文(wen)侯與虞人期(qi)獵文(wen)言(yan)文(wen)翻譯

　　在我(wo)們的(de)學習(xi)時代，說起文(wen)(wen)言文(wen)(wen)，大家(jia)肯定都不陌生吧？現在我(wo)們一般將古文(wen)(wen)稱(cheng)為文(wen)(wen)言文(wen)(wen)。相信(xin)很多人都在為看懂文(wen)(wen)言文(wen)(wen)發愁，以下是(shi)小編為大家(jia)收集(ji)的(de)文(wen)(wen)侯與虞(yu)人期獵(lie)文(wen)(wen)言文(wen)(wen)翻(fan)譯，歡迎閱讀與收藏。

文侯與虞人期獵文言文翻譯1

　　原文

　　魏(wei)文侯與(yu)虞人(ren)期(qi)獵。是(shi)(shi)日，飲(yin)酒樂，天(tian)(tian)雨。文侯將(jiang)出(chu)，左右(you)曰：“今日飲(yin)酒樂，天(tian)(tian)又(you)雨，公將(jiang)焉之(zhi)？”文侯曰：“吾與(yu)虞人(ren)期(qi)獵，雖樂，豈可不一會期(qi)哉！”乃往，身自罷之(zhi)。魏(wei)于(yu)是(shi)(shi)乎始(shi)強(qiang)。

　　注釋

　　文侯：戰國時期魏國國君，在諸侯中有美譽。

　　虞人：管理山(shan)澤的(de)官。

　　期獵：約定打(da)獵時間(jian)。

　　焉：哪里。

　　是： 這

　　罷：停(ting)止(zhi)，取(qu)消(xiao)。

　　之：到，往。

　　強：強大。

　　期：約定

　　雨：下雨

　　豈：怎么

　　可：能

　　乃：于是就

　　譯文

　　魏文侯(hou)同掌管山澤的官約(yue)定去(qu)(qu)打(da)(da)獵(lie)。這天(tian)，魏文侯(hou)與(yu)百官飲酒(jiu)非常(chang)的高興，天(tian)下(xia)起雨(yu)來。文侯(hou)要(yao)出去(qu)(qu)赴約(yue)，隨從的侍臣(chen)說(shuo)：“今天(tian)飲酒(jiu)這么快樂(le)，天(tian)又(you)下(xia)雨(yu)了，您要(yao)去(qu)(qu)哪里(li)呢？”魏文侯(hou)說(shuo)：“我(wo)與(yu)別人約(yue)好了去(qu)(qu)打(da)(da)獵(lie)，雖然(ran)在這里(li)很快樂(le),但是怎(zen)么能不去(qu)(qu)赴約(yue)呢？”于是自己前(qian)往約(yue)定地點，親自取消了打(da)(da)酒(jiu)宴。魏國從此變得(de)強大。

　　中心

　　約(yue)(yue)定相會的(de)日期(qi)，如果不(bu)能如約(yue)(yue)，應該在事(shi)前通知對(dui)(dui)方，免得人(ren)(ren)(ren)家苦等，這(zhe)是守信，也是對(dui)(dui)別人(ren)(ren)(ren)的(de)尊重。有人(ren)(ren)(ren)以為這(zhe)些(xie)是小事(shi)，尤其是對(dui)(dui)待下屬(shu)人(ren)(ren)(ren)員，失約(yue)(yue)似乎不(bu)當一回事(shi)。魏(wei)文(wen)侯因為刮起大風，不(bu)能與虞(yu)人(ren)(ren)(ren)踐約(yue)(yue)所(suo)定的(de)`打獵(lie)日期(qi)，即(ji)使左右勸阻，仍堅持趕(gan)到虞(yu)人(ren)(ren)(ren)那(nei)里取消(xiao)打獵(lie)活動。認真對(dui)(dui)待雙方約(yue)(yue)定，這(zhe)是我們傳統的(de)美德。戰(zhan)國(guo)初期(qi)，魏(wei)文(wen)侯之(zhi)所(suo)以受到各國(guo)的(de)普遍(bian)敬重，從期(qi)獵(lie)這(zhe)件事(shi)上，也能看出(chu)他(ta)的(de)為人(ren)(ren)(ren)之(zhi)道了。

文侯與虞人期獵文言文翻譯2

　　【原文】

　　魏斯者，桓子(zi)之(zhi)孫也(ye)，是為文侯(hou)。

　　魏文(wen)侯(hou)以卜子(zi)夏(xia)、田子(zi)方為(wei)師，每過段干木之(zhi)廬(lu)必式。四方賢(xian)士多歸之(zhi)。

　　文侯(hou)與(yu)群臣(chen)飲酒(jiu)，樂(le)，而天雨，命(ming)駕將(jiang)適野。左右曰：“今日飲酒(jiu)樂(le)，天又(you)雨，君(jun)將(jiang)安之？”文侯(hou)曰：“吾(wu)與(yu)虞人期獵，雖樂(le)，豈(qi)可無一會期哉(zai)！”乃往，身自罷之。

　　韓(han)借(jie)師于(yu)(yu)(yu)魏以伐(fa)趙(zhao)。文(wen)侯(hou)曰：“寡人與(yu)趙(zhao)，兄弟也(ye)，不敢聞命。”趙(zhao)借(jie)師于(yu)(yu)(yu)魏以伐(fa)韓(han)，文(wen)侯(hou)應之(zhi)亦然。二國皆怒而去(qu)。已(yi)而知文(wen)侯(hou)以講于(yu)(yu)(yu)己也(ye)，皆朝于(yu)(yu)(yu)魏。魏由是始大于(yu)(yu)(yu)三晉，諸侯(hou)莫能與(yu)之(zhi)爭。

　　【譯文】

　　魏斯，是魏桓(huan)子(zi)的孫(sun)子(zi)，稱為魏文侯(hou)。

　　魏文侯(hou)拜卜子(zi)夏(xia)和田子(zi)方為老(lao)師，每次經(jing)過(guo)段干木(mu)的房子(zi)時必會行禮(li)。四方的有賢能的人(ren)來歸順他。

　　魏(wei)(wei)文侯(hou)與眾(zhong)大臣(chen)喝酒，奏樂(le)，天下(xia)起(qi)了(le)雨。魏(wei)(wei)文侯(hou)命(ming)令去野(ye)外(wai)。他(ta)的左右(you)問道：“今天喝酒奏樂(le)，天又下(xia)起(qi)了(le)雨，您要到(dao)哪兒去呢(ni)？”魏(wei)(wei)文侯(hou)說：“我(wo)和虞(yu)人約好(hao)了(le)一起(qi)打(da)獵，雖然有(you)宴會，怎(zen)么(me)可以不遵(zun)守約定呢(ni)？”就(jiu)前往赴約。

　　韓(han)國(guo)想從魏(wei)國(guo)借軍隊去討伐趙國(guo)。魏(wei)文侯說(shuo)：“我和趙國(guo)是(shi)兄弟(di)，不敢遵(zun)從你的(de)命令(ling)。”趙國(guo)想借魏(wei)國(guo)的(de)軍隊討伐韓(han)國(guo)，魏(wei)文侯也是(shi)這(zhe)么回答的(de)。韓(han)、趙兩國(guo)開(kai)始都生氣(qi)地離開(kai)了，等到知道(dao)魏(wei)文侯跟對方(fang)說(shuo)的(de)話，就都向魏(wei)國(guo)朝貢。魏(wei)國(guo)自此在韓(han)、魏(wei)、趙三國(guo)中更強大，諸侯也沒有能和魏(wei)國(guo)相爭的(de)。

　　【感悟】

　　魏文(wen)侯在講誠信方面豎立了(le)一個(ge)誠信的(de)好(hao)榜樣(yang)，所以(yi)當時天下的(de).人(ren)才(cai)紛(fen)紛(fen)投(tou)靠了(le)魏文(wen)侯。

　　魏(wei)文侯(hou)不借兵韓國和(he)趙國攻(gong)打對(dui)方(fang)，也是魏(wei)文侯(hou)的(de)君子表現。寬(kuan)厚仁義的(de)人，背后(hou)也很光明磊落，堅持原則，才能最后(hou)得到信(xin)任。

　　守信和仁義，是魏文侯(hou)的性格(ge)特征，也是魏國(guo)走向(xiang)強大的重要原因。

文侯與虞人期獵文言文翻譯3

　　文侯與虞人期獵

　　朝代：兩漢

　　作者：劉向

　　原文：

　　魏文侯與(yu)虞人(ren)期獵。是日，飲酒樂(le)，天(tian)(tian)雨。文侯將出(chu)，左(zuo)右曰(yue)：“今日飲酒樂(le)，天(tian)(tian)又雨，公將焉之?”文侯曰(yue)：“吾(wu)與(yu)虞人(ren)期獵，雖(sui)樂(le)，豈可不一會期哉!”乃往，身自罷(ba)之。魏于是乎始強。

　　翻譯

　　魏(wei)(wei)文(wen)侯(hou)同掌管山澤的(de)官(guan)約(yue)定去(qu)打獵。這(zhe)天，魏(wei)(wei)文(wen)侯(hou)與百(bai)官(guan)飲酒非常(chang)的(de)高興，天下起雨(yu)(yu)來。文(wen)侯(hou)要出去(qu)赴約(yue)，隨從的(de)侍臣說：“今天飲酒這(zhe)么(me)快樂，天又下雨(yu)(yu)了，您要去(qu)哪里呢(ni)?”魏(wei)(wei)文(wen)侯(hou)說：“我與別人約(yue)好了去(qu)打獵，雖然在這(zhe)里很(hen)快樂,但是怎么(me)能不去(qu)赴約(yue)呢(ni)?”于是自己前往約(yue)定地點，親自取消(xiao)了打獵的(de)活動。魏(wei)(wei)國從此變得(de)強大。

　　注釋

　　文(wen)侯：戰國時期(qi)魏國國君，在諸侯中有美譽。

　　虞人：管理山澤(ze)的官。

　　期獵：約(yue)定打獵時間。

　　焉：哪里。

　　是： 這

　　罷：停(ting)止，取(qu)消(xiao)。

　　之：到，往。

　　強：強大。

　　期：約定

　　雨：下雨

　　豈：怎么

　　可：能

　　乃：于是就

　　啟示

　　做人要講究(jiu)誠信，不能因為自己的快樂或(huo)事情就違背承諾。

　　開口相約(yue)，是(shi)一(yi)件最簡單不過的(de)事，但要信守(shou)約(yue)定(ding)、踐行約(yue)定(ding)，就不那么容易了(le)，只有誠(cheng)信之人(ren)才能夠做(zuo)到(dao)的(de)。守(shou)約(yue)是(shi)誠(cheng)信的(de)要求(qiu)和表現，魏文侯信守(shou)約(yue)定(ding)，冒雨期(qi)獵，體現了(le)他的(de).誠(cheng)信。君王(wang)的(de)誠(cheng)信對一(yi)個國(guo)家是(shi)至關重要的(de)，魏國(guo)能成為當時的(de)強(qiang)國(guo)，與魏文侯的(de)誠(cheng)信有關。

文侯與虞人期獵文言文翻譯4

　　《文(wen)侯(hou)與虞人期獵》

　　魏文(wen)侯(hou)與虞人期(qi)獵。是日，飲(yin)酒(jiu)樂，天雨(yu)。文(wen)侯(hou)將(jiang)出，左右(you)曰：“今日飲(yin)酒(jiu)樂，天又雨(yu)，公將(jiang)焉(yan)之(zhi)？”文(wen)侯(hou)曰：“吾與虞人期(qi)獵，雖樂，豈(qi)可不一會(hui)期(qi)哉(zai)？”乃往，身自罷之(zhi)。魏于是乎始(shi)強(qiang)。

　　注釋：

　　（1）魏文侯：戰國時(shi)期魏國國君，在諸侯中有美譽。

　　（2）虞(yu)人：管理山澤的官。

　　（3）期獵：約定(ding)打(da)獵時間。

　　（4）焉：哪里。

　　（5）是： 這

　　（6）罷：停止，取消。

　　（7）之：到，往。

　　（9）強(qiang)：強(qiang)大(da)。

　　（10）期：約定

　　(11) 雨(yu)：下(xia)雨(yu)

　　（12）豈(qi)：怎(zen)么

　　(13) 可：能

　　（14）乃：于是就

　　翻譯：

　　魏(wei)文(wen)侯(hou)(hou)同管理苑(yuan)囿的官約(yue)(yue)定了(le)打獵(lie)(lie)的時(shi)間(jian)。這天(tian)(tian)，魏(wei)文(wen)侯(hou)(hou)與百官飲(yin)酒(jiu)非常(chang)(chang)的高興，天(tian)(tian)下(xia)起雨來。文(wen)侯(hou)(hou)要(yao)出去(qu)(qu)赴(fu)約(yue)(yue)，左右的侍(shi)臣說：“今天(tian)(tian)飲(yin)酒(jiu)非常(chang)(chang)快樂(le)，天(tian)(tian)又(you)下(xia)雨了(le)，您要(yao)去(qu)(qu)哪里(li)呢？”魏(wei)文(wen)侯(hou)(hou)說：“我(wo)與別人約(yue)(yue)好了(le)打獵(lie)(lie)的時(shi)間(jian)，雖(sui)然現(xian)在很快樂(le),但(dan)是(shi)怎(zen)么(me)能(neng)不(bu)去(qu)(qu)赴(fu)約(yue)(yue)呢？”于是(shi)文(wen)侯(hou)(hou)停止了(le)宴席(xi)，親自前往。魏(wei)國從(cong)此(ci)變(bian)得(de)強大。

　　中心

　　約(yue)(yue)定相會的日(ri)期，如果不(bu)(bu)能如約(yue)(yue)，應該(gai)在事(shi)前(qian)通知對(dui)(dui)(dui)方，免得人(ren)(ren)(ren)(ren)家苦等，這是(shi)守信(xin)，也(ye)是(shi)對(dui)(dui)(dui)別人(ren)(ren)(ren)(ren)的尊重。有人(ren)(ren)(ren)(ren)以為這些是(shi)小事(shi)，尤其是(shi)對(dui)(dui)(dui)待下屬人(ren)(ren)(ren)(ren)員，失約(yue)(yue)似乎(hu)更(geng)不(bu)(bu)當一(yi)回事(shi)。魏文侯因為下起大雨(yu)，不(bu)(bu)能與虞人(ren)(ren)(ren)(ren)踐(jian)約(yue)(yue)所定的'打獵日(ri)期，即使左右勸阻，仍堅持親(qin)自趕到虞人(ren)(ren)(ren)(ren)那(nei)里取消打獵活動。認真對(dui)(dui)(dui)待雙方約(yue)(yue)定，這是(shi)我們傳統的美德。戰國(guo)初期，魏文侯之所以受到各國(guo)的普遍敬重，從期獵這件事(shi)上(shang)，也(ye)能看出他(ta)的為人(ren)(ren)(ren)(ren)之道了。

　　啟示

　　做人要講究誠(cheng)信，不(bu)能因為自(zi)己的快樂(le)或事(shi)情就違背承(cheng)諾。

　　開口相約(yue)，是一(yi)件最簡單不(bu)過的(de)(de)(de)事，但(dan)要信守約(yue)定(ding)、踐行約(yue)定(ding)，就不(bu)那么容易了，這是只有(you)誠(cheng)信之人才能夠(gou)做(zuo)到的(de)(de)(de)。守約(yue)是誠(cheng)信的(de)(de)(de)要求(qiu)和表現，魏文(wen)侯信守約(yue)定(ding)，冒雨期獵(lie)，體現了他的(de)(de)(de)誠(cheng)信。君王的(de)(de)(de)誠(cheng)信對一(yi)個(ge)國家是至關(guan)(guan)重要的(de)(de)(de)，魏國能成為當時的(de)(de)(de)強國，與魏文(wen)侯的(de)(de)(de)誠(cheng)信有(you)關(guan)(guan)。

【文(wen)(wen)侯與虞人期獵文(wen)(wen)言文(wen)(wen)翻(fan)譯】相關(guan)文(wen)(wen)章：

文言文《文侯與虞人期獵》翻譯10-17

文侯與虞人期獵原文及翻譯02-28

《文侯與虞人期獵》原文翻譯及賞析06-16

留侯世家文言文翻譯11-16

絳侯周勃世家文言文翻譯05-31

齊人有好獵者文言文原文及翻譯04-18

《梓人傳》文言文翻譯01-27

結廬在人境文言文翻譯04-08

《口技》文言文翻譯 口技文言文翻譯04-16

文言文翻譯01-13