《史記·袁盎傳》原(yuan)文及翻譯(yi)

　　《史記(ji)》是西漢著名(ming)史學家司馬(ma)遷撰寫的(de)一部(bu)紀傳體史書，是中國歷史上第一部(bu)紀傳體通史，被列為(wei)“二(er)十四史”之首。下面和(he)小編一起(qi)來(lai)看看《史記(ji)·袁(yuan)盎傳》原文及翻(fan)譯。希望(wang)對大(da)家有所(suo)幫助。

　　原文：

　　袁(yuan)盎(ang)者(zhe)，楚人也，字絲。父故為群盜，徙(xi)處安陵。高后時(shi)，盎(ang)嘗為呂(lv)祿舍人。及(ji)孝(xiao)文帝即位，盎(ang)兄(xiong)噲任盎(ang)為中郎。

　　絳(jiang)侯①為丞(cheng)(cheng)相(xiang)，朝(chao)罷(ba)趨出，意得甚。上(shang)(shang)禮之恭，常目送(song)之。袁盎(ang)(ang)進曰：“陛下(xia)(xia)以(yi)丞(cheng)(cheng)相(xiang)何如(ru)人？”上(shang)(shang)曰：“社(she)稷(ji)臣(chen)。”盎(ang)(ang)曰：“絳(jiang)侯所(suo)謂功(gong)臣(chen)非社(she)稷(ji)臣(chen)社(she)稷(ji)臣(chen)主(zhu)在與(yu)在主(zhu)亡與(yu)亡方呂后(hou)時諸(zhu)呂用事擅相(xiang)王劉氏不絕如(ru)帶是時絳(jiang)侯為太尉主(zhu)兵(bing)(bing)柄弗能正。呂后(hou)崩(beng)，大臣(chen)相(xiang)與(yu)共畔諸(zhu)呂，太尉主(zhu)兵(bing)(bing)，適會其成功(gong)，所(suo)謂功(gong)臣(chen)，非社(she)稷(ji)臣(chen)。丞(cheng)(cheng)相(xiang)如(ru)有驕主(zhu)色。陛下(xia)(xia)謙(qian)讓，臣(chen)主(zhu)失禮，竊為陛下(xia)(xia)不取也。”后(hou)朝(chao)，上(shang)(shang)益莊，丞(cheng)(cheng)相(xiang)益畏。已而絳(jiang)侯望袁盎(ang)(ang)曰：“吾與(yu)而兄善，今兒(er)廷毀我(wo)！”盎(ang)(ang)遂不謝。

　　及絳侯免相之(zhi)國，國人上(shang)書告以為反，征(zheng)系(xi)清室，宗室諸公(gong)莫敢(gan)為言(yan)，唯袁盎明絳侯無罪。絳侯得釋，盎頗有力(li)。絳侯乃大與盎結(jie)交(jiao)。

　　袁(yuan)(yuan)(yuan)盎常引大體慷慨(kai)。宦者趙同(tong)以(yi)數(shu)幸，常害(hai)袁(yuan)(yuan)(yuan)盎，袁(yuan)(yuan)(yuan)盎患(huan)之。盎兄子(zi)種為常侍騎，持節夾乘(cheng)，說盎曰(yue)：“君與斗，廷辱之，使其毀不用。”孝文帝出，趙同(tong)參乘(cheng)，袁(yuan)(yuan)(yuan)盎伏車(che)前曰(yue)：“臣聞(wen)天子(zi)所(suo)與共六(liu)尺輿者，皆天下(xia)豪(hao)英。今(jin)漢雖乏人，陛(bi)下(xia)獨奈(nai)何與刀(dao)鋸余人載(zai)！”于是上笑，下(xia)趙同(tong)。趙同(tong)泣下(xia)車(che)。

　　上(shang)幸上(shang)林②，皇后、慎(shen)(shen)夫(fu)人(ren)(ren)從。其在禁中，常(chang)同席坐(zuo)。及坐(zuo)，郎(lang)署長布席，袁盎引卻(que)慎(shen)(shen)夫(fu)人(ren)(ren)坐(zuo)。慎(shen)(shen)夫(fu)人(ren)(ren)怒，不肯坐(zuo)。上(shang)亦怒，起，入(ru)禁中。盎因前說曰：“臣聞尊卑有序則上(shang)下(xia)和。今(jin)陛下(xia)既已立(li)后，慎(shen)(shen)夫(fu)人(ren)(ren)乃妾(qie)，妾(qie)主(zhu)豈可(ke)與同坐(zuo)哉！適所以失尊卑矣。且陛下(xia)幸之(zhi)，即(ji)厚賜(si)之(zhi)。陛下(xia)所以為慎(shen)(shen)夫(fu)人(ren)(ren)，適所以禍之(zhi)。陛下(xia)獨不見(jian)‘人(ren)(ren)彘’乎？”于是上(shang)乃說，召語慎(shen)(shen)夫(fu)人(ren)(ren)。慎(shen)(shen)夫(fu)人(ren)(ren)賜(si)盎金五十斤(jin)。

　　然袁盎亦以(yi)數直諫，不得久居(ju)中，調為隴西都尉。

　　譯文：

　　袁(yuan)盎(ang)是楚地人，字絲。他(ta)的(de)父親從前曾經(jing)與強盜(dao)為伍，后(hou)來搬遷定居在(zai)安陵。呂后(hou)時期，袁(yuan)盎(ang)曾經(jing)當(dang)過呂后(hou)侄呂祿的(de)家(jia)臣。等到漢文帝(di)登上(shang)了(le)皇帝(di)位，袁(yuan)盎(ang)的(de)哥哥袁(yuan)噲保(bao)舉他(ta)做了(le)中郎的(de)官。

　　絳(jiang)侯周勃(bo)擔(dan)任(ren)丞(cheng)相(xiang)(xiang)，朝覲(jin)之后(hou)，便(bian)急急忙忙地走出朝廷，很是(shi)(shi)躊躇滿(man)志。皇上(shang)對(dui)他(ta)非常(chang)恭敬，常(chang)常(chang)目送他(ta)。袁(yuan)盎(ang)進諫說：“陛(bi)下以(yi)(yi)為丞(cheng)相(xiang)(xiang)絳(jiang)侯是(shi)(shi)什么樣(yang)的(de)(de)(de)人？”皇上(shang)說：“他(ta)是(shi)(shi)國家(jia)(jia)的(de)(de)(de)重(zhong)臣(chen)(chen)。”袁(yuan)盎(ang)說：“絳(jiang)侯是(shi)(shi)通常(chang)所(suo)說的(de)(de)(de)功(gong)(gong)臣(chen)(chen)，并不(bu)(bu)是(shi)(shi)國家(jia)(jia)的(de)(de)(de)重(zhong)臣(chen)(chen)。國家(jia)(jia)的(de)(de)(de)重(zhong)臣(chen)(chen)能與(yu)(yu)皇上(shang)生(sheng)死與(yu)(yu)共。當年呂(lv)(lv)后(hou)的(de)(de)(de)時候，諸呂(lv)(lv)掌權(quan)，擅自(zi)爭相(xiang)(xiang)為王，以(yi)(yi)致使劉家(jia)(jia)的(de)(de)(de)天下就像絲帶一(yi)(yi)樣(yang)的(de)(de)(de)細(xi)微，幾乎(hu)快要斷(duan)絕。在(zai)(zai)這(zhe)個時候，絳(jiang)侯周勃(bo)當太尉(wei)，掌握兵(bing)權(quan)，不(bu)(bu)能匡正挽救。呂(lv)(lv)后(hou)逝(shi)世，大臣(chen)(chen)們(men)一(yi)(yi)起共同反對(dui)諸呂(lv)(lv)，太尉(wei)掌握兵(bing)權(quan)，又恰好遇到那個成功(gong)(gong)的(de)(de)(de)機會，所(suo)以(yi)(yi)他(ta)是(shi)(shi)通常(chang)所(suo)說的(de)(de)(de)功(gong)(gong)臣(chen)(chen)，而不(bu)(bu)是(shi)(shi)國家(jia)(jia)的(de)(de)(de)重(zhong)臣(chen)(chen)。丞(cheng)相(xiang)(xiang)如果對(dui)皇上(shang)表現(xian)出驕(jiao)傲的(de)(de)(de)神色，而陛(bi)下卻謙虛(xu)退讓，臣(chen)(chen)下與(yu)(yu)主上(shang)都違(wei)背了禮(li)節，我(wo)私下認為陛(bi)下不(bu)(bu)應該(gai)采取這(zhe)種(zhong)態度。”以(yi)(yi)后(hou)在(zai)(zai)上(shang)朝的(de)(de)(de)時候，皇上(shang)逐漸威嚴起來，丞(cheng)相(xiang)(xiang)也(ye)逐漸敬畏起來。過了不(bu)(bu)久，丞(cheng)相(xiang)(xiang)怨恨袁(yuan)盎(ang)說：“我(wo)與(yu)(yu)你(ni)的(de)(de)(de)兄長袁(yuan)噲有交情，現(xian)在(zai)(zai)你(ni)小子卻在(zai)(zai)朝廷上(shang)毀謗(bang)我(wo)！”袁(yuan)盎(ang)也(ye)不(bu)(bu)向(xiang)他(ta)謝罪。

　　等(deng)到絳(jiang)(jiang)(jiang)侯(hou)(hou)被(bei)免除了丞相(xiang)的職位，回到自己(ji)的封(feng)國(guo)，封(feng)國(guo)中(zhong)有(you)人上書(shu)告發(fa)他(ta)謀(mou)反，于是絳(jiang)(jiang)(jiang)侯(hou)(hou)被(bei)召進京(jing)，囚(qiu)禁在監獄中(zhong)。皇族中(zhong)的一些(xie)公(gong)侯(hou)(hou)都(dou)不敢替(ti)他(ta)說(shuo)話，只有(you)袁(yuan)盎(ang)證明絳(jiang)(jiang)(jiang)侯(hou)(hou)無罪(zui)。絳(jiang)(jiang)(jiang)侯(hou)(hou)得以被(bei)釋(shi)放，袁(yuan)盎(ang)出了不少力。絳(jiang)(jiang)(jiang)侯(hou)(hou)于是與(yu)袁(yuan)盎(ang)傾心(xin)結交。

　　袁(yuan)盎(ang)常(chang)(chang)常(chang)(chang)稱引些(xie)有關大(da)局的(de)道理，說得(de)慷慨激昂。宦官(guan)趙(zhao)同(tong)(tong)因為不只一(yi)次(ci)地受到皇上的(de)寵(chong)幸，常(chang)(chang)常(chang)(chang)暗中(zhong)傷害袁(yuan)盎(ang)，袁(yuan)盎(ang)為此感到憂慮(lv)。袁(yuan)盎(ang)的(de)侄兒袁(yuan)種(zhong)擔任侍(shi)從(cong)騎(qi)士，手持(chi)符節護衛在皇帝左右。袁(yuan)種(zhong)勸說袁(yuan)盎(ang)說：“你和他(ta)(ta)相斗，在朝(chao)廷上侮(wu)辱他(ta)(ta)，使他(ta)(ta)所毀謗的(de)話不起作用。”漢文帝出巡(xun)，趙(zhao)同(tong)(tong)陪(pei)同(tong)(tong)乘車(che)(che)，袁(yuan)盎(ang)伏在車(che)(che)前，說道：“我聽(ting)說陪(pei)同(tong)(tong)天子共乘高大(da)車(che)(che)輿(yu)的(de)人(ren)，都(dou)是天下的(de)英(ying)雄(xiong)豪杰。如今漢王朝(chao)雖然(ran)缺乏人(ren)才，陛(bi)下為什么(me)單單要(yao)和宦官(guan)同(tong)(tong)坐(zuo)一(yi)輛車(che)(che)呢(ni)！”于是皇上笑著(zhu)讓趙(zhao)同(tong)(tong)下去，趙(zhao)同(tong)(tong)流著(zhu)眼淚下了車(che)(che)。

　　皇上(shang)(shang)(shang)駕(jia)臨上(shang)(shang)(shang)林苑(yuan)，竇皇后(hou)、慎(shen)夫(fu)(fu)人(ren)跟從(cong)。她(ta)(ta)們(men)在宮中的時(shi)候，慎(shen)夫(fu)(fu)人(ren)常常是同(tong)席而坐(zuo)(zuo)。這次，等到(dao)就(jiu)(jiu)(jiu)坐(zuo)(zuo)的時(shi)候，郎署長布置坐(zuo)(zuo)席，袁盎(ang)把慎(shen)夫(fu)(fu)人(ren)的坐(zuo)(zuo)席向后(hou)拉退了(le)(le)一些。慎(shen)夫(fu)(fu)人(ren)生氣，不肯就(jiu)(jiu)(jiu)坐(zuo)(zuo)。皇上(shang)(shang)(shang)也發怒，站起身來(lai)，回到(dao)內室。袁盎(ang)就(jiu)(jiu)(jiu)上(shang)(shang)(shang)前(qian)勸(quan)說(shuo)道：“我聽說(shuo)尊(zun)貴和卑(bei)下(xia)有區別(bie)，那樣上(shang)(shang)(shang)下(xia)才(cai)能(neng)和睦。如今(jin)陛下(xia)既然已經確定了(le)(le)皇后(hou)，慎(shen)夫(fu)(fu)人(ren)只(zhi)不過是個(ge)妾(qie)，妾(qie)和主上(shang)(shang)(shang)怎么可(ke)以(yi)同(tong)席而坐(zuo)(zuo)呢(ni)！這樣恰恰失去(qu)了(le)(le)尊(zun)卑(bei)的分別(bie)了(le)(le)。再說(shuo)陛下(xia)寵(chong)愛她(ta)(ta)，就(jiu)(jiu)(jiu)厚(hou)厚(hou)地賞賜她(ta)(ta)。陛下(xia)以(yi)為是為了(le)(le)慎(shen)夫(fu)(fu)人(ren)，其實恰好(hao)成了(le)(le)禍(huo)害她(ta)(ta)的根由(you)。陛下(xia)難道沒有看見過‘人(ren)彘’嗎？”皇上(shang)(shang)(shang)這才(cai)高興(xing)，召來(lai)慎(shen)夫(fu)(fu)人(ren)，把袁盎(ang)的話(hua)告訴了(le)(le)她(ta)(ta)。慎(shen)夫(fu)(fu)人(ren)賜給袁盎(ang)黃(huang)金五十(shi)斤。

　　但(dan)是袁盎也(ye)因為多次直言(yan)勸諫，不能長久地留在朝廷(ting)，被調任隴西都尉。

　　軼聞典故：

　　袁盎(ang)任楚(chu)相被罷官后，在(zai)家里面待(dai)著，斗雞(ji)走狗，游山玩水(shui)，和(he)(he)洛陽游俠(xia)劇孟(meng)(meng)是(shi)(shi)好朋(peng)友(you)，當時安陵有(you)(you)個(ge)富人勸他說：“劇孟(meng)(meng)是(shi)(shi)一個(ge)賭徒，賭博的(de)(de)人你(ni)(ni)不(bu)(bu)要和(he)(he)他來往。”袁盎(ang)說：“劇孟(meng)(meng)雖(sui)然是(shi)(shi)個(ge)好賭博的(de)(de)人，但是(shi)(shi)你(ni)(ni)知不(bu)(bu)知道，劇孟(meng)(meng)的(de)(de)母親死(si)的(de)(de)時候，前來送葬(zang)的(de)(de)車子有(you)(you)上千輛(liang)，這個(ge)人如果沒有(you)(you)什(shen)么過人之(zhi)處的(de)(de)話，怎么會(hui)有(you)(you)這么好的(de)(de)人緣(yuan)？再(zai)(zai)說，誰沒有(you)(you)危(wei)難的(de)(de)時候呢(ni)，一個(ge)人有(you)(you)了(le)災難，上門求救(jiu)，能(neng)夠不(bu)(bu)以父母在(zai)家為借口，不(bu)(bu)以生死(si)存亡(wang)為托辭的(de)(de)，天(tian)下只有(you)(you)兩個(ge)人，一個(ge)是(shi)(shi)季心，一個(ge)是(shi)(shi)劇孟(meng)(meng)。如今你(ni)(ni)的(de)(de)身(shen)邊經(jing)常跟著幾個(ge)護衛，但一旦有(you)(you)危(wei)急(ji)之(zhi)事發生，他們可(ke)以倚仗嗎？”袁盎(ang)罵完這個(ge)人，從此不(bu)(bu)再(zai)(zai)和(he)(he)他來往。眾(zhong)人聽說了(le)這件事，都很稱贊(zan)袁盎(ang)。

【《史記·袁盎傳》原文及翻(fan)譯】相(xiang)關文章：

袁盎晁錯傳原文及翻譯08-29

袁聿修傳原文及翻譯09-24

袁聿修傳原文與翻譯08-29

《宋書·袁淑傳》原文及翻譯03-04

袁聿修傳原文與翻譯及答案09-24

《史記·汲黯傳》原文及翻譯12-28

《史記·汲黯傳》原文及翻譯04-02

袁中道《關木匠傳》原文閱讀及翻譯09-25

史記原文及翻譯07-20

袁家渴記原文及翻譯09-24