浣溪沙·漁父原文翻譯及賞析

時(shi)間：2024-11-13 13:37:28 浣溪沙我要投稿

浣溪沙·漁(yu)父原文翻譯及賞析(xi)集合2篇

浣溪沙·漁父原文翻譯及賞析1

　　西(xi)塞山邊白鷺飛，散花(hua)洲(zhou)外片帆微(wei)。桃花(hua)流水(shui)鱖魚肥。

　　自庇(bi)一身(shen)青箬笠，相隨到處(chu)綠蓑衣(yi)。斜風細雨不(bu)須歸(gui)。

　　譯文

　　西塞(sai)山(shan)江(jiang)邊(bian)白(bai)鷺在飛翔，散花洲外(wai)江(jiang)上片片白(bai)帆船在輕輕地飄動。桃(tao)花水汛期鱖魚長(chang)得肥胖(pang)。

　　自有遮護全身的(de)青竹殼斗笠，與斗笠相伴(ban)的(de)還有綠蓑(suo)衣。斜(xie)風夾(jia)雜(za)著細雨，過(guo)著樂而忘歸的(de)漁翁(weng)生活(huo)。

　　注釋

　　浣溪沙：唐代教(jiao)坊曲名，后用(yong)為詞牌名，又名《浣溪紗》、《小庭花(hua)》等。雙調(diao)四(si)十二字，平韻。南唐李煜有仄韻之作(zuo)。此(ci)調(diao)音節明快，句式整齊，易于(yu)上口。為婉約(yue)、豪放兩派詞人所常用(yong)。

　　西塞(sai)山：又名(ming)道(dao)士磯，今湖北省黃石市(shi)轄區之山名(ming)。

　　散(san)花(hua)州：鄂東長江一(yi)帶有三個散(san)花(hua)洲(zhou)，一(yi)在(zai)黃梅縣(xian)江中，早已塌(ta)沒。一(yi)在(zai)浠水縣(xian)江濱，今成一(yi)村。一(yi)在(zai)武(wu)昌(chang)（今湖北(bei)鄂州市）江上建“怡(yi)亭(ting)”之小島，當地人稱之為“吳王(wang)散(san)花(hua)灘(tan)”。該詞中所(suo)寫散(san)花(hua)洲(zhou)系與西塞(sai)山(shan)相對的浠水縣(xian)管轄(xia)的散(san)花(hua)洲(zhou)。

　　鱖（guì）魚：又名“桂魚”，長江中游黃州、黃石一(yi)帶特產。

　　庇：遮蓋。

　　箬（ruò）笠：用竹篾做的(de)斗笠。

　　蓑（suō）衣(yi)：草或棕作的雨衣(yi)。

　　賞析

　　上(shang)(shang)片寫(xie)黃州(zhou)、黃石一(yi)(yi)帶山光水(shui)色和田園(yuan)風(feng)味。三幅(fu)畫面組綴(zhui)成(cheng)(cheng)色彩(cai)斑(ban)斕(lan)的鄉村長卷。“西塞(sai)山”配(pei)上(shang)(shang)“白鷺飛”，“桃花(hua)流(liu)水(shui)”配(pei)上(shang)(shang)“鱖魚(yu)肥”，“散(san)花(hua)洲(zhou)”配(pei)上(shang)(shang)“片帆微”。這就是從船行(xing)的角度自(zi)右至左(zuo)依次排列(lie)為山—水(shui)—洲(zhou)的畫卷。靜中有(you)動(dong)，動(dong)中有(you)靜。青(qing)、藍(lan)、綠配(pei)上(shang)(shang)白、白、白，即(ji)青(qing)山、藍(lan)水(shui)、綠洲(zhou)配(pei)上(shang)(shang)白鷺、白魚(yu)、白帆，構成(cheng)(cheng)一(yi)(yi)種素(su)雅恬淡的田園(yuan)生活圖，這是長江中游黃州(zhou)、黃石一(yi)(yi)帶特有(you)的田園(yuan)春光。

　　下(xia)(xia)片(pian)寫效(xiao)法張(zhang)志和，追求“扁舟草履，放浪山(shan)水(shui)間，與漁(yu)樵雜處(chu)”（《答(da)李端叔書(shu)》）的(de)(de)超(chao)然自由的(de)(de)隱士(shi)生活。“自庇一身青箬笠，相隨到處(chu)綠蓑衣”，勾畫出(chu)了一個典型的(de)(de).漁(yu)翁(weng)形象。“斜風細雨不須歸”，描(miao)繪著“一蓑煙雨任平生”樂而忘歸的(de)(de)田園生活情調(diao)(diao)。下(xia)(xia)片(pian)還是采用“青”（箬笠）、“綠”（蓑衣）與白（雨）的(de)(de)色調(diao)(diao)相配(pei)，烘托出(chu)了蘇軾此(ci)時的(de)(de)淡泊明志、寧靜(jing)致(zhi)遠。

　　全詞(ci)(ci)雖屬(shu)隱括詞(ci)(ci)，但寫出了新意。所表現的(de)(de)不是(shi)一(yi)(yi)般自然景物，而是(shi)黃(huang)州、黃(huang)石特(te)有(you)的(de)(de)自然風(feng)光。所表現的(de)(de)不是(shi)一(yi)(yi)般的(de)(de)隱士(shi)生活情調，而是(shi)屬(shu)于蘇軾此時此地特(te)有(you)的(de)(de)幽(you)居(ju)生活樂趣。全詞(ci)(ci)的(de)(de)辭句與韻律十分和諧(xie)，演唱起來，聲情并(bing)茂，富有(you)音(yin)樂感。

　　創作背景

　　宋神宗元豐(feng)七年（1084年）四月。蘇軾離開黃州赴汝州途中，沿長江而下，在途中看到(dao)漁父生活的景象(xiang)，即景聯(lian)想，作(zuo)該詞描(miao)寫漁父的生活。

　　蘇軾

　　（1037年1月8日—1101年8月24日）字子瞻、和(he)仲，號(hao)鐵冠(guan)道人、東(dong)坡居士，世稱(cheng)蘇(su)(su)(su)東(dong)坡、蘇(su)(su)(su)仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖(zu)籍(ji)河北(bei)欒城，北(bei)宋著(zhu)名文(wen)(wen)學(xue)家(jia)、書法家(jia)、畫家(jia)，歷史治水名人。蘇(su)(su)(su)軾是北(bei)宋中期(qi)文(wen)(wen)壇(tan)領袖，在詩(shi)、詞、散文(wen)(wen)、書、畫等方面取(qu)得很高(gao)成就。文(wen)(wen)縱橫恣肆；詩(shi)題(ti)材廣闊(kuo)，清新豪(hao)健，善(shan)用夸張比喻，獨具風格(ge)，與(yu)黃(huang)庭(ting)堅并(bing)稱(cheng)“蘇(su)(su)(su)黃(huang)”；詞開(kai)豪(hao)放(fang)一(yi)派(pai)，與(yu)辛(xin)棄疾同(tong)是豪(hao)放(fang)派(pai)代表，并(bing)稱(cheng)“蘇(su)(su)(su)辛(xin)”；散文(wen)(wen)著(zhu)述(shu)宏富，豪(hao)放(fang)自如，與(yu)歐(ou)(ou)陽修并(bing)稱(cheng)“歐(ou)(ou)蘇(su)(su)(su)”，為“唐宋八大家(jia)”之一(yi)。蘇(su)(su)(su)軾善(shan)書，“宋四家(jia)”之一(yi)；擅長文(wen)(wen)人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木(mu)(mu)等。作品(pin)有《東(dong)坡七集》《東(dong)坡易傳》《東(dong)坡樂府》《瀟(xiao)湘竹石圖卷》《古木(mu)(mu)怪石圖卷》等。

浣溪沙·漁父原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　西塞山(shan)邊白鷺飛(fei)，散花洲外片帆微。桃花流水(shui)鱖(gui)魚肥。

　　自庇一(yi)身(shen)青箬笠，相(xiang)隨到(dao)處綠蓑(suo)衣。斜風細(xi)雨不須歸。

　　譯文

　　西(xi)塞山汛(xun)邊白鷺在(zai)飛翔，散花(hua)洲(zhou)外(wai)汛(xun)上片(pian)片(pian)白帆(fan)船在(zai)輕(qing)輕(qing)地飄動。桃花(hua)水汛(xun)期鱖魚長得肥(fei)胖。

　　自(zi)有遮護全身的青竹殼斗(dou)笠，與斗(dou)笠相伴的還有綠蓑衣。斜風夾雜(za)著(zhu)細雨，過(guo)著(zhu)樂而忘歸的漁翁生活。

　　注釋

　　浣溪(xi)沙：山代教坊曲名，后用為詞牌(pai)名，又名《浣溪(xi)紗(sha)》、《小庭花》等(deng)。雙(shuang)調四十二字，平韻。南山李煜有仄韻之(zhi)作。此調音(yin)節明快，句式整齊，易于上口。為婉約、豪放兩派(pai)詞人所常用。

　　西塞山(shan)(shan)：又名道(dao)士磯，今湖北(bei)省黃石(shi)市轄區(qu)之山(shan)(shan)名。

　　散(san)花(hua)州(zhou)：鄂(e)東長(chang)汛(xun)(xun)一(yi)帶有三個散(san)花(hua)洲，一(yi)在黃梅縣(xian)汛(xun)(xun)中，早已塌沒。一(yi)在浠(xi)水縣(xian)汛(xun)(xun)濱，今(jin)(jin)成一(yi)村。一(yi)在武昌（今(jin)(jin)湖北鄂(e)州(zhou)市）汛(xun)(xun)上建“怡亭(ting)”之小島，當(dang)地(di)人稱(cheng)之為“吳王散(san)花(hua)灘”。該詞中所(suo)寫散(san)花(hua)洲系(xi)與西(xi)塞(sai)山相對的浠(xi)水縣(xian)管轄的'散(san)花(hua)洲。

　　鱖（guì）魚(yu)(yu)：又名“桂(gui)魚(yu)(yu)”，長(chang)汛(xun)中游黃州、黃石一帶特產。

　　庇：遮蓋。

　　箬（ruò）笠：用(yong)竹篾(mie)做的斗笠。

　　蓑（suō）衣(yi)：草或棕作的(de)雨衣(yi)。

　　賞析：

　　宋神(shen)宗元豐七年（1084年）四月。蘇(su)軾離開黃州赴汝(ru)州途中(zhong)，沿長江而(er)下，在途中(zhong)看到漁(yu)父(fu)生(sheng)活的景(jing)象，即景(jing)聯想，作該詞描寫漁(yu)父(fu)的生(sheng)活。

【浣溪沙·漁父原文翻譯及(ji)賞(shang)析】相關(guan)文章：

浣溪沙·漁父原文翻譯及賞析09-04

浣溪沙·漁父原文翻譯及賞析(2篇)09-06

浣溪沙·漁父原文翻譯及賞析通用2篇09-30

浣溪沙的原文翻譯及賞析09-28

浣溪沙原文的翻譯及賞析11-03