君子行原文翻譯及賞析

時間：2022-01-03 19:41:58 古籍我要投稿

君(jun)子行原文翻(fan)譯及賞(shang)析

君子行原文翻譯及賞析1

　　君子有所思行

　　李白

　　紫(zi)閣連終(zhong)南(nan)，青冥天(tian)倪色。

　　憑崖望咸陽，宮闕羅北極(ji)。

　　萬井驚畫出(chu)，九衢如弦直。

　　渭水銀河(he)清，橫(heng)天(tian)流不息。

　　朝(chao)野(ye)盛文物，衣冠何翕赩(xi)？

　　廄馬散連山，軍容威絕域。

　　伊皋運元化，衛(wei)霍輸筋(jin)力。

　　歌鐘樂未休(xiu)，榮去老(lao)還逼(bi)。

　　圓光過滿缺，太陽移(yi)中昃。

　　不散東海(hai)金，何爭(zheng)西飛(fei)匿？

　　無作(zuo)牛山悲，惻愴淚沾臆(yi)。

　　君子有所思行翻譯：

　　紫色臺(tai)閣連綿直到終南山，天(tian)際一片青(qing)冥(ming)色。倚憑丹崖遠望(wang)咸陽城，宮闕羅列北(bei)極。

　　街道如(ru)萬(wan)井畫出，九衢如(ru)弦筆直。

　　渭水(shui)如銀河清秀，橫垣天際(ji)奔流不息。

　　朝野文(wen)花鼎盛(sheng)，衣(yi)冠光色鮮艷。

　　廄(jiu)馬散布連山，軍容(rong)威震絕域。

　　文有伊皋大(da)運元化，武有衛霍貢輸筋力。

　　歌(ge)舞鐘樂日日不休，但嘆榮華(hua)逝去老(lao)來歲月相逼。

　　月光猶(you)有圓缺(que)盈(ying)虧(kui)，太陽也已(yi)過(guo)中午。

　　散(san)盡東海那么多黃金，也難以(yi)不(bu)讓夕陽西下。

　　何(he)必(bi)作牛山(shan)之(zhi)悲，惻愴之(zhi)淚(lei)沾(zhan)滿衣襟，要遵守自(zi)然規(gui)律。

　　君子有所思行字詞解釋：

　　1、紫(zi)閣句：言終(zhong)(zhong)南諸峰，連(lian)綿不斷。紫(zi)閣，終(zhong)(zhong)南山山峰名。以日(ri)光(guang)照射，呈現(xian)紫(zi)色而(er)得名。在陜(shan)西戶(hu)縣(xian)東南。終(zhong)(zhong)南山，秦嶺主峰之一。在陜(shan)西西安市南。

　　2、青冥(ming)句：謂青蒼(cang)幽遠(yuan)(yuan)的(de)(de)山色(se)(se)，直接天(tian)邊。青冥(ming)，青蒼(cang)幽遠(yuan)(yuan)的(de)(de)山色(se)(se)。

　　3、宮(gong)闕(que)句：言皇(huang)城中宮(gong)殿羅列。北(bei)極，本是北(bei)極星，后以(yi)喻帝(di)居(ju)。宮(gong)闕(que)，即帝(di)王宮(gong)殿。帝(di)王宮(gong)門(men)有雙闕(que)，故名(ming)。闕(que)，城門(men)、宮(gong)門(men)兩(liang)邊的高(gao)臺(tai)。

　　4、萬井句：謂房廊屋舍，鱗(lin)次櫛比，繁華(hua)如畫，使人吃驚。井，古(gu)制(zhi)八家(jia)為井，后因指鄉里、人口聚居處(chu)。

　　5、九衢(qu)：四通八達(da)的道路。

　　6、渭(wei)水(shui)(shui)句：言渭(wei)水(shui)(shui)清如銀河。

　　7、朝(chao)野二句：言從地方到(dao)朝(chao)廷，文士(shi)、百官眾多，衣(yi)冠華美(mei)，呈現(xian)出(chu)太(tai)平景象。文物，文人、學士(shi)。赩赩（xīxí)，光色盛美(mei)的樣子。

　　8、伊、皋(gao)二句：謂文臣掌管教化，武(wu)將捍衛(wei)疆土。伊即伊尹(yin)，商湯(tang)(tang)臣，佐湯(tang)(tang)伐(fa)夏桀，致于（達到(dao)）王(wang)(wang)道。見《史記·殷本紀》。皋(gao)即皋(gao)陶(tao)（gāoyáo)，舜之臣，掌管刑獄(yu)之事。《史記·五帝紀》：皋(gao)陶(tao)為大(da)理。元化，帝王(wang)(wang)之德(de)化。衛(wei)、霍(huo)，指(zhi)漢(han)武(wu)帝名將衛(wei)青(qing)、霍(huo)去(qu)病。輸筋力，以(yi)武(wu)功(gong)報(bao)效朝廷。

　　9、歌(ge)(ge)鐘二句(ju)：謂(wei)在無休止(zhi)的娛樂(le)中(zhong)，不知不覺已到老(lao)年(nian)。歌(ge)(ge)鐘，本(ben)指編鐘，后(hou)泛指樂(le)歌(ge)(ge)。榮去老(lao)還逼(bi)，青(qing)春易逝，衰老(lao)易來(lai)。

　　10、圓光二句(ju)：謂(wei)月圓則(ze)虧，日(ri)中(zhong)則(ze)昃，喻(yu)物盛則(ze)衰。

　　11、不散二(er)句：謂(wei)不應愛惜金錢，隨時(shi)光的流(liu)轉而死去。東海金，《漢書(shu)·疏(shu)(shu)(shu)廣(guang)(guang)傳》：疏(shu)(shu)(shu)廣(guang)(guang)，東海蘭陵(ling)人也(ye)(ye)。為太守(shou)五(wu)歲，上疏(shu)(shu)(shu)乞(qi)骸骨(gu)（因年(nian)老請求退(tui)職），上以(yi)其(qi)年(nian)篤老（甚老），許(xu)之，加(jia)賜黃金二(er)十斤，皇太子贈以(yi)五(wu)十斤。廣(guang)(guang)既(ji)歸(gui)鄉里(li)，日令家具設酒(jiu)食，請族人故(gu)舊賓客，相與(yu)娛(yu)樂(le)。數（shuò)問其(qi)家，金銀尚有幾所(suo)（幾許(xu)），趨(qu)（疾走）賣以(yi)共(gong)具。曰：“此(ci)金者，圣主所(suo)以(yi)惠養老臣也(ye)(ye)，故(gu)樂(le)與(yu)鄉黨(dang)宗族共(gong)享其(qi)賜，以(yi)盡吾余日，不亦(yi)可乎？”

　　12、無作句：謂不要因怕(pa)死而(er)痛哭(ku)流涕(ti)(ti)。《晏子春秋(qiu)·內篇(pian)諫上第(di)一》：（齊(qi)）景公游牛山，北臨其國(guo)城而(er)流涕(ti)(ti)曰：“若(ruo)何滂滂（流蕩(dang)）去此(ci)而(er)死乎(hu)？”淚沾臆，淚沾胸。臆，胸。

　　君子有所思行賞析：

　　此(ci)詩表(biao)達了詩人(ren)對(dui)自然、社會的一種認(ren)識及基(ji)于(yu)這種認(ren)識所持的生活態度。詩人(ren)認(ren)為，月圓則虧，日中則昃，物盛則衰，人(ren)壯則老(lao)；故勿積財(cai)，勿懼死，有酒當飲，及時行(xing)樂。

　　詩分(fen)(fen)兩(liang)段。“輸筋力(li) ”以上十(shi)四(si)句為第一段，是(shi)(shi)寫景敘事部(bu)分(fen)(fen)。寫京城(cheng)長安山河(he)壯麗，宮(gong)闕(que)巍峨，市井繁(fan)華(hua)，道路整飭，武(wu)備充分(fen)(fen)，文(wen)(wen)治(zhi)武(wu)功。反映(ying)出盛(sheng)唐時期太平樂年，國力(li)強盛(sheng)的景象(xiang)。這一部(bu)分(fen)(fen)又分(fen)(fen)為兩(liang)層。“流不息”以上八句寫山川形勝(sheng)，城(cheng)闕(que)市容。青(qing)(qing)蒼幽遠的終南山既是(shi)(shi)長安的背景，又是(shi)(shi)詩人(ren)遠眺長安的處所。以下景物，盡是(shi)(shi)遠眺所見：宮(gong)闕(que)羅列，萬(wan)戶櫛比，道路筆(bi)直，渭水清澈，如(ru)河(he)漢在天(tian)。“輸筋力(li)”以上六(liu)句寫國力(li)強盛(sheng)，文(wen)(wen)治(zhi)武(wu)功。廐馬連(lian)山，軍容壯偉，代表武(wu)備不懈，國防強大；文(wen)(wen)臣如(ru)伊(yi)尹、皋陶，武(wu)將似衛青(qing)(qing)、霍去病。“歌鐘(zhong)”以下八句是(shi)(shi)議論抒情部(bu)分(fen)(fen)。前四(si)句言人(ren)生易老，物盛(sheng)則衰。“不散”二(er)句勸(quan)人(ren)勿吝金錢(qian)，及時行樂。末二(er)句言面對死亡，應慷慨(kai)無畏。

　　全詩的(de)(de)主旨由議論表(biao)明，描寫敘事則(ze)是(shi)議論的(de)(de)基礎。本詩是(shi)詩人對(dui)(dui)自(zi)己(ji)觀(guan)點的(de)(de)表(biao)白，是(shi)對(dui)(dui)眾人的(de)(de)奉勸，也是(shi)對(dui)(dui)當政者(zhe)的(de)(de)警告。唐王(wang)朝的(de)(de)命運，充分證明了詩人的(de)(de)遠見卓識。唐開(kai)元、天(tian)寶間確是(shi)如(ru)日(ri)中天(tian)，但當安史(shi)亂起，頃刻間土(tu)崩瓦(wa)解，一蹶不(bu)振。

　　作者簡介：

　　李白(bai)（701-762），字(zi)太白(bai)，號青蓮居(ju)士(shi)，唐代(dai)偉大的(de)(de)浪(lang)漫主義(yi)詩(shi)人，在(zai)中國歷史上(shang)，被稱為(wei)“詩(shi)仙(xian)”。祖(zu)籍隴西成紀（今(jin)甘肅省(sheng)天水市），隋朝末年，遷徙到中亞碎葉城（今(jin)吉(ji)爾吉(ji)斯斯坦楚河州之托可馬克(ke)市），李白(bai)即誕生于(yu)(yu)此。其詩(shi)風(feng)雄奇豪(hao)放(fang)，想象豐富，語言流轉自然，音律和諧多(duo)變。他善于(yu)(yu)從民歌(ge)、神話(hua)中汲取營養和素(su)材，構成其特有(you)的(de)(de)瑰麗絢爛的(de)(de)色(se)彩，是屈原以來積極浪(lang)漫主義(yi)詩(shi)歌(ge)的(de)(de)新高峰。

　　后世(shi)將李白和杜甫并稱(cheng)“李杜”。他的詩歌總(zong)體風格清新(xin)俊(jun)逸，既反映了時代的繁榮景(jing)象(xiang)，也揭露了統治階級(ji)的荒淫和腐(fu)敗，表現出蔑視權貴，反抗傳統束縛(fu)，追求自由和理想的積極(ji)精神。

　　李(li)白生(sheng)活(huo)在唐代(dai)極(ji)(ji)盛(sheng)時(shi)期(qi)，具有“濟蒼生(sheng)” 、“安黎元(yuan)”的進步理(li)想(xiang)(xiang)(xiang)，畢生(sheng)為實現這(zhe)一理(li)想(xiang)(xiang)(xiang)而奮斗。它的大量(liang)詩(shi)篇，既反映了那個時(shi)代(dai)的繁榮氣象，也揭露(lu)和批判了統治集(ji)(ji)團的荒淫(yin)和腐敗，表現出蔑視(shi)權(quan)貴，反抗傳統束(shu)縛，追求自由(you)和理(li)想(xiang)(xiang)(xiang)的積極(ji)(ji)精神。在藝(yi)(yi)術上(shang)，他(ta)的詩(shi)想(xiang)(xiang)(xiang)象新(xin)奇，感情強烈(lie)，意境奇偉(wei)瑰(gui)麗，語言清新(xin)明快，形成豪放、超邁的藝(yi)(yi)術風格，達到了我國古代(dai)積極(ji)(ji)浪漫主義詩(shi)歌藝(yi)(yi)術的高峰。存(cun)詩(shi)900余首，有《李(li)太白集(ji)(ji)》。

君子行原文翻譯及賞析2

　　君子行

　　曹植〔兩漢〕

　　君(jun)子防未然，不處嫌疑(yi)間。

　　瓜田不納履，李下不正冠。

　　嫂叔不親(qin)授(shou)，長幼不比肩(jian)。

　　勞(lao)謙得(de)其柄，和光甚獨難。

　　周公下(xia)白屋，吐哺不及餐。

　　一(yi)沐三握發，后(hou)世稱圣賢。

　　譯文

　　君子應該防(fang)患(huan)于未然，不(bu)將(jiang)自(zi)己(ji)置身在(zai)(zai)不(bu)易引起(qi)嫌疑的處境中(zhong)。經(jing)過(guo)別人家的瓜田(tian)不(bu)彎腰穿鞋，從李樹下(xia)經(jing)過(guo)也不(bu)要舉手(shou)去整理帽子。嫂(sao)(sao)嫂(sao)(sao)和小(xiao)叔子不(bu)親手(shou)遞交東西，長輩(bei)和小(xiao)輩(bei)不(bu)并肩(jian)行走。勤勞謙(qian)恭是修德的根本所在(zai)(zai)，內斂不(bu)露鋒芒比獨處時(shi)約束自(zi)己(ji)還要難(nan)。周公到(dao)茅屋中(zhong)訪(fang)貧問苦，禮賢下(xia)士多次吐(tu)出口(kou)中(zhong)的食物來不(bu)及吃(chi)飯(fan)。洗(xi)一次頭(tou)三次握(wo)著頭(tou)發出來見客，所以后(hou)世的人們(men)才稱(cheng)他為(wei)圣賢。

　　注釋

　　納履：穿鞋。勞謙：勤勞而謙虛。和(he)光(guang)：謂才華(hua)內(nei)蘊(yun)，不露鋒芒。

　　曹植

　　曹(cao)(cao)(cao)植（192－232），字(zi)子(zi)建(jian)，沛國譙(qiao)（今安(an)(an)徽省亳(bo)州市）人(ren)。三(san)國曹(cao)(cao)(cao)魏(wei)著名(ming)文(wen)學(xue)家(jia)，建(jian)安(an)(an)文(wen)學(xue)代(dai)表人(ren)物。魏(wei)武帝(di)曹(cao)(cao)(cao)操之子(zi)，魏(wei)文(wen)帝(di)曹(cao)(cao)(cao)丕(pi)之弟，生前曾為(wei)陳王，去世后謚(shi)號“思(si)”，因此又稱(cheng)陳思(si)王。后人(ren)因他(ta)文(wen)學(xue)上的造詣而將(jiang)他(ta)與(yu)曹(cao)(cao)(cao)操、曹(cao)(cao)(cao)丕(pi)合(he)稱(cheng)為(wei)“三(san)曹(cao)(cao)(cao)”，南朝(chao)宋文(wen)學(xue)家(jia)謝靈運更(geng)有“天下才有一石，曹(cao)(cao)(cao)子(zi)建(jian)獨占八斗”的評價(jia)。王士禎嘗論漢魏(wei)以(yi)來二(er)千年間詩家(jia)堪(kan)稱(cheng)“仙才”者(zhe)，曹(cao)(cao)(cao)植、李白、蘇軾三(san)人(ren)耳。

君子行原文翻譯及賞析3

　　原文：

　　君子有所思行

　　唐代：李白

　　紫閣連終南，青冥天(tian)倪色。

　　憑崖(ya)望咸陽，宮闕羅北極(ji)。

　　萬井驚畫出，九衢如弦直。

　　渭水銀河清(qing)，橫天(tian)流不息。

　　朝野盛文物，衣冠何翕赩(xi)。

　　廄馬散連山，軍容(rong)威絕(jue)域(yu)。

　　伊皋運元化，衛霍輸筋(jin)力(li)。

　　歌(ge)鐘(zhong)樂未休(xiu)，榮去(qu)老還逼。

　　圓光(guang)過(guo)滿缺，太陽移中昃。

　　不(bu)散東(dong)海金，何爭西飛匿。

　　無作牛山悲，惻愴淚沾臆。

　　譯文：

　　紫(zi)閣(ge)連(lian)終南，青冥天(tian)倪色。

　　紫閣山峰和(he)終南山相連(lian)，遙遠天(tian)邊的顏色(se)青翠鮮明。

　　憑(ping)崖望(wang)咸(xian)陽，宮(gong)闕(que)羅北極。

　　憑崖遠望，可(ke)以看到(dao)咸陽城(cheng)，城(cheng)里宮闕眾多，似乎能與北(bei)極相接。

　　萬井(jing)驚畫出，九衢(qu)如弦直(zhi)。

　　城內的(de)南北(bei)大街(jie)交錯縱(zong)橫，好像畫里畫的(de)那樣；繁華的(de).街(jie)市像弓弦(xian)那樣筆(bi)直。

　　渭水銀河清(qing)，橫天流不息。

　　渭河(he)的(de)水清澈明凈(jing)，奔流不(bu)息。

　　朝野盛文物，衣(yi)冠何翕赩。

　　朝廷的禮樂(le)典章制度(du)非(fei)常(chang)完(wan)善，只有高官重臣的衣冠才會光色鮮亮。

　　廄(jiu)馬(ma)散連(lian)山，軍容威絕(jue)域。

　　祁連山邊經常(chang)有(you)戰爭發生，漢朝的軍威浩(hao)蕩，聲播(bo)西域。

　　伊皋運(yun)元化，衛(wei)霍輸筋力。

　　有像伊尹和皋(gao)陶這(zhe)(zhe)樣(yang)的(de)良相賢臣輔佐(zuo)，又有像衛(wei)青、霍去病這(zhe)(zhe)樣(yang)的(de)武(wu)將為朝廷(ting)出戰效力，所以才(cai)有今日(ri)昌(chang)盛(sheng)的(de)局面。

　　歌鐘樂未休，榮去老(lao)還(huan)逼。

　　宮(gong)內歌(ge)舞升(sheng)平(ping)，歡樂未歇。月圓月缺，如今我也已經老去了(le)。

　　圓光過滿(man)缺，太(tai)陽移中昃(ze)。

　　月(yue)光(guang)猶有圓缺盈(ying)虧，太陽(yang)也已過(guo)中午(wu)。

　　不散東海(hai)金，何爭西飛(fei)匿(ni)。

　　日頭(tou)正(zheng)旺(wang)時都沒有(you)盡情(qing)散發自己(ji)的光彩(cai)，又何必在(zai)夕陽西下(xia)時去爭那(nei)些許的光輝呢？

　　無作(zuo)牛山悲(bei)，惻愴(chuang)淚沾臆。

　　不要為人生的短暫(zan)而(er)悲嘆(tan)、惻愴(chuang)以致(zhi)淚水(shui)沾滿衣襟。

　　注釋：

　　紫閣連終南，青冥(ming)天倪(ni)（ní）色(se)。

　　紫閣：終南(nan)山(shan)(shan)峰名(ming)。終南(nan)：山(shan)(shan)名(ming)。秦(qin)嶺(ling)主峰之一(yi)。在(zai)陜西(xi)西(xi)安(an)南(nan)。一(yi)稱南(nan)山(shan)(shan)，即狹(xia)義的秦(qin)嶺(ling)。天倪：天際(ji)，天邊。

　　憑崖望咸陽，宮闕羅北極。

　　萬井驚畫(hua)出，九衢（qú）如弦直。

　　九衢(qu)：縱橫交錯(cuo)的大道(dao)，繁華的街市。

　　渭水銀河清，橫(heng)天流不息。

　　朝野盛文物(wu)，衣冠何翕(xi)（xī）赩（xì）。

　　文物：文采(cai)物色。指禮樂典章(zhang)制度。翕(xi)赩：光色盛貌(mao)。

　　廄馬散連山(shan)，軍(jun)容威絕域。

　　絕域：極遠之地。

　　伊皋（gāo）運元化(hua)，衛(wei)霍(huo)（huò）輸筋力。

　　伊皋：伊尹和皋陶(tao)。元化：造化，天(tian)地。衛霍：西漢名將衛青(qing)和霍去病。歌鐘(zhong)：伴唱(chang)的編鐘(zhong)。中昃(ze)（zè）：日過午而漸西斜(xie)。牛(niu)山悲(bei)：亦(yi)作“牛(niu)山嘆”。后喻為人(ren)生短(duan)暫而悲(bei)嘆。

　　歌(ge)鐘樂未休，榮去老(lao)還逼。

　　圓光過滿缺，太陽移中(zhong)昃。

　　不散東海金，何(he)爭(zheng)西飛匿。

　　無作牛山悲，惻愴淚(lei)沾臆。

　　賞析：

　　《君子有所(suo)思行(xing)》，樂(le)府《雜曲(qu)歌辭》舊題。在(zai)這(zhe)首(shou)詩里，李白抒發(fa)了自(zi)己不(bu)得重用的無奈和憤懣，以及他“老驥(ji)伏櫪，志在(zai)千里”的情懷。

【君子(zi)行(xing)原(yuan)文(wen)翻譯及(ji)賞析】相關(guan)文(wen)章：