后漢(han)書周(zhou)紆(yu)傳文言(yan)文翻譯(yi)
《后(hou)漢書(shu)》是一(yi)部由我國南朝宋時(shi)期的歷(li)史學(xue)家范曄(ye)編撰的記載東(dong)漢歷(li)史的紀傳體史書(shu)。以下是小編整理(li)的關于后(hou)漢書(shu)周紆傳文言(yan)文翻譯，歡迎閱讀(du)參考。
后漢書.周紆傳
原文：
周(zhou)紆，字文通(tong)，下邳徐人(ren)(ren)(ren)也。為人(ren)(ren)(ren)刻削少恩，好韓(han)非之術。永平中，補南行(xing)唐長(chang)。到官(guan)，曉吏(li)(li)人(ren)(ren)(ren)曰：“朝廷不以(yi)紆不肖，使牧黎民，而性仇猾(hua)吏(li)(li)，志除(chu)豪(hao)賊，且勿相試！”遂殺縣中尤無狀者數十人(ren)(ren)(ren)，吏(li)(li)人(ren)(ren)(ren)大震。
紆(yu)(yu)廉潔無資，常(chang)筑(zhu)墼①以自給。肅宗聞(wen)而(er)憐之，復以為郎(lang)，再(zai)遷召陵(ling)侯(hou)相(xiang)。廷掾憚紆(yu)(yu)嚴明，欲(yu)損其(qi)威，乃(nai)晨取死(si)人斷手(shou)足(zu)，立寺門(men)。紆(yu)(yu)聞(wen)。便往至死(si)人邊(bian)，若與死(si)人共語(yu)狀。陰(yin)察視口眼有(you)稻(dao)芒，乃(nai)密問守門(men)人曰(yue)(yue)：“悉(xi)誰(shui)載藁②入城者(zhe)(zhe)？”門(men)者(zhe)(zhe)對：“唯有(you)廷掾耳。”又問鈴下(xia)③：“有(you)疑吾(wu)與死(si)人語(yu)者(zhe)(zhe)不？”對曰(yue)(yue)：“廷掾疑君。”乃(nai)收廷掾考(kao)問，具(ju)服“不殺人，取道邊(bian)死(si)人”。后人莫(mo)敢欺者(zhe)(zhe)。
征拜洛陽令(ling)。下車，先問大姓名主，吏(li)數(shu)閭(lv)里豪強以(yi)對。紆(yu)厲聲怒(nu)曰(yue)：“本(ben)問貴(gui)戚若馬、竇④等(deng)輩(bei)，豈能知此賣菜傭乎(hu)？”于是(shi)部吏(li)望風旨，爭以(yi)激切為事(shi)。貴(gui)戚跼蹐(ji)⑤，京師肅(su)清。帝知紆(yu)奉法疾奸，不事(shi)貴(gui)戚，然苛慘(can)失中，數(shu)為有司所奏，遂免官。后為御史中丞。
和帝即位(wei)，太(tai)傅(fu)鄧彪奏紆(yu)在任(ren)過酷不宜典(dian)司京輦(nian)免歸田里后竇(dou)(dou)氏(shi)貴盛(sheng)竇(dou)(dou)篤兄弟(di)秉權(quan)睚眥(zi)宿怨無(wu)不僵仆(pu)。紆(yu)自謂無(wu)全，乃(nai)柴門(men)自守，以待其禍。然篤等以紆(yu)公(gong)正，而(er)怨隙有(you)素，遂不敢害(hai)。
永(yong)元五(wu)年，復征為(wei)御史中丞。諸竇雖(sui)誅，而夏(xia)陽侯(hou)瑰(gui)猶(you)尚在朝。紆疾之，乃上疏曰：“案(an)夏(xia)陽侯(hou)瑰(gui)，本出輕薄，志(zhi)在邪僻，學無經術，而妄(wang)構講舍，外招儒徒，實會(hui)奸桀。輕忽天威，侮慢王室，又造(zao)作巡狩封禪上書(shu)，惑眾不道，當伏誅戮。”會(hui)瑰(gui)歸國(guo)，紆遷(qian)司(si)隸校尉。六年夏(xia)，旱，車駕自幸洛陽錄囚徒，二(er)人被掠生(sheng)蟲，坐(zuo)左轉騎都尉。七年，遷(qian)將作大匠。九(jiu)年，卒于官。（選自《后漢(han)書(shu)·酷吏列傳第六十七》，有刪改）
【注】
①墼（jī）:沒有燒過的磚(zhuan)坯(pi)。
②藁（gǎo）:稻(dao)、麥的秸稈。
③鈴下:指屬下。
④馬、竇(dou)：指馬氏、竇(dou)氏,均是皇親國(guo)戚，也(ye)屬于大姓名主。
⑤跼蹐：jú jí亦作“跔(ju)脊(ji)”，形容謹慎恐懼的樣子。
譯文：
周紆，字文(wen)通，下邳徐縣人(ren)。他為人(ren)苛刻，缺少恩惠，喜(xi)歡韓非的(de)學說(shuo)。永平(ping)中，補南行唐長(chang)。（明帝）永平(ping)中期，周紆補任(ren)南行唐長(chang)。上任(ren)后，他曉(xiao)諭官吏百姓(xing)說(shuo)：“朝(chao)廷不(bu)認為我(wo)不(bu)賢能，派我(wo)管(guan)理百姓(xing)，而(er)我(wo)天生仇恨狡詐的(de)官吏，立志除掉(diao)豪強盜賊，希望大家不(bu)要以身試法！”接著殺(sha)了縣內(nei)幾十個特別兇暴(bao)的(de)人(ren)，官吏百姓(xing)大為震動。
周紆為(wei)官廉潔(jie)，沒(mei)有錢財，他(ta)(ta)經常做磚坯來(lai)維持(chi)生計。肅宗聽(ting)說(shuo)以后(hou)很(hen)同情他(ta)(ta)，又(you)讓(rang)他(ta)(ta)擔任郎官，又(you)升遷為(wei)召陵侯(hou)相。廷(ting)掾害怕周紆嚴(yan)肅公正，想煞煞他(ta)(ta)的(de)威風，就(jiu)在(zai)清晨弄(nong)來(lai)一具(ju)尸(shi)體，將其手腳砍斷，立在(zai)相府門(men)前。周紆得(de)知后(hou)就(jiu)去察(cha)看，他(ta)(ta)站(zhan)在(zai)死(si)人(ren)身邊，裝著好(hao)像(xiang)跟死(si)人(ren)說(shuo)話(hua)的(de)樣子。暗中觀察(cha)到死(si)人(ren)口中和眼中有稻芒，就(jiu)秘密(mi)向把守城門(men)的(de)人(ren)問道：“都有誰(shui)運(yun)稻草進城？”看門(men)的(de)人(ren)說(shuo)：“只有廷(ting)掾。”他(ta)(ta)又(you)問身邊侍從：“外面有誰(shui)對我跟死(si)人(ren)說(shuo)話(hua)持(chi)很(hen)懷疑的(de).態(tai)度嗎(ma)？”侍從說(shuo)：“廷(ting)掾對您(nin)懷疑。”于是周紆將廷(ting)掾逮捕拷問，廷(ting)掾全部(bu)供(gong)認“沒(mei)殺人(ren)，弄(nong)來(lai)的(de)是路邊的(de)死(si)人(ren)”。自此(ci)誰(shui)也不(bu)敢(gan)欺騙周紆。
天子召他擔任(ren)洛陽令。周紆剛(gang)上(shang)任(ren)，先打聽望族的(de)(de)名單，官吏(li)列(lie)舉民間(jian)的(de)(de)豪(hao)強來(lai)回答。周紆動了怒，厲(li)聲說(shuo)道(dao)(dao)：“我本是問像(xiang)馬(ma)氏、竇氏等(deng)貴戚人家(jia)，難道(dao)(dao)需要知道(dao)(dao)這(zhe)些(xie)賣菜(cai)的(de)(de)奴(nu)仆嗎(ma)？”于是手下官吏(li)承望風旨(zhi)（迎合他的(de)(de)意(yi)圖）行事(shi)，比(bi)著做激(ji)烈嚴(yan)酷的(de)(de)事(shi)。那(nei)些(xie)顯貴的(de)(de)皇(huang)親國戚都小心謹慎，京師(shi)一(yi)派太平。皇(huang)帝知道(dao)(dao)周紆執法(fa)嚴(yan)明忌恨奸邪，不巴結貴戚，但是苛(ke)刻殘酷過度，多次被有關(guan)官員(yuan)彈(dan)劾，于是免去了他的(de)(de)職務。后來(lai)又(you)任(ren)御(yu)史中丞(cheng)。
和(he)帝即皇帝位以后，太傅鄧彪上奏周(zhou)紆任職期間過(guo)于嚴酷，不宜主管京師。。后來竇(dou)氏顯貴(gui)得(de)勢，竇(dou)篤兄弟(di)把持政(zheng)權，過(guo)去只要有(you)一丁(ding)點兒私(si)怨的，統統被殺(sha)。周(zhou)紆認為自(zi)己不可能保全性命，就閉門不出，等著災禍臨頭。然而竇(dou)篤等人因(yin)為周(zhou)紆做事公(gong)正，而且（誰都知(zhi)道周(zhou)紆與自(zi)己）一向有(you)仇怨，因(yin)而沒敢加害（他）。
永(yong)元五年，周紆(yu)再次被(bei)召用為(wei)御(yu)史中丞。竇氏許多人(ren)雖(sui)然被(bei)殺，而(er)夏陽(yang)侯竇瑰(gui)還在(zai)朝(chao)中。周紆(yu)痛恨此事，就(jiu)上(shang)疏說：“臣聽(ting)說臧文(wen)仲侍(shi)(shi)奉國(guo)君，見到對國(guo)君合禮(li)的人(ren)，侍(shi)(shi)奉他(ta)就(jiu)像孝(xiao)子(zi)侍(shi)(shi)奉父(fu)母一(yi)樣；見到對國(guo)君無禮(li)的人(ren)，誅殺他(ta)就(jiu)像鷹(ying)鹯追逐鳥雀。據查夏陽(yang)侯竇瑰(gui)，本來輕(qing)浮刻(ke)薄，心志乖戾(li)不正，對經(jing)典毫無學問，但他(ta)妄自建(jian)造講堂，對外招收(shou)儒生(sheng)，實際聚集奸(jian)詐兇暴的人(ren)。他(ta)輕(qing)視皇上(shang)聲威，輕(qing)慢(man)皇室，又(you)作巡狩封(feng)禪書，蠱惑百(bai)姓，應當處(chu)以(yi)死刑。”適逢夏陽(yang)侯竇瑰(gui)回到封(feng)國(guo)，周紆(yu)調任(ren)司隸(li)校(xiao)尉。六年夏天，發生(sheng)旱災，天子(zi)親(qin)自到洛陽(yang)監(jian)獄察(cha)看(kan)囚犯(fan)情況及記(ji)錄的罪狀，見到兩名(ming)犯(fan)人(ren)被(bei)拷(kao)打后(hou)傷口生(sheng)蟲，將周紆(yu)降職為(wei)騎都尉。七年，遷任(ren)將作大匠。九年，在(zai)任(ren)上(shang)去世。
【后漢書周(zhou)紆傳(chuan)文(wen)言文(wen)翻譯】相關文(wen)章：
《后漢書王渙傳》文言文原文及翻譯06-05
黃庭堅傳文言文翻譯10-21
《范仲淹傳》文言文翻譯10-22
韓愈傳文言文翻譯10-22
陳規傳的文言文翻譯12-25
韓愈傳文言文閱讀翻譯10-21
韓愈傳文言文及翻譯10-21
后漢書卓茂傳文言文原文及譯文05-17
房玄齡傳文言文翻譯04-18
江革傳文言文原文翻譯05-20