天寒鑿池文言文翻譯

　　衛靈(ling)公天寒鑿池(chi)的(de)文言文主要講述的(de)衛靈(ling)公的(de)什么故(gu)事呢？以下是小編整理的(de)天寒鑿池(chi)文言文翻(fan)譯，歡迎參考閱(yue)讀！

　　衛靈公天寒鑿池

　　宛(wan)春(chun)(chun)(chun)(chun)諫曰(yue)：“天(tian)寒(han)(han)(han)(han)(han)起役(yi)①，恐傷民(min)。”公(gong)曰(yue)：“天(tian)寒(han)(han)(han)(han)(han)乎？”宛(wan)春(chun)(chun)(chun)(chun)曰(yue)：“公(gong)衣狐(hu)裘，坐熊席，陬隅②有(you)灶，是以(yi)不(bu)(bu)寒(han)(han)(han)(han)(han)。今民(min)衣弊不(bu)(bu)補履決不(bu)(bu)組君(jun)則不(bu)(bu)寒(han)(han)(han)(han)(han)矣民(min)則寒(han)(han)(han)(han)(han)矣。”公(gong)曰(yue)：“善，”令(ling)罷役(yi)。左右以(yi)諫曰(yue)：“君(jun)鑿池，不(bu)(bu)知(zhi)天(tian)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)寒(han)(han)(han)(han)(han)也(ye)，而春(chun)(chun)(chun)(chun)也(ye)知(zhi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。以(yi)春(chun)(chun)(chun)(chun)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)知(zhi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)也(ye)而令(ling)罷之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，福將(jiang)歸于(yu)(yu)(yu)春(chun)(chun)(chun)(chun)也(ye)，而怨將(jiang)歸于(yu)(yu)(yu)君(jun)。”公(gong)曰(yue)：“不(bu)(bu)然。夫春(chun)(chun)(chun)(chun)也(ye)，魯(lu)國(guo)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)匹(pi)夫③也(ye)，而我舉之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，夫民(min)未有(you)見 焉，今將(jiang)令(ling)民(min)以(yi)此見之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。曰(yue)春(chun)(chun)(chun)(chun)也(ye)有(you)善，于(yu)(yu)(yu)寡(gua)人有(you)也(ye)，春(chun)(chun)(chun)(chun)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)善非寡(gua)人之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)善歟”靈公(gong)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)論宛(wan)春(chun)(chun)(chun)(chun)，可謂知(zhi)君(jun)道矣。

　　譯文

　　一(yi)個嚴寒(han)的(de)(de)冬天(tian)，衛(wei)靈(ling)公(gong)下(xia)(xia)令(ling)挖(wa)一(yi)個大(da)(da)(da)水池。大(da)(da)(da)臣(chen)宛(wan)春(chun)(chun)(chun)(chun)進(jin)(jin)諫(jian)說(shuo)："在這么(me)冷(leng)的(de)(de)天(tian)里進(jin)(jin)行這樣大(da)(da)(da)的(de)(de)工程，恐怕百姓會受不(bu)(bu)(bu)了(le)，請大(da)(da)(da)王(wang)三思(si)。"衛(wei)靈(ling)公(gong)不(bu)(bu)(bu)解地問(wen):"天(tian)氣真的(de)(de)很冷(leng)嗎？"宛(wan)春(chun)(chun)(chun)(chun)回答(da)(da)："大(da)(da)(da)王(wang)您(nin)身(shen)穿(chuan)狐皮(pi)大(da)(da)(da)衣(yi)，坐的(de)(de)是(shi)(shi)(shi)熊毛(mao)墊子，屋內(nei)又是(shi)(shi)(shi)熱烘烘的(de)(de)灶(zao)臺，您(nin)當然不(bu)(bu)(bu)覺得冷(leng)了(le)。而那些在戶外服役(yi)的(de)(de)老百姓，穿(chuan)的(de)(de)是(shi)(shi)(shi)破爛(lan)而沒有來(lai)得及補的(de)(de)衣(yi)裳，鞋子也都磨破了(le)，他(ta)(ta)們確實(shi)快凍(dong)僵了(le)。"衛(wei)靈(ling)公(gong)聽了(le)宛(wan)春(chun)(chun)(chun)(chun)的(de)(de)勸(quan)諫(jian)后(hou)，親自到外面走了(le)一(yi)趟(tang)，就立刻下(xia)(xia)令(ling)停工。此時他(ta)(ta)身(shen)邊的(de)(de)大(da)(da)(da)臣(chen)說(shuo)話了(le)："您(nin)下(xia)(xia)令(ling)鑿池，不(bu)(bu)(bu)知(zhi)(zhi)天(tian)寒(han)，而是(shi)(shi)(shi)因為宛(wan)春(chun)(chun)(chun)(chun)知(zhi)(zhi)寒(han)而罷(ba)役(yi)，所以(yi)德歸宛(wan)春(chun)(chun)(chun)(chun)，怨(yuan)歸于您(nin)。"而衛(wei)靈(ling)公(gong)卻(que)回答(da)(da)道(dao)："不(bu)(bu)(bu)然。宛(wan)春(chun)(chun)(chun)(chun)只是(shi)(shi)(shi)魯(lu)國的(de)(de)匹夫，是(shi)(shi)(shi)我任用他(ta)(ta)的(de)(de)，過去大(da)(da)(da)家有不(bu)(bu)(bu)知(zhi)(zhi)道(dao)宛(wan)春(chun)(chun)(chun)(chun)的(de)(de)，今天(tian)我就讓(rang)他(ta)(ta)們知(zhi)(zhi)道(dao)。宛(wan)春(chun)(chun)(chun)(chun)有善(shan)舉，我有任用他(ta)(ta)的(de)(de)`善(shan)舉，這樣，宛(wan)春(chun)(chun)(chun)(chun)的(de)(de)善(shan)舉不(bu)(bu)(bu)也是(shi)(shi)(shi)我的(de)(de)善(shan)舉嗎？"所以(yi)有評論說(shuo)"靈(ling)公(gong)論宛(wan)春(chun)(chun)(chun)(chun)可(ke)謂知(zhi)(zhi)君之(zhi)道(dao)矣"。

　　問題及答案

　　【注釋】①起役(yi)：即興(xing)辦土木工(gong)程。②陬(zōu)隅：屋角。③匹春：百姓。

　　【小題1】下(xia)列句(ju)子中加點(dian)的詞。（4分）

　　恐傷民（ ）公衣狐裘(qiu)（ ） 而我舉之（ ） 可謂知君道矣（ ）

　　【小(xiao)題2】下列句子中加(jia)點的詞與“靈公之(zhi)(zhi)(zhi)論宛春”中的“之(zhi)(zhi)(zhi)”意思相同的一項(xiang)是（ ）（2分） A．使之(zhi)(zhi)(zhi)沖煙而飛鳴（《童(tong)趣》） B．輟耕(geng)之(zhi)(zhi)(zhi)壟上(shang)（《陳涉世家》）C．臣以(yi)王(wang)吏之(zhi)(zhi)(zhi)攻宋也（《公輸》）D．戴(dai)朱纓(ying)寶飾之(zhi)(zhi)(zhi)帽(mao)（《送(song)東陽馬生序(xu)》）

　　【小題3】 從選文(wen)看，衛靈公是一(yi)個怎樣(yang)的(de)人(ren)？請用自(zi)己的(de)話概括。（2分(fen)）

　　答案(an)【小題(ti)1】損害 穿 任用(yong) 方(fang)法

　　【小題2】D

　　【小題3】衛靈公(gong)是一個知(zhi)錯就改，善于(yu)納(na)諫，知(zhi)人善用(yong)，明白事理之人。

　　解析【小題1】

　　試題分析：先要大致(zhi)了解文(wen)(wen)章內容，弄清(qing)句子(zi)的(de)意(yi)思，根據(ju)句意(yi)和(he)對文(wen)(wen)言常用詞(ci)的(de)掌握(wo)來(lai)判斷(duan)字(zi)詞(ci)義。解釋(shi)時要注意(yi)辨析詞(ci)義和(he)用法的(de)變化，如本(ben)題中“衣”作動(dong)詞(ci)，“舉”“道”皆為古今(jin)異義，要根據(ju)語(yu)境判斷(duan)字(zi)詞(ci)義。

　　考點(dian)：理解(jie)常(chang)見文(wen)言實詞在文(wen)中的含義。能力層級為理解(jie)B。

　　【小題2】

　　試題分析(xi)：先要(yao)大致了解全文(wen)內容，弄(nong)清例句(ju)中“之(zhi)”的意(yi)思，然后根據自(zi)己對文(wen)言常(chang)用詞“之(zhi)”的掌握(wo)來判斷各項，進行(xing)比較。D句(ju)中的“之(zhi)”與例句(ju)相(xiang)同，意(yi)為“的”。

　　考點(dian)：理解常見文言虛(xu)詞在文中的意義(yi)。能力層級為理解B。

　　【小題3】

　　試題分(fen)析(xi)：疏通文字，讀懂內容，抓住短文中(zhong)衛靈公的(de)言現表現，從“知錯”“納諫(jian)”“明(ming)理”方面概括其形象特點。

　　考點(dian)：欣賞作(zuo)品(pin)的(de)形(xing)象，領悟作(zuo)品(pin)的(de)藝術(shu)魅力。能力層級為(wei)鑒賞評(ping)價D。

【天寒鑿池文言文翻譯】相關文章：

鑿鐘《艾子雜說》文言文原文及譯文01-26

禹鑿龍門文言文神話故事附譯文02-03

文言文“公輸”翻譯01-20

孟子文言文翻譯01-13

曾子文言文翻譯01-13

海瑞文言文翻譯01-01

江郎才盡文言文翻譯03-17

《唾面自干》文言文翻譯12-19

黃庭堅文言文翻譯10-21

曾子殺豬文言文翻譯03-16