日攘一雞的文言文翻譯

　　在我們平凡的學生生涯里，相信大(da)家(jia)一(yi)(yi)定都記得(de)文(wen)言(yan)(yan)文(wen)吧(ba)，文(wen)言(yan)(yan)文(wen)就是(shi)白話文(wen)的提煉跟升(sheng)華。相信還是(shi)有(you)很多人(ren)看不懂文(wen)言(yan)(yan)文(wen)，以下是(shi)小編為大(da)家(jia)收集的日攘一(yi)(yi)雞的文(wen)言(yan)(yan)文(wen)翻(fan)譯，歡迎大(da)家(jia)分享。

　　日攘一雞

　　戴盈之曰：“什一，去關(guan)市(shi)之征，今茲未能。請輕之。以待來(lai)年然后已，何如(ru)？”

　　孟子(zi)曰：“今有(you)人日攘其(qi)鄰之(zhi)雞者(zhe)，或告之(zhi)曰：‘是非君子(zi)之(zhi)道。’ 曰：‘請損之(zhi)，月攘一雞，以待(dai)來(lai)年然后已。’如(ru)知其(qi)非義，斯速已矣(yi)，何待(dai)來(lai)年？”

　　【注(zhu)解】①攘：這里是(shi)(shi)偷竊的(de)意思。②什一：指稅率而言，即十抽(chou)一。③去關(guan)市之征：取(qu)消關(guan)卡和市場的(de)賦稅。④今(jin)茲：今(jin)年。⑤請(qing)損之：那(nei)就(jiu)減少(shao)一些吧，這句話是(shi)(shi)偷雞者說的(de)。

　　注解

　　（1）什一(yi)：指(zhi)稅率而言(yan)，即十抽一(yi)。

　　（2）去(qu)關(guan)市之征：取(qu)消關(guan)卡和(he)市場賦稅。

　　（3）今(jin)(jin)茲：今(jin)(jin)年。

　　（4）待：等到。

　　（5）已：止。

　　（6）攘(rang)：這(zhe)里是指偷竊的意思(si)。

　　（7）或(huo)：有人(ren)。

　　（8）之：代詞，他。

　　（9）是：代詞，此，這。

　　（10）道：行為，做法

　　（11）請損之：那就減少一些吧(ba)。（這句(ju)話(hua)是(shi)偷雞者說的(de)）。

　　（12）已：停止、結束(shu)、罷休。

　　（13）如(ru)：如(ru)果。

　　（14）知(zhi)：知(zhi)道。

　　（15）速：名詞作動詞，馬(ma)上。

　　（16）何(he)：為何(he)。

　　（17）來年(nian)：明年(nian)。

　　譯文

　　戴盈(ying)之說(shuo)：“實(shi)行(xing)十分抽一的稅率，免去關卡和(he)市場上對商品(pin)的征(zheng)稅，今年(nian)不能實(shi)行(xing)了(le)，就先減(jian)輕(qing)一些(xie)，等到明年(nian)再廢止（現行(xing)的稅制(zhi)），怎么樣？”

　　孟子說(shuo)：“現在有(you)這(zhe)么一個(ge)人(ren)，每天都(dou)要偷鄰居(ju)家的一只雞。有(you)人(ren)勸告他說(shuo)：‘這(zhe)不(bu)是(shi)正派人(ren)的做法。’ (也可以直接(jie)說(shuo)是(shi)“這(zhe)不(bu)是(shi)君子的做法”)

　　那(nei)個人說(shuo)：‘那(nei)我就(jiu)逐漸改(gai)吧，以后(hou)每個月偷(tou)一只雞，等到(dao)明年，我再(zai)也不(bu)偷(tou)了。’——既然知道這樣做不(bu)對，就(jiu)應(ying)該馬上改(gai)正，為什么還要(yao)等到(dao)明年呢(ni)?”

【日攘一(yi)雞的文(wen)言(yan)文(wen)翻譯】相(xiang)關文(wen)章：

日攘一雞的文言文翻譯02-28

攘雞原文及翻譯10-19

楚雞文言文翻譯01-06

烏鴉與蜀雞文言文翻譯12-07

書博雞者事文言文原文及翻譯08-07

日喻原文文言文翻譯08-25

文言文兩小兒辯日翻譯08-29

日喻蘇軾的文言文原文賞析及翻譯04-14

《兩小兒辯日》翻譯文言文04-02

《口技》文言文翻譯 口技文言文翻譯04-16