晏子(zi)為(wei)齊相文言文注釋 晏子(zi)之御者文言文翻譯

　　上學(xue)期(qi)間，我們總免不(bu)了跟(gen)文(wen)(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)(wen)打交(jiao)道，文(wen)(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)(wen)的(de)(de)特色是言文(wen)(wen)(wen)(wen)分離、行(xing)文(wen)(wen)(wen)(wen)簡練(lian)。要一起來學(xue)習文(wen)(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)(wen)嗎？以(yi)下是小編為(wei)大(da)(da)家(jia)收集的(de)(de)晏(yan)子為(wei)齊相文(wen)(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)(wen)注釋 晏(yan)子之御者(zhe)文(wen)(wen)(wen)(wen)言文(wen)(wen)(wen)(wen)翻(fan)譯，僅(jin)供參考，大(da)(da)家(jia)一起來看(kan)看(kan)吧。

　　原文

　　晏子為齊相，出，其御①之妻從門間②而窺③其夫(fu)。其夫(fu)為相御，擁大(da)蓋，策駟④馬，意氣揚(yang)揚(yang)，甚自得也。

　　既而(er)⑤歸，其(qi)妻(qi)請去⑥。夫問其(qi)故⑦，妻(qi)曰：“晏(yan)(yan)子(zi)(zi)長不滿六尺，身相齊國，名顯(xian)諸(zhu)侯(hou)。今者妾⑧觀(guan)其(qi)出，志(zhi)念深(shen)矣(yi)，常有以(yi)(yi)自下者。今子(zi)(zi)長八(ba)尺，乃為人仆御(yu)，然子(zi)(zi)之意，自以(yi)(yi)為足(zu)，妾是(shi)以(yi)(yi)求去也。”其(qi)后，夫自抑損⑨。晏(yan)(yan)子(zi)(zi)怪(guai)而(er)問之，御(yu)以(yi)(yi)實對(dui)⑩。晏(yan)(yan)子(zi)(zi)薦以(yi)(yi)為大夫。

　　注(zhu)釋御：駕馭車馬的人(ren)。門間：門縫(feng)。間，空隙。窺：偷看(kan)。駟：同架一輛車的四匹馬。既而(er)：一會兒。去(qu)：離去(qu)，這里(li)指離婚。故(gu)：原因。妾：古代女子表示謙卑的自稱(cheng)。抑損：謙遜，謙讓。對：回答。譯文

　　晏子擔任齊國的(de)(de)相(xiang)國時，有一天出去(qu)，車(che)夫(fu)(fu)的(de)(de)妻子從門縫里偷看她(ta)的(de)(de)丈(zhang)夫(fu)(fu)。她(ta)的(de)(de)丈(zhang)夫(fu)(fu)替晏子駕(jia)(jia)車(che)，坐在大的(de)(de)車(che)蓋(gai)下，揮舞鞭(bian)子抽打駕(jia)(jia)車(che)的(de)(de)四匹馬(ma)，神氣十足，一副(fu)非常得(de)意的(de)(de)樣子。

　　車夫(fu)回來后，他(ta)妻(qi)子要求離婚，車夫(fu)問她(ta)是什(shen)么(me)原因，妻(qi)子說(shuo)：“晏(yan)子身高(gao)不到(dao)六尺，做齊(qi)國(guo)的(de)(de)相國(guo)，在(zai)各諸侯國(guo)都很有(you)名(ming)。今天我(wo)看(kan)他(ta)出(chu)門，志(zhi)向和思想(xiang)都非常深遠，常常有(you)那種甘居(ju)人下的(de)(de)態度。現(xian)在(zai)你(ni)(ni)身高(gao)八尺，才(cai)不過做人家的(de)(de)車夫(fu)，然而你(ni)(ni)的(de)(de)神態，卻(que)自以為挺滿足(zu)，我(wo)因此(ci)要求和你(ni)(ni)離婚。”從(cong)此(ci)之后，她(ta)的(de)(de)丈(zhang)夫(fu)就(jiu)謙(qian)虛謹慎起來。晏(yan)子感到(dao)奇(qi)怪就(jiu)問他(ta)怎么(me)回事，車夫(fu)把真實情況告(gao)訴(su)了晏(yan)子。晏(yan)子就(jiu)推薦他(ta)做了大夫(fu)。

　　文言知識

　　說“御”：“御”的本義是“駕馭車馬”，引(yin)申指(zhi)“駕馭車馬(ma)的人”。

　　“御”在文言文中還有以(yi)下常見釋義。

　　指“駕馭一切運行的物體”。如《洛神賦》：“御輕舟而上溯”。又如，“列子御風而行”。指“統治”、“治理”。如《過秦論》：“振長策而御宇內，吞二周而亡諸侯”。又如，“御世”指“治理天下”。指“統率”、“率領”。如“御兵”指“統率軍隊”。指“抵擋”、“抵抗”。如《捕蛇者說》：“無御之者”。又如，“防御”，“御寒”。指“對帝王所作所為及所用物的敬稱”。如“御膳”、“御筆”。文(wen)化常(chang)識(shi)

　　說“尺”：古時十寸為一(yi)(yi)尺，這(zhe)和現在是一(yi)(yi)樣的，但(dan)是古代的尺要比現在的短一(yi)(yi)些。戰國時期(qi)的一(yi)(yi)尺，大約是現在的七寸。

　　根據(ju)上文(wen)“晏(yan)子長不滿六尺”推(tui)算，晏(yan)子的(de)身高(gao)是(shi)現(xian)在(zai)的(de)四(si)尺多(duo)，也就(jiu)是(shi)1.4米左右，顯然是(shi)不高(gao)的(de)。而御者“長八尺”，也就(jiu)是(shi)1.8米多(duo)，所以是(shi)個(ge)(ge)高(gao)個(ge)(ge)子。

　　人物介紹

　　晏嬰：（不(bu)詳—前500年），字仲，謚“平”，史稱“晏子”，夷維(wei)（今山東省高(gao)密市）人，春(chun)秋時期齊國著名政治家、思想(xiang)家、外(wai)交(jiao)家。

　　晏嬰是齊(qi)國上大夫(fu)晏弱之(zhi)子，齊(qi)靈公(gong)二十六年(nian)（前(qian)556年(nian)）繼(ji)任為上大夫(fu)。歷任齊(qi)靈公(gong)、莊公(gong)、景公(gong)三(san)朝，輔(fu)政(zheng)長(chang)達50余(yu)年(nian)。晏嬰能(neng)言善(shan)辯，作(zuo)風(feng)樸素，內輔(fu)國政(zheng)，屢諫(jian)齊(qi)王，以政(zheng)治遠見和外交才能(neng)聞名于諸侯。其思(si)想和軼事典故多見于《晏子春秋》。

　　出處

　　西漢·司馬(ma)遷《史記·管晏列傳》

　　啟發與借鑒

　　御者之妻從晏子的(de)(de)態度舉止中看到了“志念深矣”，用以(yi)教導自(zi)己的(de)(de)丈夫，從而讓容易自(zi)滿的(de)(de)丈夫，樹立起了遠大的(de)(de)志向。同時也從側面說明(ming)了晏子做人很低調(diao)，謙虛恭謹(jin)。

　　“滿(man)招損，謙受(shou)益(yi)”，這個道理亙古不變。謙虛謹(jin)慎才能發現自己的不足，從(cong)而加以(yi)改正；而忘(wang)乎所(suo)以(yi)、驕傲(ao)自滿(man)多半(ban)是因為淺薄和(he)無(wu)知。

【晏子(zi)為齊相文(wen)言(yan)文(wen)注釋 晏子(zi)之御(yu)者文(wen)言(yan)文(wen)翻譯】相關文(wen)章：

晏子之御者原文12-15

侍中侍郎郭攸之與晏子為齊相文言文閱讀及答案09-17

晏子之御者翻譯及閱讀訓練答案08-03

《晏子之御者》閱讀答案08-28

晏子使吳文言文的翻譯10-29

晏子使楚文言文的翻譯05-17

晏子使楚文言文翻譯02-27

《出師表》《晏子為齊相》文言文對比閱讀題目及答案09-15

《晏子使楚》注釋及翻譯07-27