狐(hu)假(jia)虎(hu)威的(de)原文和翻(fan)譯
《戰國策·楚策一》：“虎求百獸而食之；得狐。狐曰：‘子無敢食我也；天帝使我長百獸……子隨我后；觀百獸之見我而敢不走乎？’虎以為然；故遂與之行。獸見之皆走；虎不知獸畏己而走也；以為畏狐也。”小編帶來的狐假虎威的原文和翻譯。
《狐假虎威》文言文
虎(hu)求百(bai)獸(shou)(shou)而食之(zhi)，得狐。狐曰：“子無敢(gan)食我也！天帝使我長百(bai)獸(shou)(shou)，今子食我，是逆天帝命也。子以(yi)我為(wei)(wei)不(bu)信，吾(wu)為(wei)(wei)子先(xian)行(xing)，子隨我后，觀百(bai)獸(shou)(shou)之(zhi)見我而敢(gan)不(bu)走(zou)(zou)乎？”虎(hu)以(yi)為(wei)(wei)然，故遂與之(zhi)行(xing)。獸(shou)(shou)見之(zhi)皆走(zou)(zou)。虎(hu)不(bu)知獸(shou)(shou)畏已而走(zou)(zou)也，以(yi)為(wei)(wei)畏狐也。——《戰國策》
文言文翻譯
老虎(hu)尋找各(ge)(ge)種野(ye)獸(shou)吃掉他們(men)，抓到一(yi)只狐(hu)貍。狐(hu)貍說：“您不(bu)敢吃我(wo)！天帝派遣我(wo)來做各(ge)(ge)種野(ye)獸(shou)的(de)(de)首領，現在(zai)你(ni)吃掉我(wo)，是違背(bei)天帝的(de)(de)命令(ling)。你(ni)認為我(wo)的(de)(de)話不(bu)誠實，我(wo)在(zai)你(ni)前面行走，你(ni)跟隨(sui)在(zai)我(wo)后面，觀看各(ge)(ge)種野(ye)獸(shou)看見(jian)我(wo)有敢不(bu)逃(tao)(tao)跑(pao)的(de)(de)嗎？”老虎(hu)認為狐(hu)貍的(de)(de)話是有道(dao)理的(de)(de)，所以就(jiu)和它一(yi)起走。野(ye)獸(shou)看見(jian)它們(men)都(dou)逃(tao)(tao)跑(pao)了(le)。老虎(hu)不(bu)知(zhi)道(dao)野(ye)獸(shou)是害怕自己(ji)而逃(tao)(tao)跑(pao)的(de)(de)，認為它們(men)是害怕狐(hu)貍。
字詞翻譯
(狐(hu)假虎威) 假：假借(jie)，憑借(jie)。狐(hu)貍假借(jie)老虎的'威風去(qu)嚇唬其它野(ye)獸(shou)。比喻依(yi)仗別人的勢(shi)力去(qu)欺壓別人。
（虎求(qiu)百獸而食(shi)之）求(qiu) ：尋求(qiu)，尋找。
（子(zi)無敢食我也）子(zi)：你。無：不(bu)。
（天帝(di)使我長百獸）長（zhang）：同“掌(zhang)”，掌(zhang)管。
（虎以為然，故遂與之行）然：對的(de)，正確的(de)。遂：前(qian)進(jin)，前(qian)往。
（故(gu)遂與之行）遂：于(yu)是(shi)。
（獸見之皆走）走：逃跑。
（虎(hu)不知獸畏己(ji)而走也）畏：害怕。
備注
后來人多以“狐假虎(hu)威”比喻仰仗(zhang)或倚仗(zhang)別(bie)人的權勢來欺壓(ya)、恐嚇人，帶(dai)貶義。如以下例子：
1.他把中人就(jiu)自看(kan)做一半債主，狐假(jia)虎威，需(xu)索不休。——明·馮夢(meng)龍(long)《警世通言·趙春兒重旺曹家莊(zhuang)》
2.果(guo)然(ran)府中(zhong)來借(jie)，怎好不(bu)借(jie)？只怕(pa)被別人狐假虎威的誆的去，這個卻(que)保(bao)不(bu)得他(ta)。—— 明·凌(ling)濛初《二(er)刻(ke)拍(pai)案(an)驚奇》
3.謂己功名，難居物下；曾不知(zhi)狐假虎威，地憑(ping)霧積。——北齊·魏收(shou)《為后魏孝靜(jing)帝(di)伐元(yuan)神和等詔》
4.你只會拽耙扶犂，抱(bao)甕澆畦，萬言(yan)策誰人做的(de)？你待要狐假(jia)虎威(wei)！——元·馬致遠《薦福碑》第四折
5.十七八個 宋(song) 家(jia)人，大人孩子，都有點狐(hu)假虎(hu)威(wei)，現出一派揚眉(mei)吐(tu)氣的神態。——曲(qu)波《橋隆飆》
6.小狗(gou)看到主(zhu)人在身邊，馬(ma)上狐假(jia)虎威地對大狗(gou)叫起來。
7.自己有(you)真才實學才是硬道理，光靠跟在領(ling)導身邊狐假虎威(wei)是沒有(you)前途的。
典故
戰國(guo)時(shi)(shi)(shi)代，當楚國(guo)最強盛的時(shi)(shi)(shi)候，楚宣(xuan)王曾為(wei)了當時(shi)(shi)(shi)北方各國(guo)，都懼(ju)怕(pa)他的手(shou)下大將昭奚恤，而(er)感到奇(qi)怪(guai)。因此(ci)他便問朝中(zhong)大臣，這究竟是為(wei)什么。
當(dang)時，有一位名叫江乙的大臣，便向他敘述了(le)下面(mian)這段故事(shi)：“從前在某個(ge)山洞中有一只老虎，因為肚子餓了(le)，便跑(pao)到(dao)外面(mian)尋覓食物。當(dang)他走到(dao)一片茂密的森(sen)林時，忽然看(kan)到(dao)前面(mian)有只狐貍正(zheng)在散步。他覺(jue)得(de)這正(zheng)是(shi)個(ge)千載難逢的好機會，于是(shi)，便一躍身撲過(guo)去(qu)，毫不費力的將(jiang)他擒過(guo)來。
可(ke)(ke)是(shi)當(dang)它(ta)張開(kai)嘴巴，正(zheng)準備把那(nei)只狐貍(li)(li)吃(chi)進肚子里的(de)(de)(de)時(shi)候，狡黠的(de)(de)(de)狐貍(li)(li)突然說話(hua)了(le)(le)：‘哼！你(ni)(ni)不(bu)要以為自己(ji)是(shi)百獸之王(wang)，便(bian)敢將(jiang)我(wo)吞食掉；你(ni)(ni)要知(zhi)道，天(tian)(tian)地(di)已(yi)(yi)經命(ming)令我(wo)為王(wang)中之王(wang)，無論誰吃(chi)了(le)(le)我(wo)，都將(jiang)遭到天(tian)(tian)地(di)極(ji)嚴厲的(de)(de)(de)制裁與懲(cheng)罰。’老虎(hu)(hu)聽(ting)了(le)(le)狐貍(li)(li)的(de)(de)(de)話(hua)，半信半疑，可(ke)(ke)是(shi)，當(dang)它(ta)斜過頭(tou)去，看到狐貍(li)(li)那(nei)副傲慢鎮定的(de)(de)(de)樣(yang)子，心(xin)里不(bu)覺一(yi)驚。原先那(nei)股囂張的(de)(de)(de)氣(qi)焰和盛氣(qi)凌人的(de)(de)(de)態勢，竟不(bu)知(zhi)何時(shi)已(yi)(yi)經消(xiao)失了(le)(le)大半。雖(sui)然如此，他(ta)心(xin)中仍然在(zai)(zai)想：我(wo)因為是(shi)百獸之王(wang)，所(suo)以天(tian)(tian)底(di)下任何野獸見(jian)了(le)(le)我(wo)都會害(hai)怕。而(er)他(ta)，竟然是(shi)奉(feng)天(tian)(tian)帝之命(ming)來統治我(wo)們的(de)(de)(de)！,這(zhe)時(shi)，狐貍(li)(li)見(jian)老虎(hu)(hu)遲(chi)疑著(zhu)不(bu)敢吃(chi)它(ta)，知(zhi)道他(ta)對(dui)自己(ji)的(de)(de)(de)那(nei)一(yi)番說詞已(yi)(yi)經有幾分相信了(le)(le)，于是(shi)便(bian)更加神氣(qi)十足的(de)(de)(de)挺起胸(xiong)膛，然后指著(zhu)老虎(hu)(hu)的(de)(de)(de)鼻(bi)子說：‘怎么(me)，難道你(ni)(ni)不(bu)相信我(wo)說的(de)(de)(de)話(hua)嗎(ma)？那(nei)么(me)你(ni)(ni)現(xian)在(zai)(zai)就跟我(wo)來，走(zou)在(zai)(zai)我(wo)后面(mian)，看看所(suo)有野獸見(jian)了(le)(le)我(wo)，是(shi)不(bu)是(shi)都嚇(xia)的(de)(de)(de)魂(hun)不(bu)附體，抱頭(tou)鼠(shu)竄。’老虎(hu)(hu)覺得這(zhe)個主意不(bu)錯，便(bian)照著(zhu)去做了(le)(le)。
于(yu)是(shi)(shi)，狐(hu)貍就(jiu)(jiu)大模大樣的(de)在前面(mian)開路，而老(lao)虎(hu)則(ze)小(xiao)心翼翼的(de)在后面(mian)跟(gen)著(zhu)。他們走沒多(duo)久，就(jiu)(jiu)隱約看見森(sen)林的(de)深處，有許多(duo)小(xiao)動(dong)物(wu)正在那兒爭相覓食，但是(shi)(shi)當它們發現走在狐(hu)貍后面(mian)的(de)老(lao)虎(hu)時，不禁大驚失(shi)色，狂奔四散。
這(zhe)時(shi)，狐貍很得意的(de)(de)掉過頭去看(kan)看(kan)老(lao)虎(hu)。老(lao)虎(hu)目睹這(zhe)種(zhong)情形(xing)(xing)，不禁(jin)也有一些心驚(jing)膽戰，但(dan)他(ta)(ta)并不知(zhi)到野獸(shou)(shou)怕的(de)(de)是(shi)(shi)(shi)自(zi)己，而(er)以(yi)為(wei)他(ta)(ta)們真是(shi)(shi)(shi)怕狐貍呢！,狡狐之(zhi)計是(shi)(shi)(shi)得逞了(le)，可(ke)是(shi)(shi)(shi)他(ta)(ta)的(de)(de)威(wei)(wei)勢(shi)完(wan)全(quan)是(shi)(shi)(shi)因(yin)為(wei)假借老(lao)虎(hu)，才能平著(zhu)一時(shi)有利的(de)(de)形(xing)(xing)勢(shi)去威(wei)(wei)脅群獸(shou)(shou)而(er)那(nei)可(ke)憐的(de)(de)老(lao)虎(hu)被人愚(yu)弄了(le)，自(zi)己還不自(zi)知(zhi)呢！,因(yin)此，北方人民之(zhi)所以(yi)畏(wei)懼(ju)昭奚恤，完(wan)全(quan)是(shi)(shi)(shi)因(yin)為(wei)大(da)王的(de)(de)兵(bing)全(quan)掌(zhang)握在他(ta)(ta)的(de)(de)手里，那(nei)也就(jiu)是(shi)(shi)(shi)說，他(ta)(ta)們畏(wei)懼(ju)的(de)(de)其實是(shi)(shi)(shi)大(da)王的(de)(de)權勢(shi)呀！”,從上面這(zhe)個故事(shi)，我們可(ke)以(yi)知(zhi)道，凡是(shi)(shi)(shi)藉著(zhu)權威(wei)(wei)的(de)(de)勢(shi)力欺(qi)壓別人，或藉著(zhu)職務上的(de)(de)權力作威(wei)(wei)作福的(de)(de)，都可(ke)以(yi)用“狐假虎(hu)威(wei)(wei)”來形(xing)(xing)容。
【狐假虎威的原文和翻(fan)譯】相關文章：
狐假虎威原文及翻譯06-11
狐假虎威的原文及翻譯06-11
《狐假虎威》文言文原文和翻譯07-25
《狼》原文和翻譯07-21
口技翻譯和原文08-17
口技的翻譯和原文06-11
春風的原文和翻譯06-14
老子原文和翻譯04-13
口技的原文和翻譯04-13