)(pian)赤(chi)誠的(de)(de)(de)(de)心(xin)(xin)意，又(you)如何表達呢？明明在愛(ai)(ai)(ai)，卻(que)又(you)不能(neng)(neng)去(qu)愛(ai)(ai)(ai)；明明不能(neng)(neng)去(qu)愛(ai)(ai)(ai)，卻(que)又(you)割(ge)不斷這愛(ai)(ai)(ai)縷(lv)情絲。剎那(nei)間，有(you)愛(ai)(ai)(ai)，有(you)恨，有(you)痛，有(you)怨，再(zai)加上看(kan)到唐氏(shi)的(de)(de)(de)(de)憔(qiao)悴容顏和悲戚情狀所產生的(de)(de)(de)(de)憐(lian)惜之情、撫慰(wei)之意，真是(shi)(shi)百(bai)感交集(ji)，萬箭簇(cu)心(xin)(xin)，一(yi)種難(nan)以(yi)名(ming)狀的(de)(de)(de)(de)悲哀，再(zai)一(yi)次沖胸破喉而出：“莫，莫，莫！”事(shi)已至此，再(zai)也(ye)無(wu)可補救、無(wu)法(fa)挽回(hui)了(le)，這萬千感慨還(huan)想它做什么，說它做什么？于是(shi)(shi)快(kuai)刀斬亂麻：罷了(le)，罷了(le)，罷了(le)！明明言猶未盡(jin)，意猶未了(le)，情猶未終(zhong)，卻(que)偏(pian)偏(pian)這么不了(le)了(le)之，而在極(ji)其沉痛的(de)(de)(de)(de)喟嘆聲中(zhong)全詞也(ye)就由此結束了(le)。

　　這(zhe)首詞始終(zhong)圍繞(rao)著沈園這(zhe)一(yi)特定的(de)空間(jian)來安排自(zi)己的(de)筆墨，上片由追昔到撫今，而(er)以(yi)“東(dong)風惡”轉(zhuan)捩；過片回到現實(shi)，以(yi)“春(chun)如舊”與(yu)上片“滿(man)城春(chun)色”句相呼應，以(yi)“桃花落，閑池閣”與(yu)上片“東(dong)風惡”句相照應，把(ba)同(tong)一(yi)空間(jian)不(bu)同(tong)時間(jian)的(de)情事和(he)場景(jing)歷歷如繪地疊映出來。全詞多(duo)用對比(bi)(bi)的(de)手法，如上片，越是把(ba)往(wang)昔夫妻共(gong)同(tong)生(sheng)活時的(de)美好(hao)情景(jing)寫得(de)逼(bi)切如現，就(jiu)越使得(de)他(ta)們被(bei)迫離異后的(de)凄(qi)楚心境深(shen)切可感，也就(jiu)越顯出“東(dong)風”的(de)無情和(he)可憎，從而(er)形成感情的(de)強烈對比(bi)(bi)。

　　再(zai)(zai)如上片寫“紅(hong)酥手”，下片寫“人空瘦”，在形(xing)象、鮮明的對比中，充分(fen)地表現出“幾年(nian)離索(suo)”給(gei)唐(tang)氏帶來的巨大(da)精(jing)神(shen)折磨和痛苦。全詞節奏(zou)急(ji)促，聲情凄緊(jin)，再(zai)(zai)加上“錯(cuo)，錯(cuo)，錯(cuo)”和“莫，莫，莫”先后兩次感(gan)嘆，蕩氣回腸(chang)，大(da)有慟不忍言、慟不能言的情致。

　　總(zong)而言之(zhi)，這(zhe)首詞達到了內(nei)容和形式的(de)完美統一(yi)，是一(yi)首別開(kai)生面、催人淚下的(de)作品。

　　附記

　　千(qian)百年(nian)來(lai)，前(qian)哲時賢多認為(wei)陸(lu)(lu)(lu)(lu)游(you)(you)和(he)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)原(yuan)配(pei)夫(fu)(fu)人(ren)唐(tang)(tang)(tang)氏(shi)(shi)(shi)是(shi)姑(gu)(gu)(gu)(gu)表(biao)關系(xi)(xi)，其(qi)(qi)實事(shi)實并非如(ru)此(ci)(ci)(ci)。最早記(ji)述《釵頭鳳》詞這(zhe)(zhe)件事(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)南(nan)宋(song)陳鵠的(de)(de)(de)(de)(de)《耆舊(jiu)續(xu)聞》，之(zhi)后(hou)(hou)，有(you)(you)劉(liu)(liu)克莊(zhuang)的(de)(de)(de)(de)(de)《后(hou)(hou)村詩話(hua)》，但(dan)陳、劉(liu)(liu)二氏(shi)(shi)(shi)在(zai)其(qi)(qi)著錄中均未言(yan)及(ji)陸(lu)(lu)(lu)(lu)、唐(tang)(tang)(tang)是(shi)姑(gu)(gu)(gu)(gu)表(biao)關系(xi)(xi)。直到(dao)宋(song)元之(zhi)際的(de)(de)(de)(de)(de)周密(mi)才在(zai)其(qi)(qi)《齊東野語》中說：“陸(lu)(lu)(lu)(lu)務觀初(chu)娶唐(tang)(tang)(tang)氏(shi)(shi)(shi)，閎(hong)(hong)之(zhi)女也，于(yu)其(qi)(qi)母為(wei)姑(gu)(gu)(gu)(gu)侄。”從這(zhe)(zhe)以后(hou)(hou)“姑(gu)(gu)(gu)(gu)表(biao)說”遂被(bei)視為(wei)“恒言(yan)”。其(qi)(qi)實綜(zong)考(kao)(kao)(kao)有(you)(you)關歷史(shi)(shi)文獻和(he)資料，陸(lu)(lu)(lu)(lu)游(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)外家乃(nai)江陵(ling)唐(tang)(tang)(tang)氏(shi)(shi)(shi)，其(qi)(qi)曾外祖父(fu)是(shi)歷仕(shi)仁宗(zong)(zong)(zong)、英宗(zong)(zong)(zong)、神宗(zong)(zong)(zong)三朝的(de)(de)(de)(de)(de)北宋(song)名(ming)臣唐(tang)(tang)(tang)介，唐(tang)(tang)(tang)介諸孫男皆以下半從“心”之(zhi)字命名(ming)，即(ji)懋、愿、恕、意、愚、讕，并沒有(you)(you)以“門”之(zhi)字命名(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)唐(tang)(tang)(tang)閎(hong)(hong)其(qi)(qi)人(ren)，也就是(shi)說，在(zai)陸(lu)(lu)(lu)(lu)游(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)舅父(fu)輩(bei)中并無(wu)唐(tang)(tang)(tang)閎(hong)(hong)其(qi)(qi)人(ren)（據陸(lu)(lu)(lu)(lu)游(you)(you)《渭南(nan)文集(ji)·跋(ba)唐(tang)(tang)(tang)修撰(zhuan)手簡(jian)》、《宋(song)史(shi)(shi)·唐(tang)(tang)(tang)介傳(chuan)(chuan)》、王(wang)(wang)珪(gui)《華(hua)陽集(ji)·唐(tang)(tang)(tang)質肅公介墓志銘》考(kao)(kao)(kao)定(ding)）；而陸(lu)(lu)(lu)(lu)游(you)(you)原(yuan)配(pei)夫(fu)(fu)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)母家乃(nai)陰唐(tang)(tang)(tang)氏(shi)(shi)(shi)，其(qi)(qi)父(fu)唐(tang)(tang)(tang)閎(hong)(hong)是(shi)宣和(he)年(nian)間有(you)(you)政(zheng)績政(zheng)聲的(de)(de)(de)(de)(de)鴻臚(lu)少(shao)卿(qing)唐(tang)(tang)(tang)翊之(zhi)子，唐(tang)(tang)(tang)閎(hong)(hong)之(zhi)昆仲亦皆以“門”字框(kuang)字命名(ming)，即(ji)閌、閱(yue)（據《嘉泰會稽志》、《寶慶續(xu)會稽志》、阮元《兩(liang)浙金石(shi)錄·宋(song)紹興府進士題名(ming)碑》考(kao)(kao)(kao)定(ding)）。由此(ci)(ci)(ci)可(ke)知，陸(lu)(lu)(lu)(lu)游(you)(you)和(he)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)原(yuan)配(pei)夫(fu)(fu)人(ren)唐(tang)(tang)(tang)氏(shi)(shi)(shi)根本(ben)不存在(zai)什么(me)姑(gu)(gu)(gu)(gu)表(biao)關系(xi)(xi)。這(zhe)(zhe)樣(yang)，周密(mi)的(de)(de)(de)(de)(de)“姑(gu)(gu)(gu)(gu)表(biao)說”就毫(hao)無(wu)來(lai)由了(le)(le)(le)，那么(me)這(zhe)(zhe)完全就是(shi)出于(yu)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)杜撰(zhuan)了(le)(le)(le)嗎？并不是(shi)這(zhe)(zhe)樣(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)。劉(liu)(liu)克莊(zhuang)在(zai)其(qi)(qi)《后(hou)(hou)村詩話(hua)》中雖然未曾言(yan)及(ji)陸(lu)(lu)(lu)(lu)、唐(tang)(tang)(tang)是(shi)姑(gu)(gu)(gu)(gu)表(biao)關系(xi)(xi)，但(dan)卻說過(guo)(guo)(guo)這(zhe)(zhe)樣(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)話(hua)：“某(mou)氏(shi)(shi)(shi)改(gai)適某(mou)官，與(yu)陸(lu)(lu)(lu)(lu)氏(shi)(shi)(shi)有(you)(you)中外。”某(mou)氏(shi)(shi)(shi)，即(ji)指(zhi)唐(tang)(tang)(tang)氏(shi)(shi)(shi)；某(mou)官，即(ji)指(zhi)“同(tong)郡宗(zong)(zong)(zong)子”趙(zhao)(zhao)(zhao)士程(cheng)(cheng)(cheng)。劉(liu)(liu)克莊(zhuang)這(zhe)(zhe)兩(liang)句話(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)意思是(shi)說：唐(tang)(tang)(tang)氏(shi)(shi)(shi)改(gai)嫁給趙(zhao)(zhao)(zhao)士程(cheng)(cheng)(cheng)，趙(zhao)(zhao)(zhao)士程(cheng)(cheng)(cheng)與(yu)陸(lu)(lu)(lu)(lu)氏(shi)(shi)(shi)有(you)(you)婚姻(yin)關系(xi)(xi)。事(shi)實正是(shi)如(ru)此(ci)(ci)(ci)，陸(lu)(lu)(lu)(lu)游(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)姨(yi)母瀛(ying)國夫(fu)(fu)人(ren)唐(tang)(tang)(tang)氏(shi)(shi)(shi)乃(nai)吳越王(wang)(wang)錢俶的(de)(de)(de)(de)(de)后(hou)(hou)人(ren)錢忱的(de)(de)(de)(de)(de)嫡妻、宋(song)仁宗(zong)(zong)(zong)第十(shi)女秦魯國大(da)長公主(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)兒媳，而陸(lu)(lu)(lu)(lu)游(you)(you)原(yuan)配(pei)夫(fu)(fu)人(ren)唐(tang)(tang)(tang)氏(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)后(hou)(hou)夫(fu)(fu)趙(zhao)(zhao)(zhao)士程(cheng)(cheng)(cheng)乃(nai)秦魯國大(da)長公主(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)侄孫，亦即(ji)陸(lu)(lu)(lu)(lu)游(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)姨(yi)父(fu)錢忱的(de)(de)(de)(de)(de)表(biao)侄行，恰與(yu)陸(lu)(lu)(lu)(lu)游(you)(you)為(wei)同(tong)一(yi)輩(bei)人(ren)（據陸(lu)(lu)(lu)(lu)游(you)(you)《渭南(nan)文集(ji)·跋(ba)唐(tang)(tang)(tang)昭(zhao)宗(zong)(zong)(zong)賜錢武肅王(wang)(wang)鐵券文》，王(wang)(wang)明清《揮后(hou)(hou)錄》及(ji)《宋(song)史(shi)(shi)·宗(zong)(zong)(zong)室世系(xi)(xi)、宗(zong)(zong)(zong)室列傳(chuan)(chuan)、公主(zhu)(zhu)列傳(chuan)(chuan)》等考(kao)(kao)(kao)定(ding)）。作為(wei)劉(liu)(liu)克莊(zhuang)的(de)(de)(de)(de)(de)晚輩(bei)詞人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)周密(mi)很可(ke)能看到(dao)過(guo)(guo)(guo)劉(liu)(liu)克莊(zhuang)的(de)(de)(de)(de)(de)記(ji)述或聽到(dao)過(guo)(guo)(guo)這(zhe)(zhe)樣(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)傳(chuan)(chuan)聞，但(dan)他(ta)錯(cuo)會了(le)(le)(le)劉(liu)(liu)克莊(zhuang)的(de)(de)(de)(de)(de)意思，以致造成了(le)(le)(le)千(qian)古訛傳(chuan)(chuan)。本(ben)文不可(ke)能將所(suo)據考(kao)(kao)(kao)證(zheng)材料一(yi)一(yi)列舉出來(lai)，只把(ba)近(jin)年(nian)來(lai)有(you)(you)關學者、專家和(he)我們考(kao)(kao)(kao)證(zheng)的(de)(de)(de)(de)(de)結果附錄于(yu)此(ci)(ci)(ci)，僅(jin)供參考(kao)(kao)(kao)。

【釵頭鳳·紅酥手原文翻譯(yi)及賞析2篇(pian)】相(xiang)關文章(zhang)：

陸游《釵頭鳳·紅酥手》宋詞原文及譯文03-30

陸游《釵頭鳳·紅酥手》宋詞翻譯與視頻賞析07-28

出車原文翻譯及賞析04-05

江南原文翻譯及賞析04-05

天門原文翻譯及賞析04-04

春日原文翻譯及賞析04-04

社日原文翻譯及賞析04-01

鴛鴦原文翻譯及賞析03-31

著原文翻譯及賞析03-30

春雨原文翻譯及賞析03-30