程迪字惠(hui)老文言文翻譯
文言文
程迪，字(zi)惠老，開封(feng)人(ren)。父博古，部(bu)鄜延兵(bing)(bing)戰(zhan)死永樂。迪以(yi)門蔭得官。宣和中(zhong)，從楊惟中(zhong)征方臘有(you)功，加武功大(da)夫、榮州團練使(shi)、瀘南潼川府路走馬(ma)承受公事。諸(zhu)使(shi)合薦迪忠(zhong)義謀(mou)略，可任將帥，召赴行在。經(jing)(jing)略制(zhi)置使(shi)唐重(zhong)(zhong)以(yi)敵(di)迫近，留(liu)迪提(ti)舉軍(jun)馬(ma)，措置民兵(bing)(bing)以(yi)為(wei)備。金(jin)人(ren)已自(zi)同州渡河，或勸(quan)迪還蜀，迪思有(you)以(yi)報國，不(bu)從。乃詣種氏諸(zhu)豪(hao)，謀(mou)率眾(zhong)保(bao)險，俟其(qi)勢稍衰(shuai)，出奇擊之。轉運使(shi)桑(sang)景詢知其(qi)謀(mou)，以(yi)告唐重(zhong)(zhong)，揭(jie)榜(bang)許民擇險自(zi)固。會前河東(dong)經(jing)(jing)制(zhi)使(shi)傅亮(liang)建議當(dang)(dang)守不(bu)當(dang)(dang)避(bi)，重(zhong)(zhong)從之，以(yi)亮(liang)為(wei)制(zhi)置副使(shi)，去(qu)者(zhe)悉還。既而金(jin)兵(bing)(bing)益(yi)迫，重(zhong)(zhong)乃以(yi)迪提(ti)舉永興路軍(jun)馬(ma)，措置民兵(bing)(bing)，令迪行視南山諸(zhu)谷(gu)，將運金(jin)帛徙治其(qi)中(zhong)。因召土豪(hao)，集民兵(bing)(bing)以(yi)補軍(jun)籍(ji)。會應募(mu)者(zhe)眾(zhong)，亮(liang)語重(zhong)(zhong)曰：“人(ren)心如(ru)此，假以(yi)旬日，守備且具，奈何望(wang)風棄去(qu)。”重(zhong)(zhong)大(da)然之，即檄諸(zhu)司聽亮(liang)節制(zhi)。
金人(ren)近城(cheng)，迪(di)(di)又欲選兵(bing)迎戰(zhan)，使(shi)老稚得趣(qu)險，尚可以(yi)活十(shi)萬人(ren)。亮執議城(cheng)守，金人(ren)四面急(ji)攻外無援兵(bing)迪(di)(di)率(lv)諸司(si)及統制偏裨以(yi)下(xia)東向會盟(meng)危急(ji)必以(yi)死相應誓不(bu)與敵(di)俱(ju)生慷(kang)慨嗚咽同盟(meng)皆(jie)感泣。城(cheng)破(po)，乃自亮所分地始。亮先出(chu)降(jiang)，眾(zhong)潰。迪(di)(di)率(lv)其(qi)徒行徇于眾(zhong)曰(yue)：“敵(di)仇我矣(yi)，降(jiang)亦(yi)死，戰(zhan)亦(yi)死!”努力與斗，憤(fen)怒大呼，口流血(xue)，士(shi)皆(jie)感奮，多所斬(zhan)殺。迪(di)(di)冒飛(fei)矢，持(chi)短兵(bing)接戰(zhan)數十(shi)合，身被創幾(ji)遍，絕而復(fu)蘇，猶厲聲叱戰(zhan)不(bu)已，遂(sui)死之。麾下(xia)士(shi)舁置空室(shi)(shi)中，比(bi)屋皆(jie)燼，室(shi)(shi)獨不(bu)火(huo)，及斂，容色如生。詔贈(zeng)明州觀察使(shi)，謚(shi)恭愍(min)。
翻譯
程(cheng)(cheng)迪(di)(di)，字惠(hui)老，是(shi)開封(feng)人(ren)。(他(ta)的(de)(de))父親程(cheng)(cheng)博古(gu)，統(tong)帥鄜延軍(jun)隊在(zai)永樂戰死。程(cheng)(cheng)迪(di)(di)憑借門蔭得到(dao)官位(wei)。宣和年間，跟從(cong)(cong)楊(yang)惟(wei)中征(zheng)討方臘有功(gong)勞，加(jia)封(feng)武功(gong)大夫、榮州團練(lian)使(shi)(shi)、瀘南(nan)潼川府路(lu)走馬承受(shou)公(gong)事。幾(ji)位(wei)使(shi)(shi)官聯合推薦(jian)程(cheng)(cheng)迪(di)(di)忠義(yi)有謀略，可以(yi)擔任將(jiang)(jiang)帥，朝廷征(zheng)召他(ta)到(dao)行(xing)在(zai)所(皇(huang)帝(di)在(zai)的(de)(de)地方)。經略制(zhi)置(zhi)使(shi)(shi)唐(tang)重(zhong)因(yin)為(wei)敵軍(jun)迫近，留程(cheng)(cheng)迪(di)(di)提舉軍(jun)馬，安排民(min)兵(bing)作為(wei)防(fang)備(bei)。金人(ren)已經從(cong)(cong)同州渡過(guo)黃河(he)(he)，有人(ren)勸程(cheng)(cheng)迪(di)(di)回蜀地，程(cheng)(cheng)迪(di)(di)想有機(ji)會(hui)報國，沒聽(ting)從(cong)(cong)。于(yu)(yu)是(shi)到(dao)種氏眾位(wei)豪杰那里(li)(li)去(qu)，謀劃率(lv)領眾人(ren)各自(zi)保衛險(xian)要(yao)之(zhi)地，等金兵(bing)的(de)(de)勢頭逐漸衰弱(ruo)后，使(shi)(shi)出奇招攻擊他(ta)們(men)。轉(zhuan)運(yun)使(shi)(shi)桑景(jing)詢了(le)解他(ta)的(de)(de)謀略，就(jiu)告(gao)訴了(le)唐(tang)重(zhong)，張榜準許(xu)百姓自(zi)主選取險(xian)地自(zi)保。適(shi)逢前河(he)(he)東經制(zhi)使(shi)(shi)傅亮(liang)建(jian)議應當(dang)防(fang)守(shou)但不(bu)應當(dang)躲避，唐(tang)重(zhong)聽(ting)從(cong)(cong)了(le)他(ta)的(de)(de)建(jian)議，任命(ming)傅亮(liang)擔任制(zhi)置(zhi)副(fu)使(shi)(shi)，離開的(de)(de).人(ren)都(dou)回來了(le)。不(bu)久金兵(bing)更加(jia)逼近，唐(tang)重(zhong)就(jiu)任命(ming)程(cheng)(cheng)迪(di)(di)提舉永興(xing)路(lu)軍(jun)馬，安排民(min)兵(bing)，令(ling)程(cheng)(cheng)迪(di)(di)巡(xun)視(shi)南(nan)山諸山谷，將(jiang)(jiang)要(yao)運(yun)送金帛(bo)物資(zi)去(qu)那里(li)(li)并將(jiang)(jiang)治所搬到(dao)那里(li)(li)。于(yu)(yu)是(shi)召集(ji)土豪，集(ji)合民(min)兵(bing)來補充軍(jun)籍(ji)。適(shi)逢接(jie)受(shou)招募的(de)(de)人(ren)很多，傅亮(liang)告(gao)訴唐(tang)重(zhong)說：“人(ren)心這樣，如果(guo)再有十天，防(fang)守(shou)的(de)(de)裝(zhuang)備(bei)就(jiu)要(yao)置(zhi)辦好了(le)，怎么能望風而去(qu)呢?”唐(tang)重(zhong)認(ren)為(wei)他(ta)說得很對，就(jiu)下(xia)令(ling)諸司(si)聽(ting)傅亮(liang)節制(zhi)。
金人(ren)逼近城(cheng)池(chi)，程(cheng)迪又(you)想選兵(bing)迎戰(zhan)(zhan)，讓老人(ren)小孩都進入(ru)險境(jing)(自(zi)(zi)保)，還可以救活十萬(wan)人(ren)。傅(fu)亮(liang)堅(jian)持(chi)(chi)自(zi)(zi)己(ji)堅(jian)守(shou)城(cheng)池(chi)的(de)(de)(de)意見，金人(ren)四面急攻，外無援兵(bing)，程(cheng)迪率領諸司及統制副將以下面向東集(ji)合盟(meng)誓：“危急時(shi)刻(ke)一定要以死應敵(di)，誓不與敵(di)人(ren)共存。”慷慨(kai)激(ji)(ji)昂(ang)嗚咽失(shi)聲，一同(tong)盟(meng)誓的(de)(de)(de)人(ren)都受(shou)到(dao)感染而流(liu)淚。城(cheng)池(chi)被攻破，就(jiu)從傅(fu)亮(liang)所分管的(de)(de)(de)地方(fang)開始。傅(fu)亮(liang)先出城(cheng)投(tou)降了，于是(shi)(shi)大軍(jun)潰敗。程(cheng)迪率領他的(de)(de)(de)部屬在眾人(ren)前巡行說：“敵(di)人(ren)仇恨我們，投(tou)降也(ye)是(shi)(shi)死，奮戰(zhan)(zhan)也(ye)是(shi)(shi)死!”(程(cheng)迪)努力與敵(di)人(ren)戰(zhan)(zhan)斗，憤怒大喊，口中流(liu)血，戰(zhan)(zhan)士都感動激(ji)(ji)奮，斬殺敵(di)人(ren)很(hen)多(duo)。程(cheng)迪冒著(zhu)飛箭，手持(chi)(chi)短兵(bing)器與敵(di)軍(jun)大戰(zhan)(zhan)數(shu)十回合，幾乎全身受(shou)傷，昏(hun)死過(guo)去又(you)醒(xing)過(guo)來，仍然(ran)厲聲呵叱戰(zhan)(zhan)斗不停止(zhi)，最后(hou)戰(zhan)(zhan)死了。部下的(de)(de)(de)士兵(bing)抬(tai)著(zhu)(他的(de)(de)(de)尸(shi)體)放到(dao)空(kong)屋(wu)中，并(bing)排的(de)(de)(de)其他屋(wu)子(zi)都被燒為灰燼，唯獨(du)那間空(kong)屋(wu)沒有(you)起火(huo)，等到(dao)入(ru)殮時(shi)，他的(de)(de)(de)面容臉色(se)還像(xiang)活的(de)(de)(de)時(shi)候一樣。(朝廷)下詔追贈(他)為明州觀(guan)察(cha)使，謚(shi)號恭愍。
【程迪字(zi)惠老文(wen)言文(wen)翻譯】相關文(wen)章(zhang)：
《明史·程啟充傳》文言文原文及翻譯10-05
07-30
12-06
07-30
蘇軾《惠崇春江晚景》翻譯賞析04-11
《程易田詩序》文言文原文06-04
文言文“公輸”翻譯01-20
孟子文言文翻譯01-13