菩薩蠻·綠蕪墻(qiang)繞青苔院原文(wen)翻(fan)譯及賞析(xi)
菩薩蠻·綠蕪墻繞青苔院原文翻譯及賞析1
原文
綠蕪墻繞青(qing)苔院。中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上階(jie)飛。烘(hong)簾自在垂(chui)。
玉鉤雙語燕。寶甃(zhou)楊(yang)花轉。幾處簸錢聲。綠窗(chuang)春(chun)睡輕(qing)。
譯文
綠草叢生(sheng)的(de)圍墻，環繞著長滿青苔的(de)庭院，庭院中(zhong)日色隔隔芭樵葉兒倦(juan)。蝴蝶在臺(tai)階上翩(pian)翩(pian)起飛(fei)，帷簾(lian)(lian)(lian)在微風里自在飄(piao)垂。白玉(yu)的(de)簾(lian)(lian)(lian)溝上一雙(shuang)燕兒低語呢(ni)喃(nan)，共垣的(de)四周(zhou)楊花柳絮(xu)飄(piao)旋飛(fei)轉。幾處傳出簸錢為戲的(de)嬉鬧聲，綠簾(lian)(lian)(lian)里正做著淡淡的(de)春(chun)夢(meng)。
注釋
蕪：音無，田野(ye)(ye)荒廢，叢生野(ye)(ye)草。
簸錢：擲錢為戲(xi)以賭輸(shu)贏。
甃：音皺，井壁；井。
賞析
《白雨齋(zhai)詞(ci)話》云：“陳(chen)子高詞(ci)溫雅閑(xian)麗，暗合(he)溫、韋(wei)之旨(zhi)。”這首詞(ci)的特點，即在一個“閑(xian)”字(zi)。詩：“問余何(he)意(yi)棲碧山，笑而(er)(er)不答(da)心(xin)自閑(xian)，桃花流(liu)水杳然(ran)去，別有天地非人間(jian)。”“心(xin)自閑(xian)”，指身(shen)棲碧山的閑(xian)適之趣(qu)，而(er)(er)讀者即在那(nei)“笑而(er)(er)不答(da)”的啟示下發出會(hui)心(xin)的微笑。這首詞(ci)也是著(zhu)眼于“閑(xian)適”而(er)(er)又(you)意(yi)在言外，使人心(xin)領神會(hui)，悠然(ran)自得(de)。陳(chen)振(zhen)孫(sun)、周濟(ji)等都稱陳(chen)克詞(ci)“格(ge)韻(yun)極高”，大約就是指他詞(ci)中那(nei)種“不著(zhu)一字(zi)，盡得(de)風流(liu)”的韻(yun)致而(er)(er)言吧(ba)。
這(zhe)首(shou)詞通篇(pian)寫景，而人物的(de)內(nei)心的(de)活動(dong)即妙合(he)(he)于(yu)景物描繪之(zhi)中(zhong)，“情(qing)(qing)景名為二，而實(shi)不可離，神于(yu)詩(shi)者(zhe)妙合(he)(he)無垠。巧者(zhe)則情(qing)(qing)中(zhong)景，景中(zhong)情(qing)(qing)。”（《夕堂永(yong)日緒論》）上(shang)片(pian)展(zhan)現映入簾(lian)(lian)內(nei)之(zhi)人眼中(zhong)的(de)庭(ting)(ting)院(yuan)(yuan)(yuan)景象，由遠(yuan)而近，由靜到動(dong)。首(shou)句寫院(yuan)(yuan)(yuan)墻，其上(shang)綠草雜生，圍住寂(ji)寂(ji)庭(ting)(ting)院(yuan)(yuan)(yuan)，院(yuan)(yuan)(yuan)內(nei)青苔滿(man)(man)(man)地，可見(jian)人跡罕至，古(gu)詩(shi)亦有云：“并(bing)由履跡少(shao)，一夜上(shang)階(jie)生。”“中(zhong)庭(ting)(ting)”句指正午時分(fen)陽光淡淡投上(shang)蕉葉(xie)(xie)，“卷”字形(xing)容蕉葉(xie)(xie)卷心，姿態自(zi)然(ran)。李清照詞曰：“窗前誰種芭蕉樹，陰滿(man)(man)(man)中(zhong)庭(ting)(ting)，陰滿(man)(man)(man)中(zhong)庭(ting)(ting)、葉(xie)(xie)葉(xie)(xie)心心，舒卷有余情(qing)(qing)。”蕉葉(xie)(xie)大(da)而遮蔭(yin)，庭(ting)(ting)院(yuan)(yuan)(yuan)因而顯(xian)得(de)幽(you)深。“蝴(hu)蝶(die)”句點出階(jie)前無人，出入花叢林間的(de)蝶(die)兒也款(kuan)款(kuan)而來(lai)。末句只寫簾(lian)(lian)兒輕垂，隨風微動(dong)，“一行珠(zhu)簾(lian)(lian)閑不卷”，簾(lian)(lian)內(nei)之(zhi)人的(de)所見(jian)所感則含蓄不露，“‘池塘生春草’、‘蝴(hu)蝶(die)飛南(nan)園’、‘明(ming)月(yue)照積雪’，皆心中(zhong)目中(zhong)與(yu)相(xiang)融(rong)浹，一出語(yu)時，即得(de)珠(zhu)圓玉潤，要(yao)亦各視其所懷來(lai)而與(yu)景相(xiang)迎者(zhe)也。”（《夕堂永(yong)日緒論》）此是指客觀自(zi)然(ran)景物與(yu)詩(shi)人自(zi)身(shen)感受兩(liang)(liang)者(zhe)能和諧并(bing)相(xiang)互滲透而言(yan)。這(zhe)首(shou)詞上(shang)片(pian)寫庭(ting)(ting)院(yuan)(yuan)(yuan)的(de)幽(you)靜自(zi)然(ran)，詞人的(de)閑適(shi)心情(qing)(qing)，兩(liang)(liang)者(zhe)交相(xiang)融(rong)合(he)(he)，韻味雋永(yong)。
下片“玉(yu)鉤(gou)”句(ju)從“風簾自在(zai)垂”而來。燕(yan)(yan)子(zi)多在(zai)人(ren)家梁(liang)間作(zuo)巢(chao)，出入房櫳，“還(huan)相雕梁(liang)藻(zao)井，又軟(ruan)(ruan)語(yu)商(shang)量不定。”“穿(chuan)簾海燕(yan)(yan)雙飛去。”由(you)于(yu)(yu)珠簾不卷，玉(yu)鉤(gou)空懸，雙雙燕(yan)(yan)子(zi)，呢喃其上，聽來是(shi)(shi)那(nei)樣低軟(ruan)(ruan)柔和，真是(shi)(shi)比“迷離曉夢啼(ti)鶯”還(huan)要悠忽(hu)。“寶甃”句(ju)寫楊花飄飏旋轉于(yu)(yu)井垣四(si)周，優游(you)自如，“不肯畫堂朱戶，春(chun)風自在(zai)楊花。”這(zhe)是(shi)(shi)庭中(zhong)景物再現(xian)于(yu)(yu)迷夢之中(zhong)，“幾(ji)處”句(ju)，依稀聞得(de)簸錢為(wei)戲(xi)的(de)聲音(yin)。王建《宮詞》云：“暫(zan)向玉(yu)華階上坐，簸錢贏得(de)兩三(san)籌。”笑語(yu)嬉鬧，都在(zai)隱約之間。這(zhe)些景物描寫給(gei)人(ren)的(de)印象是(shi)(shi)似有若無，不可捉摸。
末句(ju)方始(shi)點(dian)出人(ren)物，綠窗(chuang)(chuang)之下，午(wu)夢悠悠，一“輕(qing)”字形容(rong)似睡(shui)非睡(shui)，若夢非夢，蘇軾(shi)有(you)(you)“紅窗(chuang)(chuang)睡(shui)重不(bu)聞(wen)鶯”之句(ju)，李清照詞(ci)云：“濃睡(shui)不(bu)消(xiao)殘(can)酒。”“輕(qing)”就(jiu)是和(he)(he)“重”、“濃”相(xiang)對(dui)而(er)言。睡(shui)重故不(bu)聞(wen)鶯啼，濃睡(shui)乃不(bu)消(xiao)殘(can)酒，而(er)睡(shui)輕(qing)則燕語、花飛和(he)(he)簸錢聲(sheng)都如(ru)有(you)(you)所聞(wen)，若有(you)(you)所見，這種朦朧的景象(xiang)與詞(ci)人(ren)悠閑的心情亦是相(xiang)和(he)(he)諧而(er)滲透的，所構成(cheng)的意(yi)境是閑適而(er)又多(duo)意(yi)外之趣。正如(ru)郭忠恕畫天外數峰，略有(you)(you)筆墨，而(er)意(yi)在(zai)筆墨之外。
菩薩蠻·綠蕪墻繞青苔院原文翻譯及賞析2
原文：
菩薩蠻·綠蕪(wu)墻繞青(qing)苔院
綠蕪(wu)墻繞青苔院，中庭日淡芭蕉卷。
蝴蝶上(shang)階飛(fei)，烘(hong)簾自在垂(chui)。
玉鉤雙語燕(yan)，寶甃楊花轉。
幾處(chu)簸(bo)錢聲，綠(lv)窗春睡輕。
譯文：
綠草(cao)叢生的圍墻(qiang)，環繞著長滿(man)青苔的庭院。庭院中(zhong)日色融(rong)融(rong)芭蕉葉兒卷。蝴蝶在臺階上(shang)翩翩起飛，帷簾在微風里(li)自在飄垂(chui)。
白玉的(de)簾(lian)鉤(gou)上一(yi)雙燕兒低語(yu)呢喃(nan)，井(jing)垣(yuan)的(de)四周楊花柳絮飄旋飛轉。幾處傳出簸錢為戲的(de)嬉(xi)鬧聲，綠窗(chuang)里正做著淡淡的(de)春夢。
注釋：
1.菩(pu)薩(sa)(sa)蠻：本唐(tang)教坊曲(qu)，后用為(wei)詞牌(pai)，也用作(zuo)曲(qu)牌(pai)。亦作(zuo)《菩(pu)薩(sa)(sa)鬘》，又(you)名《子夜歌》、《重疊(die)金(jin)》等。《菩(pu)薩(sa)(sa)蠻》為(wei)雙調，四(si)(si)十四(si)(si)字，屬(shu)小令，以五七言組成。下片(pian)后二(er)句與上(shang)片(pian)后二(er)句字數格式相同(tong)。上(shang)下片(pian)各四(si)(si)句，均(jun)為(wei)兩(liang)仄韻，兩(liang)平(ping)韻。
2.蕪：叢生之草。
3.中(zhong)庭(ting)：庭(ting)院；庭(ting)院之中(zhong)。
4.烘簾：暖簾，用(yong)以擋風的布簾。
5.玉鉤：喻新月。
6.寶甓(pi)(zhòu)：華美的(de).井、池。甓(pi)：井壁(bi)。
7.簸錢(qian)：唐、宋問流行的一種賭博游(you)戲，玩者持錢(qian)在手(shou)(shou)，兩手(shou)(shou)相扣，來回顛簸，然后依次攤開(kai)，讓(rang)人猜其反正，以(yi)中否決勝負，賭輸贏(ying)。王建《宮詞》：“暫(zan)向玉(yu)華階上坐，簸錢(qian)贏(ying)得兩三(san)籌。”
賞析：
上闋寫(xie)睡前簾內所(suo)見，由遠而(er)近，心情妙(miao)合于景物描寫(xie)之(zhi)中。
“綠蕪(wu)墻繞(rao)青苔(tai)院，中庭日淡(dan)(dan)芭蕉卷”借用(yong)(yong)白(bai)居(ju)易《陵園妾》成句，寫(xie)(xie)小(xiao)園的幽深(shen)。院是(shi)長(chang)滿“青苔(tai)”之(zhi)院，四周是(shi)長(chang)滿“綠蕪(wu)”的墻，已給人一(yi)種清幽靜寂之(zhi)感。再(zai)用(yong)(yong)一(yi)“繞(rao)”字(zi)將小(xiao)園同外界(jie)隔絕(jue)開來，更覺得有(you)“庭院深(shen)深(shen)深(shen)幾許”的深(shen)幽。接著寫(xie)(xie)庭景“中庭日淡(dan)(dan)”，點明時間(jian)已近午(wu)。“淡(dan)(dan)”字(zi)形象地寫(xie)(xie)出春(chun)日的光線不似夏天那樣耀(yao)眼(yan)，為后(hou)文描寫(xie)(xie)“春(chun)睡(shui)”張本。庭中芭蕉葉(xie)微(wei)卷，此句暗示了是(shi)早春(chun)天氣(qi)。
“蝴蝶上階(jie)飛，烘簾(lian)自(zi)在垂”，蝴蝶在院(yuan)中(zhong)(zhong)翩(pian)翩(pian)起舞(wu)，這從側面暗(an)示(shi)庭院(yuan)中(zhong)(zhong)不僅(jin)植著芭(ba)蕉，還種了花兒。蝶兒飛舞(wu)，甚至(zhi)毫不在意地(di)飛進走廊，足(zu)見不僅(jin)院(yuan)中(zhong)(zhong)無人，廊上也無人。“烘簾(lian)”指房(fang)間的(de)簾(lian)幕，簾(lian)幕低垂，說明人在房(fang)內，午睡未醒。至(zhi)此，詞(ci)人仍未直接描寫春睡情景，而是(shi)通過景物進行側面烘托。“自(zi)在”二字，既寫簾(lian)幕隨意垂下的(de)樣子，也點出詞(ci)人愜(qie)意閑適的(de)心(xin)境。
下闋寫淺(qian)睡簾內(nei)聽(ting)聞，以(yi)動(dong)寫靜。
“玉(yu)鉤雙(shuang)語燕”承接“烘(hong)簾(lian)自(zi)在垂”。幾只燕子落在簾(lian)鉤上低聲細語，細軟柔和又(you)凸顯寂靜，為(wei)春日的庭(ting)院(yuan)風景增添了(le)動態的一(yi)筆。 楊花轉”寫楊花簌簌地(di)落下，飄然旋轉于井壁四(si)周，將庭(ting)院(yuan)春景多姿多彩的表(biao)現出來。
“幾處簸錢聲，綠窗春(chun)睡(shui)(shui)輕”兩句，筆鋒(feng)一(yi)(yi)轉，由寫景(jing)轉入寫人(ren)。遠處少女們簸錢戲耍的聲音，不斷傳人(ren)簾內還(huan)睡(shui)(shui)眼蒙嚨的閨婦。“綠窗春(chun)睡(shui)(shui)輕”由晏幾道《更(geng)漏子》“綠窗春(chun)睡(shui)(shui)濃”化(hua)來，“睡(shui)(shui)”下著(zhu)一(yi)(yi)“輕”字(zi)，使(shi)全詞俱靈，將閨婦似醒非(fei)醒、迷(mi)離朦朧(long)、閑適自得的意態刻畫得具體(ti)形(xing)象，境界煥然一(yi)(yi)新。
此詞寫景(jing)(jing)動(dong)靜(jing)結合，將幽(you)深寂靜(jing)的庭院(yuan)美景(jing)(jing)描(miao)繪得逼(bi)真細膩(ni)。全(quan)詞洋(yang)溢著一種閑(xian)適自(zi)得的情趣。
【菩薩蠻(man)·綠蕪墻繞青苔院原文翻譯及賞析(xi)】相關文章：
菩薩蠻溫庭筠原文及賞析10-24
菩薩蠻溫庭筠的原文及賞析04-06
溫庭筠《菩薩蠻》詩詞翻譯及賞析12-24
菩薩蠻溫庭筠翻譯賞析10-25
溫庭筠菩薩蠻全詞翻譯及賞析08-31
菩薩蠻·夏景回文蘇軾的詞原文賞析及翻譯03-18
菩薩蠻溫庭筠原文和賞析11-02
菩薩蠻溫庭筠及賞析11-02
菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨原文、翻譯及賞析03-25