守株待兔文言文翻譯
“守株(zhu)待兔(tu)這則寓言告訴我(wo)們不要(yao)有希圖不經過努力而得(de)到成(cheng)功的(de)僥幸心理。”下面(mian)是小編整理的(de)守株(zhu)待兔(tu)文言文翻(fan)譯，歡迎閱(yue)讀(du)參考!
[原文]
宋(song)人有耕(geng)田者(zhe)。田中有株①,兔(tu)走觸株②,折頸而(er)(er)死。因釋其(qi)耒而(er)(er)守(shou)株③,冀(ji)復(fu)得(de)兔(tu)④。兔(tu)不可復(fu)得(de),而(er)(er)身(shen)為宋(song)國笑⑤。——《韓非子(zi)》
[注釋]
①株(zhu)——露出(chu)地(di)面的樹(shu)根和樹(shu)莖。
②走——跑(pao),逃跑(pao)。
③耒(lěi)——古代的一(yi)種(zhong)農(nong)具,形狀象木叉。
④冀——希望。
⑤而身(shen)為宋(song)國笑——而他(ta)自己卻被宋(song)國人恥笑。
[簡譯] 從前宋國(guo)有個農民(min),他的田地中有一顆(ke)樹(shu)(shu)樁。一天,一只跑地飛快的兔子(zi)撞在了(le)樹(shu)(shu)樁上,扭斷了(le)脖(bo)子(zi)而(er)死。從此,那個農民(min)荒廢了(le)他的耕作(zuo),天天等(deng)在樹(shu)(shu)樁旁,希望能再得到只兔子(zi)。當然,兔子(zi)是沒等(deng)到,他自己卻成了(le)宋國(guo)的笑(xiao)柄。
守株待兔
守株待兔 ( shǒu zhū dài tù )
解 釋: 比喻死守(shou)狹隘(ai)經(jing)驗,不(bu)知(zhi)變通,或抱著(zhu)僥(jiao)幸心理妄想不(bu)勞而(er)獲。
出 處(chu) 先(xian)秦·韓(han)非(fei)《韓(han)非(fei)子·五蠹》:“宋人有耕田者,田中(zhong)有株,兔走觸柱,折頸而死。”
用 法 連動式;作賓語、定語;含貶(bian)義
示 例 明·馮夢龍《古今小(xiao)說·楊八x越國奇逢(feng)》:“妾聞治家以勤(qin)儉(jian)為(wei)本,~,豈是良(liang)圖?”
近義詞 刻舟求劍(jian)、墨(mo)守成規(gui) 、坐享(xiang)其成
反義(yi)詞 通(tong)達(da)權變
守株待兔
原(yuan)文：宋人有耕者。田(tian)中有株(zhu)，兔(tu)走觸株(zhu)，折(zhe)頸(jing)而(er)死。因釋其耒而(er)守(shou)株(zhu)，冀復得兔(tu)。兔(tu)不可復得，而(er)身(shen)為(wei)宋國笑。今(jin)欲以先(xian)王(wang)之(zhi)政(zheng)，治當世之(zhi)民，皆守(shou)株(zhu)之(zhi)類也。
譯文(wen)：宋(song)國(guo)有個(ge)農(nong)(nong)(nong)民，他(ta)的(de)田(tian)地中有一棵樹(shu)(shu)樁。一天(tian)，一只跑得(de)飛快(kuai)的(de)兔子(zi)撞在(zai)了(le)樹(shu)(shu)樁上(shang)，扭斷了(le)脖(bo)子(zi)而死。從此，那個(ge)農(nong)(nong)(nong)民舍棄了(le)他(ta)的(de)農(nong)(nong)(nong)具，天(tian)天(tian)等(deng)在(zai)樹(shu)(shu)樁旁，希(xi)望(wang)能再得(de)到一只兔子(zi)。結果，兔子(zi)沒等(deng)到，他(ta)自己卻成了(le)宋(song)國(guo)的(de)笑柄(bing)。現在(zai)居(ju)然(ran)想用過去的(de)治國(guo)方(fang)案來治理當今的(de)百姓，這都是在(zai)犯守株待兔一樣的(de)錯誤呀!
寓意：①不勞而獲，天上掉餡餅(bing)的(de)事情的(de)`不可(ke)能(neng)發生的(de)。
②把偶然事件(jian)(jian)當成必然性事件(jian)(jian)是十分愚蠢的。
③比(bi)喻不想努(nu)力，就希望獲得(de)成功的僥幸心理(li)。
④說(shuo)明當時政策的(de)腐(fu)x,官(guan)員的(de)愚笨。
【守(shou)株待兔文(wen)言(yan)文(wen)翻譯】相關文(wen)章：
守株待兔文言文及翻譯03-01
守株待兔文言文原文與翻譯02-26
守株待兔文言文原文和翻譯03-18
文言文“公輸”翻譯01-20
孟子文言文翻譯01-13
曾子文言文翻譯01-13
海瑞文言文翻譯01-01
江郎才盡文言文翻譯03-17
《唾面自干》文言文翻譯12-19
黃庭堅文言文翻譯10-21