畫蛇添足原(yuan)文作者(zhe)出處(chu)及文言文翻譯

　　原文：

　　楚有祠者，賜其舍(she)人卮(zhi)酒。舍(she)人相謂曰：“數人飲之(zhi)不足(zu)，一(yi)人飲之(zhi)有余。請畫地為蛇，先成者飲酒。”

　　一人蛇(she)先成(cheng)，引酒且飲(yin)之，乃(nai)左手持卮，右手畫蛇(she)曰：“我能為(wei)之足(zu)！”未成(cheng)，一人之蛇(she)成(cheng)奪取卮曰：“蛇(she)固無(wu)足(zu)，子安能為(wei)之足(zu)？”遂飲(yin)其酒。為(wei)蛇(she)足(zu)者，終(zhong)亡其酒。

　　翻譯：

　　古時候，楚國有一(yi)家人(ren)，祭了祖宗之后，便將祭祀用(yong)的(de)一(yi)壺酒，賞給(gei)手下(xia)的(de)辦事人(ren)員喝(he)。參加(jia)的(de)人(ren)不(bu)少，這(zhe)壺酒如果大家都(dou)喝(he)是(shi)不(bu)夠的(de)，若是(shi)讓一(yi)個人(ren)喝(he)，那(nei)能喝(he)個痛快。這(zhe)一(yi)壺酒到底給(gei)誰(shui)喝(he)呢？

　　大家都(dou)安靜下來，這(zhe)時有人建(jian)議：每個人在(zai)地上畫(hua)(hua)一條蛇，誰畫(hua)(hua)得快又畫(hua)(hua)得好，就(jiu)把這(zhe)壺酒歸他(ta)喝。大家都(dou)認為這(zhe)個辦法好，都(dou)同(tong)意這(zhe)樣做(zuo)。于是，在(zai)地上畫(hua)(hua)起蛇來。

　　有個人(ren)畫(hua)得(de)很快，一轉眼(yan)最先畫(hua)好(hao)(hao)了，他就端起(qi)酒(jiu)(jiu)壺(hu)要喝酒(jiu)(jiu)。但是(shi)他回 頭看(kan)看(kan)別人(ren)，還都(dou)沒有畫(hua)好(hao)(hao)呢。心里想：他們畫(hua)得(de)真慢(man)。再想顯示自己的(de)本領， 于是(shi)，他便(bian)左手提著酒(jiu)(jiu)壺(hu)，右手拿了一根樹(shu)枝，給蛇畫(hua)起(qi)腳來(lai)，還洋洋得(de)意(yi)地說： “你們畫(hua)得(de)好(hao)(hao)慢(man)啊！我再給蛇畫(hua)幾只腳也(ye)不算晚呢！”

　　正在他一邊畫(hua)著(zhu)腳，一邊說話的(de)時候(hou)，另外一個人已經畫(hua)好了。那個人 馬(ma)上(shang)把(ba)酒壺從他手里(li)奪過(guo)去，說：“你(ni)見過(guo)蛇么？蛇是(shi)沒有腳的(de)，你(ni)為什么要給 他添上(shang)腳呢？所以第一個畫(hua)好蛇的(de)人不(bu)是(shi)你(ni)，而是(shi)我了！”

　　那個人說罷就仰起頭來，咕咚咕咚把(ba)酒喝下去了(le)

　　注釋：

　　祠(ci)--音(yin)詞，祠(ci)堂，封建社會中祭祀祖宗或先賢(xian)、烈(lie)士的地方(fang)。這里是祭祀的意思(si)。

　　舍人--部屬，在自(zi)己手下辦(ban)事的人。

　　卮--音之，古代(dai)飲酒用(yong)的(de)器皿。

　　固--固然(ran)，本(ben)來的意(yi)思。

　　安--文(wen)言疑問詞，怎(zen)么、怎(zen)樣的意思。

　　亡--不存在，這里是失去、得不到的意思。

　　戰國(guo)策(ce)--我國(guo)一(yi)部古書(shu)的名稱。原(yuan)來只是一(yi)些零(ling)散(san)的材料，記載(zai)我國(guo)戰國(guo)時代謀(mou)士和說客的政治活動及其(qi)言辭。西漢人劉(liu)向(xiang)將這(zhe)些材料進(jin)行了整理和校訂，按照東周、西周、秦(qin)、齊、楚、趙(zhao)、魏(wei)、韓、燕、宋、衛、中山十二國(guo)排列起(qi)來，一(yi)共編成三十三卷，簡稱《國(guo)策(ce)》。

　　點評：

　　這個畫(hua)蛇添足的(de)(de)(de)(de)人(ren)，不(bu)僅驕傲，而且愚(yu)蠢(chun)，弄(nong)巧成拙，到口的(de)(de)(de)(de)酒(jiu)(jiu)反被別人(ren)喝了。喝不(bu)成酒(jiu)(jiu)事(shi)小(xiao)，害(hai)人(ren)害(hai)已事(shi)大。有的(de)(de)(de)(de)人(ren)辦事(shi)，總是覺得(de)自己(ji)(ji)高明，比別人(ren)了不(bu)起，于是不(bu)顧客觀實際，主(zhu)觀武斷，失(shi)敗的(de)(de)(de)(de)，不(bu)論(lun)對(dui)國(guo)家(jia)、人(ren)民或自己(ji)(ji)，都具有危(wei)害(hai)性。這個故事(shi)的(de)(de)(de)(de)意義是深刻(ke)的(de)(de)(de)(de)，“畫(hua)蛇添足”的(de)(de)(de)(de)教訓，值得(de)我們(men)記取(qu)

【畫蛇添足原文(wen)作者出處及文(wen)言文(wen)翻譯】相關文(wen)章：

《畫蛇添足》文言文原文注釋翻譯09-20

畫蛇添足_劉向的文言文原文賞析及翻譯10-18

畫蛇添足原文翻譯11-21

《畫蛇添足》的文言文翻譯07-25

畫蛇添足文言文及翻譯11-20

畫蛇添足原文翻譯賞析05-05

畫蛇添足原文翻譯及賞析01-16

畫蛇添足原文、翻譯及賞析08-09

畫蛇添足文言文原文及賞析08-27

畫蛇添足文言文翻譯及寓意12-20