晏(yan)殊《浣溪(xi)沙》原(yuan)文及(ji)翻(fan)譯參考

　　《浣(huan)溪沙(sha)·一曲新詞酒一杯》是宋代詞人晏殊的詞作(zuo)。此詞雖含傷春(chun)惜(xi)時(shi)之(zhi)意，卻(que)實(shi)為(wei)感(gan)慨抒懷之(zhi)情，悼惜(xi)殘春(chun)，感(gan)傷年(nian)華(hua)的飛(fei)逝，又暗寓(yu)懷人之(zhi)意。下面(mian)是小編收集整(zheng)理的晏殊《浣(huan)溪沙(sha)》原文及翻譯參(can)(can)考，歡迎大家借鑒與參(can)(can)考，希望對大家有所(suo)幫助。

　　原文：

　　一曲新詞(ci)酒一杯，去(qu)年天氣舊(jiu)亭臺。夕陽西下幾時回。

　　無可奈何花落去(qu)，似曾(ceng)相識燕歸(gui)來(lai)，小園香徑(jing)獨徘徊。

　　注釋：

　　⑴浣溪沙(sha)：唐玄(xuan)宗時教(jiao)坊曲名(ming)，后(hou)用為詞牌(pai)名(ming)。雙調四十二字，上片三句(ju)三平韻，下片三句(ju)兩(liang)平韻。

　　⑵一(yi)曲(qu)新詞(ci)酒一(yi)杯：此句化用唐代白居(ju)易《長安道》詩意：“花枝(zhi)缺處青樓開，艷歌(ge)一(yi)曲(qu)酒一(yi)杯”。一(yi)曲(qu)，一(yi)首。因為詞(ci)是配合(he)音樂唱的，故稱(cheng)“曲(qu)”。新詞(ci)，剛填好的詞(ci)，意指新歌(ge)。酒一(yi)杯，一(yi)杯酒。

　　⑶去年(nian)(nian)(nian)天氣舊亭(ting)臺(tai)：天氣、亭(ting)臺(tai)都(dou)和去年(nian)(nian)(nian)一樣(yang)。此句化用唐末五代鄭谷《和知(zhi)己秋日傷(shang)懷》詩：“流水歌聲共不(bu)回，去年(nian)(nian)(nian)天氣舊池臺(tai)。”去年(nian)(nian)(nian)天氣，跟去年(nian)(nian)(nian)此日相(xiang)同的天氣。舊亭(ting)臺(tai)，曾經到過的或熟悉的亭(ting)臺(tai)樓閣。舊，舊時。亭(ting)臺(tai)，一作“池臺(tai)”。

　　⑷夕陽(yang)：落(luo)日。西(xi)下：向西(xi)方地(di)平線落(luo)下。幾時(shi)回：什么時(shi)候回來。

　　⑸無可奈何(he)：不得已，沒有辦法。

　　⑹似曾相識(shi)：好(hao)像曾經認識(shi)。形(xing)容(rong)見過(guo)的事物再度出現(xian)。后(hou)用(yong)作成語，即出自晏殊此句。燕歸來：燕子從南方飛回來。燕歸來，春(chun)中常景，在有意無意之間。

　　⑺小園香(xiang)(xiang)徑：花(hua)草芳香(xiang)(xiang)的(de)小徑，或指(zhi)落花(hua)散香(xiang)(xiang)的(de)小徑。因(yin)落花(hua)滿徑，幽(you)(you)香(xiang)(xiang)四溢(yi)，故云香(xiang)(xiang)徑。香(xiang)(xiang)徑，帶著幽(you)(you)香(xiang)(xiang)的(de)園中小徑。獨：副詞(ci)，用于(yu)謂語前，表示“獨自”的(de)意(yi)思。徘徊：來回走。

　　譯文：

　　聽一曲(qu)以新詞(ci)譜成(cheng)的歌(ge)，飲一杯酒。去年(nian)這時節的天(tian)氣、舊(jiu)亭臺依然存(cun)在。但眼前的夕(xi)陽西下(xia)了，不知何時會(hui)再回來。

　　無可奈(nai)何之(zhi)中，春花(hua)(hua)(hua)正在(zai)凋落。而去年似曾見過的(de)燕(yan)子，如今又飛回到(dao)舊巢來(lai)了(le)。(自己不禁)在(zai)小花(hua)(hua)(hua)園中落花(hua)(hua)(hua)遍地的(de)小徑上惆(chou)悵地徘(pai)徊起來(lai)。

　　賞析：

　　這(zhe)是(shi)(shi)(shi)晏殊詞(ci)中最(zui)為(wei)膾(kuai)炙人(ren)口的(de)(de)(de)(de)篇章。詞(ci)的(de)(de)(de)(de)上(shang)(shang)片(pian)通過(guo)對(dui)(dui)(dui)眼前(qian)景(jing)(jing)(jing)物的(de)(de)(de)(de)詠(yong)嘆，將懷(huai)(huai)(huai)舊(jiu)之(zhi)感(gan)、傷今之(zhi)情(qing)與惜(xi)時(shi)(shi)之(zhi)意交織、融(rong)合在一(yi)(yi)(yi)(yi)起。“一(yi)(yi)(yi)(yi)曲新詞(ci)酒(jiu)(jiu)一(yi)(yi)(yi)(yi)杯”，所(suo)(suo)展示(shi)的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)“對(dui)(dui)(dui)酒(jiu)(jiu)當歌(ge)”的(de)(de)(de)(de)情(qing)景(jing)(jing)(jing)，似乎主人(ren)公(gong)十(shi)分醉心(xin)于(yu)宴飲涵(han)詠(yong)之(zhi)樂(le)。的(de)(de)(de)(de)確(que)，作(zuo)為(wei)安享尊(zun)榮而(er)(er)又(you)崇(chong)文尚(shang)雅的(de)(de)(de)(de)“太(tai)平宰(zai)相(xiang)(xiang)”，以(yi)(yi)歌(ge)侑(you)酒(jiu)(jiu)，是(shi)(shi)(shi)作(zuo)者習于(yu)問(wen)津(jin)、也(ye)樂(le)于(yu)問(wen)津(jin)的(de)(de)(de)(de)娛(yu)情(qing)遣興方式之(zhi)一(yi)(yi)(yi)(yi)。然(ran)(ran)而(er)(er)在作(zuo)者的(de)(de)(de)(de)記憶中，最(zui)難忘懷(huai)(huai)(huai)的(de)(de)(de)(de)卻是(shi)(shi)(shi)去年(nian)的(de)(de)(de)(de)那次(ci)歌(ge)宴。“去年(nian)天氣(qi)”句(ju)，點(dian)出(chu)眼前(qian)的(de)(de)(de)(de)陽(yang)春煙景(jing)(jing)(jing)既(ji)與去年(nian)無(wu)異，而(er)(er)作(zuo)者置身的(de)(de)(de)(de)亭(ting)臺也(ye)恰好是(shi)(shi)(shi)昔日飲酒(jiu)(jiu)聽歌(ge)的(de)(de)(de)(de)場所(suo)(suo)。故地重臨，懷(huai)(huai)(huai)舊(jiu)自(zi)不可免。此(ci)句(ju)中正包蘊著一(yi)(yi)(yi)(yi)種(zhong)景(jing)(jing)(jing)物依舊(jiu)而(er)(er)人(ren)事(shi)全非(fei)的(de)(de)(de)(de)懷(huai)(huai)(huai)舊(jiu)之(zhi)感(gan)。在這(zhe)種(zhong)懷(huai)(huai)(huai)舊(jiu)之(zhi)感(gan)中又(you)糅合著深(shen)婉(wan)的(de)(de)(de)(de)傷今之(zhi)情(qing)。這(zhe)樣，作(zuo)者縱然(ran)(ran)襟懷(huai)(huai)(huai)沖澹，又(you)怎能沒有些微的(de)(de)(de)(de)傷感(gan)呢(ni)?“夕陽(yang)西下”句(ju)，不僅是(shi)(shi)(shi)惋惜(xi)時(shi)(shi)光的(de)(de)(de)(de)匆匆流(liu)逝，同(tong)時(shi)(shi)也(ye)是(shi)(shi)(shi)慨嘆昔日與伊人(ren)同(tong)樂(le)的(de)(de)(de)(de)情(qing)景(jing)(jing)(jing)已一(yi)(yi)(yi)(yi)去不返。細味“幾時(shi)(shi)回”三字，所(suo)(suo)折射出(chu)的(de)(de)(de)(de)似乎是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)種(zhong)企盼其返、卻又(you)情(qing)知難返的(de)(de)(de)(de)紆細心(xin)態。下片(pian)仍以(yi)(yi)融(rong)情(qing)于(yu)景(jing)(jing)(jing)的(de)(de)(de)(de)筆(bi)法申(shen)發前(qian)意。“無(wu)可奈(nai)何”二句(ju)，屬(shu)對(dui)(dui)(dui)工切，聲(sheng)韻和(he)諧，寓意深(shen)婉(wan)，一(yi)(yi)(yi)(yi)向稱為(wei)名對(dui)(dui)(dui)。唯其如此(ci)，作(zuo)者既(ji)用(yong)于(yu)此(ci)詞(ci)，又(you)用(yong)于(yu)《示(shi)張寺丞(cheng)王(wang)校勘》一(yi)(yi)(yi)(yi)詩(shi)。上(shang)(shang)句(ju)對(dui)(dui)(dui)春光的(de)(de)(de)(de)流(liu)逝示(shi)惋惜(xi)之(zhi)情(qing)，下句(ju)對(dui)(dui)(dui)巢燕的(de)(de)(de)(de)歸來(lai)興懷(huai)(huai)(huai)舊(jiu)之(zhi)感(gan)。人(ren)間生死，同(tong)花(hua)開花(hua)落一(yi)(yi)(yi)(yi)樣，不由(you)自(zi)主，所(suo)(suo)以(yi)(yi)說(shuo) “無(wu)何奈(nai)何”。舊(jiu)地重游，前(qian)塵影事(shi)，若(ruo)幻若(ruo)真(zhen)，所(suo)(suo)以(yi)(yi)說(shuo)“似曾相(xiang)(xiang)識”。滲透在句(ju)中的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)種(zhong)混雜著眷戀和(he)悵惆，既(ji)似沖澹又(you)似深(shen)婉(wan)的(de)(de)(de)(de)人(ren)生悵觸。因此(ci)，此(ci)詞(ci)不但(dan)以(yi)(yi)詞(ci)境勝(sheng)，還兼以(yi)(yi)理(li)致勝(sheng)。后(hou)來(lai)蘇軾的(de)(de)(de)(de)詞(ci)，就大暢此(ci)風了。

　　創作背景：

　　此詩(shi)一般(ban)認為是宋仁(ren)宗天(tian)(tian)圣五年（1027）晏(yan)殊知應天(tian)(tian)府時所(suo)作，根據是“張寺丞”與(yu)“王(wang)校勘”應為晏(yan)殊在應天(tian)(tian)府時的下屬張公壽與(yu)王(wang)君玉(yu)，以及(ji)《能(neng)改齋漫錄》《苕溪漁(yu)隱叢話(hua)》等書上所(suo)載的，“晏(yan)元獻赴杭州，道過維揚，憩(qi)大明(ming)寺，瞑(ming)目徐行。使(shi)(shi)侍(shi)史誦(song)壁間詩(shi)板，戒其勿言爵里姓(xing)名，終篇(pian)者無幾。又(you)(you)使(shi)(shi)別(bie)誦(song)一詩(shi)云：‘水調(diao)隋(sui)宮曲，當年亦九成。哀音(yin)已亡國，廢沼尚留名。儀鳳終沈影，鳴蛙只(zhi)沸羹(geng)。凄涼不(bu)(bu)可問(wen)，落(luo)日下蕪城(cheng)。’徐問(wen)之，江都尉王(wang)琪詩(shi)也(ye)。召至同(tong)飯，又(you)(you)同(tong)步游池(chi)上。時春晩已有落(luo)花(hua)，晏(yan)云：‘每得句(ju)書墻壁間或彌年未(wei)嘗強(qiang)對，且如“無可奈何花(hua)落(luo)去(qu)”，至今未(wei)能(neng)也(ye)。’王(wang)應聲曰：‘似(si)曾相識燕歸(gui)來。’自此辟置，又(you)(you)薦館(guan)職，遂躋侍(shi)從矣(yi)”。有人認為這兩(liang)個根據不(bu)(bu)可靠。

　　作者：

　　晏殊(991-1055)，字同叔，臨川(chuan)(今屬江西(xi))人。七歲能文，十四歲以神童召試，賜(si)同進士出(chu)身。宋仁宗時官至同平(ping)章事兼樞密使，范仲淹(yan)、韓琦、歐(ou)陽修等名(ming)臣皆出(chu)其門下(xia)。卒(zu)謚元獻。他一(yi)生富貴優游，所作多吟成于舞榭(xie)歌臺、花(hua)前月下(xia)，而筆調閑婉，理致深蘊，音律諧適，詞(ci)語雅(ya)麗(li)，為當時詞(ci)壇耆宿。有《珠玉(yu)詞(ci)》。

【晏殊(shu)《浣溪沙》原文(wen)及翻譯參考】相關文(wen)章：

浣溪沙晏殊原文及翻譯10-25

浣溪沙晏殊原文翻譯08-25

晏殊《浣溪沙》原文翻譯及賞析07-27

晏殊《浣溪沙》原文及翻譯賞析09-01

晏殊《浣溪沙》原文翻譯及賞析07-16

晏殊的浣溪沙原文06-25

浣溪沙晏殊的原文08-17

晏殊浣溪沙原文09-08

浣溪沙古詩晏殊原文翻譯及賞析10-17