孔子謂(wei)子路(lu)文(wen)言文(wen)翻譯

　　導語：《孔子(zi)謂(wei)子(zi)路》這篇(pian)文(wen)言文(wen)有(you)很(hen)多值得(de)我們學習的(de)地方，下面小(xiao)編為你(ni)整理的(de)孔子(zi)謂(wei)子(zi)路文(wen)言文(wen)翻譯，希望對你(ni)有(you)所幫助！

　　孔子謂子路文言文翻譯

　　【原文】

　　子(zi)(zi)(zi)(zi)路(lu)見孔子(zi)(zi)(zi)(zi)，子(zi)(zi)(zi)(zi)曰(yue)(yue)：汝何(he)(he)好(hao)樂？對曰(yue)(yue)：好(hao)長(chang)劍。孔子(zi)(zi)(zi)(zi)曰(yue)(yue)：吾非此之(zhi)問(wen)也(ye)，徒謂以子(zi)(zi)(zi)(zi)之(zhi)所能(neng)，而(er)加(jia)之(zhi)以學問(wen)，豈①可(ke)及乎(hu)？子(zi)(zi)(zi)(zi)路(lu)曰(yue)(yue)：學豈②益哉(zai)也(ye)？孔子(zi)(zi)(zi)(zi)曰(yue)(yue)：夫(fu)人(ren)(ren)君而(er)無(wu)諫臣則失正(zheng)，士(shi)而(er)無(wu)教友則失聽(ting)。御狂馬者不(bu)釋③棰策(ce)也(ye)，操弓不(bu)反于檠(qing)④，然后可(ke)持也(ye)，木(mu)受繩則直(zhi)，人(ren)(ren)受諫⑤則圣，受學重問(wen)⑥，孰(shu)不(bu)順哉(zai)。謗毀仁(ren)者憎怒(nu)士(shi)人(ren)(ren)必主于刑也(ye)，君子(zi)(zi)(zi)(zi)不(bu)可(ke)不(bu)學。子(zi)(zi)(zi)(zi)路(lu)曰(yue)(yue)：南(nan)山有(you)竹(zhu)，不(bu)揉⑦自直(zhi)，斬(zhan)而(er)用之(zhi)，達于犀革⑧。以此言之(zhi)，何(he)(he)學之(zhi)有(you)？孔子(zi)(zi)(zi)(zi)曰(yue)(yue)：栝⑨而(er)羽之(zhi)，鏃而(er)礪之(zhi)⑩，其入之(zhi)不(bu)亦深乎(hu)。子(zi)(zi)(zi)(zi)路(lu)再拜(bai)曰(yue)(yue)：敬受教。

　　（選自《孔(kong)子家語》）

　　【注釋】

　　①豈：同(tong)其(qi)，代(dai)詞，相當于誰。②豈：表示反詰語氣(qi)，相當于難道(dao)。③釋：放；策：馬鞭子。④檠：（qíng）矯正弓弩(nu)的(de)(de)器(qi)具。反：反對，引(yin)申為(wei)丟棄(qi)。⑤諫：直(zhi)言規勸，批評；圣(sheng)：通達，明智。⑥受學：從師學習；重(zhong)：重(zhong)視(shi)，注重(zhong)。⑦揉(rou)同(tong)糅，用(yong)(yong)熨木，通過人力加(jia)工，把(ba)曲(qu)的(de)(de)變直(zhi)，直(zhi)的(de)(de)變曲(qu)。⑧犀革：犀牛的(de)(de)皮制品。⑨栝（guā）：箭(jian)的(de)(de)末端；羽：作動(dong)詞用(yong)(yong)，即用(yong)(yong)羽毛(mao)裝飾。⑩鏃：（zú）：箭(jian)頭；礪(li)：磨刀石，作動(dong)詞用(yong)(yong)，即磨礪(li)。

　　【參考譯文】

　　孔子(zi)對子(zi)路說(shuo)(shuo)(shuo)：你有(you)(you)(you)什么(me)喜好？子(zi)路回答說(shuo)(shuo)(shuo)：我(wo)喜歡長(chang)劍。 孔子(zi)說(shuo)(shuo)(shuo)：我(wo)不是(shi)問這方面。以(yi)你的(de)(de)(de)天(tian)賦(fu)，再加上(shang)學(xue)習(xi)，應該能(neng)(neng)(neng)有(you)(you)(you)好的(de)(de)(de)才能(neng)(neng)(neng)。子(zi)路說(shuo)(shuo)(shuo)：學(xue)習(xi)能(neng)(neng)(neng)夠(gou)增長(chang)我(wo)們的(de)(de)(de)能(neng)(neng)(neng)力(li)嗎(ma)？ 孔子(zi)說(shuo)(shuo)(shuo)：好比(bi)君王(wang)如(ru)果沒(mei)有(you)(you)(you)敢進諫的(de)(de)(de)大臣，政事就(jiu)會有(you)(you)(you)錯失；君王(wang)沒(mei)有(you)(you)(you)遇(yu)到敢于進諫的(de)(de)(de)大臣就(jiu)會迷失方向，有(you)(you)(you)才能(neng)(neng)(neng)的(de)(de)(de)人沒(mei)有(you)(you)(you)能(neng)(neng)(neng)夠(gou)教會自己的(de)(de)(de)朋友就(jiu)會聽(ting)不到正確的(de)(de)(de)意(yi)見和建議。對性(xing)情狂放的(de)(de)(de)馬(ma)不能(neng)(neng)(neng)放下鞭子(zi)，操弓射箭(jian)則(ze)不能(neng)(neng)(neng)隨便更換輔正的(de)(de)(de)檠。樹(shu)木(mu)如(ru)果以(yi)墨繩來(lai)牽(qian)引(yin)就(jiu)能(neng)(neng)(neng)長(chang)得(de)(de)筆直，人能(neng)(neng)(neng)接受(shou)善(shan)言規勸就(jiu)能(neng)(neng)(neng)品格(ge)高尚。接受(shou)教導認真多(duo)問，沒(mei)有(you)(you)(you)什么(me)學(xue)不成的(de)(de)(de)。違背仁德專行惡(e)事的(de)(de)(de)人，隨時要接受(shou)國法的(de)(de)(de)制裁。所以(yi)說(shuo)(shuo)(shuo)君子(zi)不能(neng)(neng)(neng)不學(xue)習(xi)。 子(zi)路說(shuo)(shuo)(shuo)：南山有(you)(you)(you)一種竹子(zi)，不須(xu)揉烤加工就(jiu)很筆直，削尖后射出去，能(neng)(neng)(neng)穿(chuan)透犀牛的(de)(de)(de)厚皮，所以(yi)有(you)(you)(you)些東西(xi)天(tian)賦(fu)異秉又何必經(jing)過學(xue)習(xi)的(de)(de)(de)過程(cheng)呢？ 孔子(zi)說(shuo)(shuo)(shuo)：如(ru)果在箭(jian)尾安(an)上(shang)羽毛，箭(jian)頭磨得(de)(de)銳利(li)，箭(jian)不是(shi)能(neng)(neng)(neng)射得(de)(de)更深(shen)更遠嗎(ma)？子(zi)路聽(ting)后拜(bai)謝(xie)說(shuo)(shuo)(shuo)：真是(shi)受(shou)益良多(duo)。

　　要點導引：

　　這則短文通過孔子與(yu)(yu)(yu)其(qi)弟(di)子子路(lu)的(de)(de)對話生(sheng)動(dong)而深刻的(de)(de)說明(ming)了學習的(de)(de)重(zhong)要性，指出(chu)了學習功(gong)效，也是對學生(sheng)的(de)(de)指引與(yu)(yu)(yu)勉(mian)勵(li)。文中以加工后的(de)(de)箭與(yu)(yu)(yu)現成的(de)(de)竹竿(gan)比較作(zuo)喻，深入淺出(chu)的(de)(de)說明(ming)了努力學習必有進(jin)步的(de)(de)道(dao)理，從而突出(chu)了學習在人們成長道(dao)路(lu)上的(de)(de)重(zhong)要意義。文中以孔子與(yu)(yu)(yu)子路(lu)的(de)(de)對話展開情(qing)節，因此敘述具體生(sheng)動(dong)，人物特點鮮明(ming)，同時增(zeng)強了趣味性與(yu)(yu)(yu)感染(ran)力。

　　啟示：

　　天(tian)賦固然重(zhong)(zhong)要，但后(hou)天(tian)的學習和努(nu)力同樣(yang)重(zhong)(zhong)要。兩者(zhe)加在(zai)一(yi)(yi)起，就是錦(jin)上添花，好(hao)上加好(hao)了(le)。此外，若引申出(chu)“不能驕傲自(zi)滿，應(ying)該時刻鞭策自(zi)己(ji)，更(geng)進一(yi)(yi)步”的意(yi)思也說得(de)過去。

【孔子(zi)謂子(zi)路文(wen)言文(wen)翻譯】相關文(wen)章：

子路見孔子的文言文翻譯10-14

子路見孔子文言文翻譯08-22

論語子路篇文言文翻譯04-27

自見之謂明文言文翻譯01-05

博愛之謂仁文言文翻譯12-01

《子路見孔子》翻譯及閱讀訓練附答案06-19

孔子相衛文言文翻譯02-15

孔子世家贊的文言文翻譯10-20

孔子顏回文言文翻譯07-28

孔子言論文言文翻譯03-18