- 相關推薦
《立(li)智理威》文言(yan)文翻譯
在(zai)平平淡淡的(de)學習中，我們總免不了跟文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)打交道(dao)，文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)是(shi)中國古(gu)代的(de)一種漢語(yu)書(shu)面(mian)語(yu)言(yan)組成的(de)文(wen)(wen)章(zhang)，“五四”運動以前漢民族所使(shi)用(yong)的(de)語(yu)言(yan)。是(shi)不是(shi)有很(hen)多人(ren)在(zai)為文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)的(de)理(li)解而發愁(chou)？下面(mian)是(shi)小(xiao)編整理(li)的(de)《立智理(li)威》文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)翻譯，希(xi)望對大家(jia)有所幫助。
立(li)智理(li)威(wei)，亦力撒合之弟(di)，在東宮為裕宗(zong)等管理(li)文(wen)書。
至元十(shi)八年(nian)，任(ren)立(li)智(zhi)(zhi)理(li)(li)威為(wei)嘉定路達魯花赤。他在(zai)任(ren)期(qi)間(jian)克(ke)勤克(ke)謹，達到朝廷對地方官吏提出(chu)的(de)開辟田(tian)野、平均(jun)賦稅、平息盜(dao)賊(zei)、消除訴訟等(deng)要求，使(shi)(shi)百(bai)姓安居樂業。考核他政(zheng)績的(de)朝廷使(shi)(shi)臣，回(hui)去(qu)都稱(cheng)道立(li)智(zhi)(zhi)理(li)(li)威的(de)能干。世(shi)祖對立(li)智(zhi)(zhi)理(li)(li)威說：“南人(ren)長(chang)期(qi)受戰亂(luan)(luan)(luan)之苦，豈有不厭(yan)惡戰爭怕(pa)遭禍殃的(de)？如果管理(li)(li)不好(hao)，百(bai)姓就會作(zuo)亂(luan)(luan)(luan)。你回(hui)去(qu)將朕的(de)這(zhe)番(fan)意思告(gao)訴諸將，出(chu)現叛亂(luan)(luan)(luan)則進行(xing)討伐，平服后(hou)就放寬些，不要多殺人(ren)，這(zhe)樣則人(ren)心安定。”立(li)智(zhi)(zhi)理(li)(li)威回(hui)蜀，宣布(bu)世(shi)祖的(de)這(zhe)項圣旨。
不(bu)(bu)(bu)久，召立(li)智(zhi)理(li)(li)威(wei)(wei)回朝(chao)任(ren)泉(quan)府卿(qing)，后升(sheng)遷為(wei)刑(xing)部(bu)尚(shang)書。宰(zai)相(xiang)桑哥極力(li)搜括民(min)財，下(xia)面的(de)人對他阿(a)諛逢迎。有一小(xiao)吏誣告漕臣劉獻(xian)盜官(guan)倉(cang)糧食，被屈打成招(zhao)。立(li)智(zhi)理(li)(li)威(wei)(wei)說(shuo)：“刑(xing)部(bu)執法公(gong)正，今京城之(zhi)內竟(jing)有漕臣被冤死(si)，像這樣何以令全國(guo)各地公(gong)正審理(li)(li)案件？”將(jiang)此(ci)情(qing)形奏陳(chen)于皇帝(di)，因此(ci)得(de)罪(zui)了丞(cheng)相(xiang)而(er)出為(wei)江(jiang)東道宣慰使。任(ren)宣慰期間(jian)，興(xing)辦(ban)學校，選擇任(ren)用優秀學生(sheng)做(zuo)官(guan)，為(wei)政嚴明，豪紳奸吏不(bu)(bu)(bu)敢放肆，但他不(bu)(bu)(bu)是靠行刑(xing)來治理(li)(li)百姓(xing)。元(yuan)貞(zhen)二(er)年(nian)(1296)，調(diao)任(ren)四(si)川(chuan)行省參(can)知(zhi)政事(shi)。大德三年(nian)(1299)，由四(si)川(chuan)行省參(can)知(zhi)政事(shi)調(diao)任(ren)湖(hu)南宣慰使，接(jie)著任(ren)荊湖(hu)宣慰使。荊湖(hu)地區弊政多端，以公(gong)田為(wei)甚。該地區本無(wu)公(gong)田，卻強迫百姓(xing)出公(gong)田租，且水(shui)旱災害亦不(bu)(bu)(bu)減(jian)免。立(li)智(zhi)理(li)(li)威(wei)(wei)將(jiang)從(cong)民(min)間(jian)調(diao)查的(de)實情(qing)上報(bao)朝(chao)廷，從(cong)而(er)減(jian)輕人民(min)負擔(dan)。七年(nian)，再(zai)調(diao)任(ren)四(si)川(chuan)行省參(can)知(zhi)政事(shi)。八年(nian)，晉升(sheng)為(wei)該行省左丞(cheng)。蜀地發生(sheng)饑荒(huang)，他出官(guan)糧賑(zhen)濟；死(si)者無(wu)力(li)安葬(zang)(zang)，他拿出自己的(de)錢買地安葬(zang)(zang)，寬政愛民(min)，四(si)川(chuan)大治。
十(shi)(shi)年(nian)(nian)，奉詔入朝(chao)，成宗大(da)(da)加獎(jiang)賞，進爵資德(de)大(da)(da)夫，任命為(wei)湖廣行(xing)省右丞。湖廣每(mei)年(nian)(nian)要上供(gong)絲(si)帛(bo)絹綢(chou)，行(xing)省派(pai)去收買(mai)(mai)(mai)生絲(si)原料的人，多損公(gong)肥私，工官剝削工匠，匠戶日(ri)貧，絲(si)織品質(zhi)量低劣(lie)。立(li)智理威(wei)到(dao)任后(hou)，不派(pai)專人收買(mai)(mai)(mai)生絲(si)，而是令(ling)工匠到(dao)絲(si)商那里去買(mai)(mai)(mai)，這(zhe)(zhe)樣每(mei)年(nian)(nian)可省費數(shu)萬貫。這(zhe)(zhe)一做法推行(xing)于(yu)別郡(jun)，都稱(cheng)便利。至大(da)(da)三年(nian)(nian)(1310)，因病去世(shi)，享年(nian)(nian)五十(shi)(shi)七歲。初贈資德(de)大(da)(da)夫、陜(shan)西行(xing)省右丞、上護(hu)軍、寧夏郡(jun)公(gong)，謚(shi)“忠惠”。后(hou)又(you)贈推誠亮節崇德(de)贊治功臣、榮(rong)祿(lu)大(da)(da)夫、中書平章政事、柱國(guo)、秦國(guo)公(gong)。子(zi)(zi)二人，長子(zi)(zi)買(mai)(mai)(mai)訥，為(wei)翰林學士承旨；次(ci)子(zi)(zi)韓嘉納，為(wei)御史大(da)(da)夫。
史料記載
《元史》
立(li)(li)智(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)理(li)威(wei)(wei)(wei)(wei)，為裕宗東(dong)宮必(bi)(bi)阇赤，典文書。至元十(shi)八(ba)(ba)年(nian)(nian)，蜀初定(ding)(ding)，帝閔其(qi)地久受兵，百(bai)姓傷(shang)殘(can)，擇近臣(chen)(chen)撫安之(zhi)(zhi)(zhi)，以(yi)(yi)(yi)立(li)(li)智(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)理(li)威(wei)(wei)(wei)(wei)為嘉定(ding)(ding)路達魯花赤。時(shi)方以(yi)(yi)(yi)辟田(tian)、均賦(fu)、弭盜(dao)、息訟諸(zhu)事(shi)(shi)課守(shou)令(ling)，立(li)(li)智(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)理(li)威(wei)(wei)(wei)(wei)奉詔甚謹，民安之(zhi)(zhi)(zhi)，使(shi)(shi)者(zhe)交薦其(qi)能。會盜(dao)起云(yun)南(nan)，號(hao)數(shu)(shu)十(shi)萬(wan)，聲言(yan)欲寇成都(dou)。立(li)(li)智(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)理(li)威(wei)(wei)(wei)(wei)馳入告(gao)急，言(yan)辭懇(ken)切，繼以(yi)(yi)(yi)泣涕。大(da)臣(chen)(chen)疑其(qi)不(bu)然，帝曰(yue)：“云(yun)南(nan)朕所(suo)(suo)經理(li)，未(wei)可忽也(ye)。”乃推(tui)(tui)食以(yi)(yi)(yi)勞之(zhi)(zhi)(zhi)。又語立(li)(li)智(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)理(li)威(wei)(wei)(wei)(wei)曰(yue)：“南(nan)人(ren)(ren)(ren)生(sheng)長亂離(li)，豈不(bu)厭兵畏禍(huo)耶？御之(zhi)(zhi)(zhi)乖方，保之(zhi)(zhi)(zhi)不(bu)以(yi)(yi)(yi)其(qi)道，故(gu)為亂耳。其(qi)歸以(yi)(yi)(yi)朕意(yi)告(gao)諸(zhu)將，叛(pan)則討之(zhi)(zhi)(zhi)，服則舍之(zhi)(zhi)(zhi)，毋多殺以(yi)(yi)(yi)傷(shang)生(sheng)意(yi)，則人(ren)(ren)(ren)必(bi)(bi)定(ding)(ding)矣。”立(li)(li)智(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)理(li)威(wei)(wei)(wei)(wei)至蜀，宣布上(shang)(shang)(shang)旨(zhi)。俄(e)召(zhao)為泉府(fu)卿，后(hou)遷(qian)刑(xing)(xing)部(bu)尚書。有(you)(you)(you)(you)小吏(li)誣(wu)告(gao)漕(cao)(cao)臣(chen)(chen)劉獻盜(dao)倉粟，宰相(xiang)桑哥方事(shi)(shi)聚斂，眾(zhong)(zhong)阿(a)其(qi)意(yi)，鍛煉(lian)枉服。立(li)(li)智(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)理(li)威(wei)(wei)(wei)(wei)曰(yue)：“刑(xing)(xing)部(bu)天下(xia)持平，今輦轂(gu)之(zhi)(zhi)(zhi)下(xia)，漕(cao)(cao)臣(chen)(chen)以(yi)(yi)(yi)冤死(si)，何(he)以(yi)(yi)(yi)正四(si)方乎？”即以(yi)(yi)(yi)實(shi)聞。以(yi)(yi)(yi)是忤丞(cheng)(cheng)相(xiang)，出為江東(dong)道宣慰(wei)(wei)使(shi)(shi)。在官(guan)務興(xing)學(xue)，諸(zhu)生(sheng)有(you)(you)(you)(you)俊(jun)秀(xiu)者(zhe)，拔而(er)用之(zhi)(zhi)(zhi)。為政嚴(yan)明，豪(hao)民猾(hua)吏(li)，縮手(shou)不(bu)敢犯(fan)，然亦無(wu)所(suo)(suo)刑(xing)(xing)戮而(er)治。元貞二年(nian)(nian)，遷(qian)四(si)川(chuan)行(xing)省參(can)知(zhi)政事(shi)(shi)。蜀有(you)(you)(you)(you)婦人(ren)(ren)(ren)殺夫(fu)(fu)(fu)者(zhe)，系治數(shu)(shu)十(shi)人(ren)(ren)(ren)，加以(yi)(yi)(yi)箠楚，卒不(bu)得其(qi)實(shi)，立(li)(li)智(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)理(li)威(wei)(wei)(wei)(wei)至，盡按得之(zhi)(zhi)(zhi)。大(da)德(de)三(san)年(nian)(nian)，以(yi)(yi)(yi)參(can)知(zhi)政事(shi)(shi)為湖(hu)南(nan)宣慰(wei)(wei)使(shi)(shi)，繼改荊湖(hu)。荊湖(hu)多弊政，而(er)公(gong)田(tian)為甚。部(bu)內實(shi)無(wu)田(tian)，隨民所(suo)(suo)輸租(zu)取之(zhi)(zhi)(zhi)，戶無(wu)大(da)小，皆出公(gong)田(tian)租(zu)，雖水旱不(bu)免。立(li)(li)智(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)理(li)威(wei)(wei)(wei)(wei)問民所(suo)(suo)不(bu)便凡十(shi)數(shu)(shu)事(shi)(shi)上(shang)(shang)(shang)于朝，而(er)言(yan)公(gong)田(tian)尤(you)切。朝議(yi)遣(qian)(qian)使(shi)(shi)理(li)之(zhi)(zhi)(zhi)。會有(you)(you)(you)(you)詔，凡官(guan)無(wu)公(gong)田(tian)者(zhe)，始隨俸給(gei)之(zhi)(zhi)(zhi)，民力少(shao)蘇(su)。七年(nian)(nian)，再遷(qian)四(si)川(chuan)行(xing)省參(can)知(zhi)政事(shi)(shi)。八(ba)(ba)年(nian)(nian)，進左丞(cheng)(cheng)。云(yun)南(nan)王(wang)入朝，所(suo)(suo)在以(yi)(yi)(yi)驛騎縱獵。立(li)(li)智(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)理(li)威(wei)(wei)(wei)(wei)曰(yue)：“驛騎所(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)傳命令(ling)，事(shi)(shi)非有(you)(you)(you)(you)急，且不(bu)得馳，況獵乎！”王(wang)憚，為之(zhi)(zhi)(zhi)止獵。蜀人(ren)(ren)(ren)饑，親勸分以(yi)(yi)(yi)賑之(zhi)(zhi)(zhi)，所(suo)(suo)活甚眾(zhong)(zhong)。有(you)(you)(you)(you)死(si)無(wu)葬者(zhe)，則以(yi)(yi)(yi)己(ji)錢買(mai)地使(shi)(shi)葬。且修寬政以(yi)(yi)(yi)撫其(qi)民，部(bu)內以(yi)(yi)(yi)治。十(shi)年(nian)(nian)，入朝，帝以(yi)(yi)(yi)白金對衣錫之(zhi)(zhi)(zhi)，加資(zi)德(de)大(da)夫(fu)(fu)(fu)、湖(hu)廣行(xing)省左丞(cheng)(cheng)。湖(hu)廣歲織幣(bi)上(shang)(shang)(shang)供，以(yi)(yi)(yi)省臣(chen)(chen)領工作，遣(qian)(qian)使(shi)(shi)買(mai)絲他郡，多為奸利，工官(guan)又為刻剝，故(gu)匠戶日貧，造幣(bi)益惡(e)。立(li)(li)智(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)理(li)威(wei)(wei)(wei)(wei)不(bu)遣(qian)(qian)使(shi)(shi)，令(ling)工視賈人(ren)(ren)(ren)有(you)(you)(you)(you)藏絲者(zhe)擇買(mai)之(zhi)(zhi)(zhi)，工不(bu)告(gao)病，歲省費數(shu)(shu)萬(wan)貫(guan)。他郡推(tui)(tui)用之(zhi)(zhi)(zhi)，皆便。至大(da)三(san)年(nian)(nian)，以(yi)(yi)(yi)疾卒于官(guan)，年(nian)(nian)五(wu)十(shi)七。初贈資(zi)德(de)大(da)夫(fu)(fu)(fu)、陜西行(xing)省右丞(cheng)(cheng)、上(shang)(shang)(shang)護軍、寧夏郡公(gong)，謚忠惠。再贈推(tui)(tui)誠亮節崇德(de)贊治功臣(chen)(chen)、榮祿大(da)夫(fu)(fu)(fu)、中書平章政事(shi)(shi)、柱國(guo)(guo)、秦國(guo)(guo)公(gong)。子二人(ren)(ren)(ren)：長買(mai)訥，翰林學(xue)士承旨(zhi)；次韓嘉訥，御史大(da)夫(fu)(fu)(fu)。孫達理(li)麻，內府(fu)宰相(xiang)。
《新元史》
立(li)智(zhi)(zhi)理(li)(li)(li)威，為裕(yu)宗(zong)東宮必阇赤(chi)。至元十八年，除嘉定(ding)路達魯花赤(chi)。時以(yi)(yi)墾田、均賦、弭盜、息訟諸事(shi)課守令，立(li)智(zhi)(zhi)理(li)(li)(li)威課最，使者交薦之(zhi)。會(hui)盜起云南(nan)，聲言欲寇成都。立(li)智(zhi)(zhi)理(li)(li)(li)威入覲，白(bai)其事(shi)。執政(zheng)疑為不然，帝(di)曰(yue)：“云南(nan)朕(zhen)所(suo)經理(li)(li)(li)，未可(ke)忽也。”乃賜御(yu)膳以(yi)(yi)勞之(zhi)。又謂立(li)智(zhi)(zhi)理(li)(li)(li)威曰(yue)：“汝歸(gui)，以(yi)(yi)朕(zhen)意告諸將(jiang)，叛則(ze)(ze)討之(zhi)，服則(ze)(ze)含之(zhi)，毋多殺以(yi)(yi)傷生意，則(ze)(ze)人心定(ding)矣。”立(li)智(zhi)(zhi)理(li)(li)(li)威還，宣布上(shang)意，境(jing)內帖(tie)然。
元(yuan)貞二年(nian)(nian)，遷四川(chuan)行(xing)省(sheng)參知(zhi)政事。有婦人弒其夫，獄數(shu)年(nian)(nian)不決，逮系數(shu)十人。立(li)智理(li)威至，考訊得(de)實，釋盡冤誣。
大德三年(nian)，以參知(zhi)政事為(wei)(wei)湖南(nan)宣慰(wei)使，又改荊(jing)湖。部內公(gong)田為(wei)(wei)民(min)累，隨民(min)所(suo)輸租取之，雖水(shui)旱不(bu)免。立智理(li)威問民(min)所(suo)不(bu)便(bian)，凡十余事，上(shang)于朝，而(er)言(yan)公(gong)田尤切(qie)。朝議遣使核之，卒不(bu)果行，七年(nian)，再遷四(si)川(chuan)行省參知(zhi)政事。八年(nian)，進左丞云南(nan)王入朝，道中以罪馬(ma)獵(lie)(lie)(lie)。立智理(li)威曰(yue)：“驛馬(ma)所(suo)以傳命令，非急事且不(bu)得馳驛，況(kuang)獵(lie)(lie)(lie)乎(hu)！”王聞(wen)之，為(wei)(wei)之止獵(lie)(lie)(lie)。
十年，入覲(jin)，賜白金對衣，加資(zi)德大夫，改湖廣(guang)行省左丞(cheng)。湖廣(guang)，貢織布，以省臣領作，買絲(si)他郡(jun)，多為奸利(li)，工(gong)(gong)官又加刻(ke)刻(ke)剝，故匠(jiang)戶日(ri)貧(pin)，造幣益惡。立智(zhi)理威不(bu)遣使，令工(gong)(gong)匠(jiang)自(zi)買絲(si)，工(gong)(gong)不(bu)魯病(bing)，歲省費數萬(wan)貫(guan)。他路仿其法，皆稱便焉(yan)。
至大三(san)年，卒，年五十七(qi)。贈(zeng)資德大夫(fu)、陜西行省右丞、上護(hu)軍(jun)、寧夏郡公，謚(shi)忠惠。再贈(zeng)推誠亮(liang)節崇德贊治功臣、榮祿大夫(fu)、中書平章(zhang)政(zheng)事、柱(zhu)國(guo)、秦國(guo)公。
二(er)子：長(chang)買嘉(jia)奴，斡林學(xue)士承旨；次韓嘉(jia)訥，御史(shi)大(da)夫(fu)。至正十二(er)年有誣韓嘉(jia)訥與高昌(chang)王帖(tie)木兒補化(hua)謀害丞相(xiang)脫(tuo)(tuo)脫(tuo)(tuo)，為脫(tuo)(tuo)脫(tuo)(tuo)所貶死，海內冤(yuan)之(zhi)。
【《立智(zhi)理(li)威》文(wen)言文(wen)翻譯】相關文(wen)章(zhang)：
鹿亦有智文言文翻譯10-11
反經·昏智的原文及翻譯09-24
《口技》文言文翻譯 口技文言文翻譯04-16
曾子《立節》文言文原文09-24
文言文翻譯04-03
文言文翻譯01-13
地震文言文翻譯 [地震地震文言文翻譯]06-26