文言文《畫蛇添足》原文及翻譯

時(shi)間：2022-08-27 18:11:36 文言文我要投稿

文言(yan)文《畫蛇添足》原文及翻譯(yi)

　　《畫蛇添足》這篇文(wen)言(yan)文(wen)的(de)寓(yu)意十(shi)分深刻，下面小編(bian)為大家帶來了文(wen)言(yan)文(wen)《畫蛇添足》原文(wen)及翻譯，歡迎大家閱讀，希(xi)望(wang)能(neng)夠幫助到大家。

文言文《畫蛇添足》原文及翻譯

　　楚(chu)有祠(ci)者，賜(si)其舍人卮酒，舍人相謂曰(yue)：“數人飲(yin)之(zhi)不足，一人飲(yin)之(zhi)有余(yu)。請畫地為(wei)蛇，先(xian)成者飲(yin)酒。”

　　一人蛇(she)(she)先成，引(yin)酒(jiu)且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇(she)(she)，曰：“吾能為(wei)之足。”未成，一人之蛇(she)(she)成，奪其卮曰：“蛇(she)(she)固無足，子安能為(wei)之足？”遂飲其酒(jiu)。為(wei)蛇(she)(she)足者，終亡其酒(jiu)。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　楚(chu)國有個(ge)(ge)祭祀的官員，給(gei)手下辦事的人(ren)一壺酒(jiu)和(he)酒(jiu)具。門(men)客們互相(xiang)商(shang)量說(shuo)：“幾個(ge)(ge)人(ren)喝(he)這壺酒(jiu)不夠，一個(ge)(ge)人(ren)喝(he)這壺酒(jiu)才有剩余。請大(da)家在(zai)地(di)上畫蛇，先畫成的人(ren)喝(he)酒(jiu)。”

　　一(yi)個人(ren)先(xian)把蛇畫好了(le)(le)。他(ta)拿起酒壺準備飲酒，就左手(shou)拿著(zhu)酒壺，右手(shou)畫蛇，說：“我能(neng)(neng)夠給蛇添(tian)(tian)上腳！”沒等他(ta)畫完，另一(yi)個人(ren)的蛇畫成了(le)(le)，奪(duo)過他(ta)的酒說：“蛇本來沒有腳，你怎么能(neng)(neng)給它添(tian)(tian)上腳呢(ni)？”于是就把壺中的酒喝了(le)(le)下(xia)去。

　　那個給蛇(she)畫腳的人最(zui)終失掉(diao)了那壺(hu)酒。

　　注釋

　　舍人(ren)：門客，手下辦(ban)事的人(ren)

　　乃左手持卮：古(gu)代飲酒(jiu)用(yong)器具

　　賜(si)其舍(she)人(ren)卮酒(jiu)，奪其卮曰：一(yi)杯酒(jiu)。

　　相謂(wei)：互相商議。

　　請畫(hua)地為蛇(she)：要求大家在地上畫(hua)蛇(she)。畫(hua)地：在地面上畫(hua)（畫(hua)的過程）。為蛇(she)：畫(hua)蛇(she)。

　　引酒(jiu)(jiu)且(qie)(qie)飲之：拿起酒(jiu)(jiu)壺(hu)準(zhun)備飲酒(jiu)(jiu)。引：拿，舉。且(qie)(qie):將要

　　蛇(she)固(gu)無足(zu)：蛇(she)本來就沒(mei)有腳。固(gu)：本來，原來。

　　子：對(dui)人的尊稱，您；你。

　　安能：怎能；哪(na)能。

　　為：給；替。