文言文翻譯口訣

時間：2021-06-13 15:47:12 文言文我要投稿

文言文翻譯口訣

　　一、基本方法：直譯和意譯。

文言文翻譯口訣

　　文言(yan)文翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)的基本方(fang)法有(you)(you)直(zhi)譯(yi)(yi)(yi)和(he)意(yi)(yi)(yi)譯(yi)(yi)(yi)兩種。所(suo)謂直(zhi)譯(yi)(yi)(yi)，是指用現代漢語(yu)的詞對原(yuan)文進(jin)(jin)行逐(zhu)字(zi)逐(zhu)句(ju)(ju)地對應翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)，做到實詞、虛詞盡可(ke)(ke)能(neng)(neng)文意(yi)(yi)(yi)相對。直(zhi)譯(yi)(yi)(yi)的`好(hao)處是字(zi)字(zi)落(luo)實;其不(bu)足(zu)之處是有(you)(you)時譯(yi)(yi)(yi)句(ju)(ju)文意(yi)(yi)(yi)難懂，語(yu)言(yan)也不(bu)夠通(tong)(tong)順(shun)。所(suo)謂意(yi)(yi)(yi)譯(yi)(yi)(yi)，則是根(gen)據語(yu)句(ju)(ju)的意(yi)(yi)(yi)思(si)進(jin)(jin)行翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)，做到盡量(liang)符合原(yuan)文意(yi)(yi)(yi)思(si)，語(yu)句(ju)(ju)盡可(ke)(ke)能(neng)(neng)照顧原(yuan)文詞義。意(yi)(yi)(yi)譯(yi)(yi)(yi)有(you)(you)一定的靈活性，文字(zi)可(ke)(ke)增(zeng)可(ke)(ke)減，詞語(yu)的位置可(ke)(ke)以變化，句(ju)(ju)式也可(ke)(ke)以變化。意(yi)(yi)(yi)譯(yi)(yi)(yi)的好(hao)處是文意(yi)(yi)(yi)連(lian)貫(guan)，譯(yi)(yi)(yi)文符合現代語(yu)言(yan)的表(biao)達習慣，比較通(tong)(tong)順(shun)、流暢(chang)、好(hao)懂。其不(bu)足(zu)之處是有(you)(you)時原(yuan)文不(bu)能(neng)(neng)字(zi)字(zi)落(luo)實。這兩種翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)方(fang)法當以直(zhi)譯(yi)(yi)(yi)為主，意(yi)(yi)(yi)譯(yi)(yi)(yi)為輔。

　　二、具體方法：留、刪、補、換、調、變。

　　“留”，就是保留。凡是古今意義(yi)相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國(guo)號、年號、度量衡(heng)單位等，翻(fan)譯時(shi)可保留不變。

　　“刪”，就是(shi)刪除(chu)。刪掉無(wu)須譯(yi)出的(de)文言虛詞。比如“沛(pei)公之參(can)乘(cheng)樊(fan)噲者也”--沛(pei)公的(de)侍(shi)衛樊(fan)噲。“者也”是(shi)語尾助詞，不譯(yi)。

　　“補”，就是(shi)增補。(1)變(bian)單音詞(ci)(ci)為雙音詞(ci)(ci);(2)補出(chu)省(sheng)略(lve)句(ju)中的省(sheng)略(lve)成分(fen);(3)補出(chu)省(sheng)略(lve)了的語句(ju)。注意(yi)：補出(chu)省(sheng)略(lve)的成分(fen)或語句(ju)，要加括號。

　　“換”，就是(shi)替換。用現代詞匯替換古代詞匯。如把“吾、余、予”等(deng)換成(cheng)“我(wo)”，把“爾、汝”等(deng)換成(cheng)“你”。

　　“調(diao)”就是(shi)調(diao)整。把古(gu)漢語(yu)(yu)倒裝句(ju)調(diao)整為(wei)現代漢語(yu)(yu)句(ju)式。主謂倒裝句(ju)、賓(bin)語(yu)(yu)前(qian)置句(ju)、介賓(bin)后置句(ju)、定語(yu)(yu)后置句(ju)等翻譯時一(yi)般(ban)應調(diao)整語(yu)(yu)序，以便符合現代漢語(yu)(yu)表達習慣。

　　“變”，就是變通。在(zai)忠實于原(yuan)文的(de)基礎(chu)上(shang)，活(huo)(huo)譯(yi)有關文字。如“波瀾不驚”，可活(huo)(huo)譯(yi)成(cheng)“(湖面)風平(ping)浪靜”。

　　古文翻譯口訣

　　古(gu)文翻譯(yi)，自(zi)有順序(xu)，首(shou)覽全(quan)篇，掌(zhang)握大意(yi);

　　先(xian)明(ming)主題，搜集信息，由段到句，從句到詞，

　　全(quan)都理解，連貫一起，對待難句(ju)，則需心細(xi)，

　　照顧前文(wen)，聯系(xi)后句，仔細斟(zhen)酌，揣(chuai)摩語氣，

　　力(li)求(qiu)做到(dao)，合情合理，詞句之間，聯系緊密(mi)。

　　若有(you)省略(lve)，補出(chu)本意，加上(shang)括號，表示增益。

　　人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依(yi)照貫例，

　　"吾""余"為(wei)我(wo)，"爾(er)""汝"為(wei)你。省略(lve)倒裝(zhuang)，都有規(gui)律。

　　實詞虛詞，隨文釋(shi)義，敏化(hua)語(yu)感，因句而異(yi)。

　　譯完之后(hou)，還須仔細，逐句對照，體會語氣，