- 相關推薦
《元史·張昉傳》原文及翻譯
元史原文：
張(zhang)昉(fang)，字顯卿，東平汶上人(ren)。父汝(ru)明，金大安(an)元年經義進士，官至(zhi)治書侍御(yu)史。
昉(fang)(fang)(fang)(fang)性縝密，遇事敢(gan)言，確然有守，以(yi)(yi)任子試補(bu)吏部(bu)令史(shi)。金亡，還鄉里。嚴(yan)實行臺東平(ping)，辟(pi)為掾。鄉人(ren)有執左(zuo)道惑眾(zhong)謀不軌者(zhe)，事覺逮捕，詿誤甚眾(zhong)，諸僚佐莫敢(gan)言。昉(fang)(fang)(fang)(fang)獨別(bie)白出(chu)數百人(ren)，實才之，進(jin)幕職(zhi)。時(shi)兵(bing)后，吏曹雜進(jin)，不習文法，東平(ping)轄郡(jun)邑五十四(si)，民眾(zhong)事繁，簿書(shu)填委(wei)，漫(man)無統紀(ji)。昉(fang)(fang)(fang)(fang)坐曹，躬(gong)閱(yue)案牘，左(zuo)酬右(you)答，咸得(de)其(qi)當，事無留滯。初，有將校(xiao)死事，以(yi)(yi)弟(di)襲其(qi)職(zhi)者(zhe)，至是(shi)革去(qu)。昉(fang)(fang)(fang)(fang)辨明(ming)，復之，持(chi)金夜饋昉(fang)(fang)(fang)(fang)，昉(fang)(fang)(fang)(fang)卻之，慚謝而(er)去(qu)。同(tong)里張(zhang)氏，以(yi)(yi)絲(si)五萬(wan)兩寄昉(fang)(fang)(fang)(fang)家(jia)而(er)他適，俄而(er)昉(fang)(fang)(fang)(fang)家(jia)被火，家(jia)人(ren)惶(huang)駭走(zou)避，貲用(yong)悉焚，惟力(li)完所(suo)寄絲(si)，付張(zhang)氏。
乙卯，權知東平府事(shi)(shi)，以疾辭，家居養母。中(zhong)(zhong)統四年，參(can)知中(zhong)(zhong)書省(sheng)事(shi)(shi)。商挺(ting)鎮巴蜀，表為(wei)四川等處行樞密院參(can)議。至元元年，入(ru)為(wei)中(zhong)(zhong)書省(sheng)左右司郎(lang)中(zhong)(zhong)，甄別(bie)能否，公其黜陟，人無怨言(yan)。三年，遷制國用(yong)使司郎(lang)中(zhong)(zhong)。制司專職財賦，時(shi)宰(zai)領之，倚任集事(shi)(shi)，尤號煩重，昉(fang)竭誠贊(zan)畫，出(chu)納(na)惟謹，賦不(bu)加斂，而國用(yong)以饒。
四年(nian)，丁(ding)內憂，哀毀逾制。尋詔起復，錄囚東平，多所平反。七年(nian)，轉尚書(shu)省(sheng)左右司(si)郎中(zhong)(zhong)。九(jiu)年(nian)，改(gai)中(zhong)(zhong)書(shu)省(sheng)左右司(si)郎中(zhong)(zhong)。昉有識慮(lv)，損益古今，裁定典(dian)憲(xian)，時皆宜之(zhi)，名(ming)為稱職。十一年(nian)，拜兵刑部尚書(shu)，上疏乞骸骨，致其事，卒。贈中(zhong)(zhong)奉(feng)大夫、參知政事，追封(feng)東平郡公，謚莊憲(xian)。
子克遹，平陰縣尹。孫振，秘(mi)書(shu)著作郎；揆，中書(shu)省左司(si)都事；拱，常德路蒙古(gu)學教(jiao)授。（選自(zi)《元史·張(zhang)昉傳》）
譯文：
張昉，字顯卿(qing)，東(dong)平(ping)汶上人(ren)。父親張汝明。金朝大(da)安元(yuan)年經義進士，官至治書侍御(yu)史。
張(zhang)(zhang)(zhang)昉(fang)(fang)生性謹慎周密，遇事敢說(shuo)話，堅定(ding)有(you)(you)操守。靠(kao)父蔭試任吏(li)部令史。金(jin)朝(chao)滅亡(wang)，返回鄉(xiang)里。嚴實(shi)在東平(ping)設(she)臨時性政務機構，征召張(zhang)(zhang)(zhang)昉(fang)(fang)為掾吏(li)。有(you)(you)用歪門邪(xie)道蠱惑人(ren)(ren)(ren)心圖(tu)謀不軌(gui)的(de)鄉(xiang)里人(ren)(ren)(ren)，事情(qing)敗露(lu)后被捕，牽連的(de)人(ren)(ren)(ren)很(hen)多，各位幕(mu)僚沒(mei)有(you)(you)人(ren)(ren)(ren)敢說(shuo)話。張(zhang)(zhang)(zhang)昉(fang)(fang)一人(ren)(ren)(ren)分(fen)辯放(fang)出幾百人(ren)(ren)(ren)，嚴實(shi)認為他(ta)(ta)有(you)(you)才能，升任幕(mu)府官員。當(dang)(dang)時處于(yu)戰亂之(zhi)后，小吏(li)雜亂，不熟悉(xi)條文法令，東平(ping)管轄54個郡縣，人(ren)(ren)(ren)多事多，賬簿(bu)文書充(chong)斥，沒(mei)有(you)(you)頭緒。張(zhang)(zhang)(zhang)訪(fang)坐鎮官署，親自閱(yue)覽案(an)宗，左(zuo)右應答(da)，都很(hen)得當(dang)(dang)，事情(qing)沒(mei)有(you)(you)耽擱受阻的(de)。當(dang)(dang)初，有(you)(you)個將校死于(yu)國事，讓他(ta)(ta)弟弟繼任他(ta)(ta)的(de)職位，這(zhe)時被革職了(le)(le)。張(zhang)(zhang)(zhang)昉(fang)(fang)辨明原委，恢復死者弟弟的(de)官職，那(nei)個人(ren)(ren)(ren)拿著(zhu)錢夜里來送給張(zhang)(zhang)(zhang)昉(fang)(fang)，張(zhang)(zhang)(zhang)昉(fang)(fang)拒絕了(le)(le)他(ta)(ta)，他(ta)(ta)慚愧地告辭離去。同(tong)鄉(xiang)張(zhang)(zhang)(zhang)氏(shi)，把五萬兩絲寄放(fang)在張(zhang)(zhang)(zhang)訪(fang)家(jia)到別處去了(le)(le)，不久張(zhang)(zhang)(zhang)昉(fang)(fang)家(jia)失火，家(jia)里人(ren)(ren)(ren)驚慌(huang)逃避，家(jia)產器物(wu)全都燒了(le)(le)，只是努力(li)保護人(ren)(ren)(ren)家(jia)寄放(fang)的(de)絲，還給張(zhang)(zhang)(zhang)氏(shi)。
乙卯年(nian)，代(dai)理(li)東(dong)平府知(zhi)事(shi)，因病重(zhong)辭官，在家(jia)(jia)奉養母親(qin)。中(zhong)統四年(nian)，參(can)知(zhi)中(zhong)書省(sheng)事(shi)。商挺鎮守巴蜀，上表(biao)推薦他(ta)任四川等處行樞密(mi)院參(can)議。至元元年(nian)，入朝任中(zhong)書省(sheng)左右司(si)郎(lang)中(zhong)，他(ta)分別有才(cai)和無能的，公平的廢黜和提拔官員，大家(jia)(jia)沒有怨言。三年(nian)，升制國(guo)用(yong)使(shi)司(si)郎(lang)中(zhong)。制國(guo)用(yong)使(shi)司(si)郎(lang)中(zhong)管(guan)理(li)錢財賦(fu)稅，當時由宰相兼(jian)管(guan)，配(pei)合制司(si)郎(lang)中(zhong)辦事(shi)，最為繁重(zhong)，張昉盡(jin)心幫助謀劃，錢財出入謹慎(shen)，不增(zeng)加賦(fu)斂，但(dan)國(guo)家(jia)(jia)資財卻(que)多了，
至元四年(nian)(nian)，遇(yu)母(mu)親喪事，悲痛超(chao)過禮制。不(bu)久(jiu)受(shou)詔復官(guan)，到東(dong)(dong)平(ping)審查案犯罪狀，很(hen)(hen)多被平(ping)反。七年(nian)(nian)，轉任尚書(shu)(shu)省(sheng)左右(you)司(si)郎中。九年(nian)(nian)，改任中書(shu)(shu)省(sheng)左右(you)司(si)郎中。張昉有(you)見識，增減古今，裁定典章法令，當時都(dou)覺得(de)很(hen)(hen)合適，稱(cheng)他很(hen)(hen)稱(cheng)職(zhi)。十一年(nian)(nian)，拜兵刑部尚書(shu)(shu)，上書(shu)(shu)請求(qiu)告老還鄉(xiang)，離任，去世。贈中奉(feng)大夫、參知政事，追封東(dong)(dong)平(ping)郡公，謚號莊(zhuang)憲。
兒(er)子張(zhang)(zhang)(zhang)克遹，任平陰縣(xian)尹。孫(sun)子張(zhang)(zhang)(zhang)振，任秘書著作郎；張(zhang)(zhang)(zhang)揆(kui)，任中書省(sheng)左司都事；張(zhang)(zhang)(zhang)拱，任常德路蒙古學教授。
【《元史·張(zhang)昉傳(chuan)》原(yuan)文及翻(fan)譯】相關文章(zhang)：
《元史·石天應傳》原文及翻譯08-23
《元史·董文用傳》的原文及翻譯06-28
04-14
《元史宋子貞傳》的原文及譯文09-27
《元史·郭侃傳》原文及譯文解析03-10
漢書傳張耳陳馀傳原文及翻譯09-16
《宋史·張憲傳》閱讀答案及原文翻譯11-19
《宋史·張岊傳》文言文原文及翻譯11-11
周敦頤傳原文及翻譯01-09
蘇武傳原文翻譯11-16