《陳元方候袁(yuan)公》原文(wen)及翻譯

　　《陳(chen)元方候袁公(gong)》是筆記(ji)小說集《世說新語》的其中一篇，下面整理了(le)《陳(chen)元方候袁公(gong)》原文及(ji)翻(fan)譯，一起來看看吧！

　　原文

　　陳元(yuan)(yuan)方(fang)年十一時，候袁公(gong)。袁公(gong)問(wen)曰(yue)：“賢家君在太丘，遠近稱之(zhi)(zhi)，何所履行(xing)(xing)？”元(yuan)(yuan)方(fang)曰(yue)：“老父在太丘，強者綏之(zhi)(zhi)以(yi)(yi)德(de)，弱(ruo)者撫之(zhi)(zhi)以(yi)(yi)仁，恣(zi)其所安，久(jiu)而益敬。”袁公(gong)曰(yue)：“孤(gu)(gu)往者嘗為鄴令(ling)，正行(xing)(xing)此事。不(bu)知(zhi)卿(qing)家君法(fa)(fa)孤(gu)(gu)，孤(gu)(gu)法(fa)(fa)卿(qing)父？”元(yuan)(yuan)方(fang)曰(yue)：“周公(gong)、孔子(zi)(zi)異世而出，周旋動靜(jing)，萬里如一。周公(gong)不(bu)師孔子(zi)(zi)，孔子(zi)(zi)亦不(bu)師周公(gong)。”

　　譯文

　　陳元方(fang)(fang)十(shi)一歲時，去拜會袁公(gong)。袁公(gong)問：“你(ni)賢良的(de)父(fu)(fu)(fu)親(qin)(qin)在(zai)太丘(qiu)做(zuo)(zuo)官，遠(yuan)近的(de)人都稱贊他，他到(dao)底(di)做(zuo)(zuo)了些什么(me)事情？”元方(fang)(fang)說：“我父(fu)(fu)(fu)親(qin)(qin)在(zai)太丘(qiu)，對(dui)強者用(yong)德行去安(an)撫；對(dui)弱者用(yong)仁慈去安(an)撫，讓人們心(xin)安(an)理(li)得地做(zuo)(zuo)事，久而久之，大家就(jiu)對(dui)他老人家更加敬重。”袁公(gong)說：“我曾(ceng)經也當過鄴縣(xian)縣(xian)令，正是(shi)(shi)做(zuo)(zuo)這樣的(de)事情。不知是(shi)(shi)你(ni)的(de)父(fu)(fu)(fu)親(qin)(qin)學(xue)我，還是(shi)(shi)我學(xue)你(ni)的(de)父(fu)(fu)(fu)親(qin)(qin)？”元方(fang)(fang)說：“周公(gong)、孔(kong)子生在(zai)不同時代，雖然時間相隔遙遠(yuan)，但他們的(de)行為(wei)卻(que)是(shi)(shi)那么(me)一致(zhi)。周公(gong)沒有學(xue)孔(kong)子，孔(kong)子也沒有學(xue)周公(gong)。”

　　注釋

　　1、候：拜(bai)訪，問候。

　　2、履(lv)行：實施，實行。

　　3、綏(sui)：安，體恤。

　　4、孤：封建(jian)時代王侯對(dui)自(zi)己的謙稱。王后、皇后對(dui)自(zi)己的尊稱，還有寡(gua)人，孤家等稱呼.

　　5、師：學習。

　　6、嘗：曾經。

　　7、卿：客氣(qi)，親熱(re)的稱呼

　　8、法(fa)(fa)：在古漢語字典里有四種解釋(shi)（1）法(fa)(fa)令(ling)，制度。（2)方法(fa)(fa)，做法(fa)(fa)。（3）效(xiao)法(fa)(fa)，仿效(xiao)。（4）標準，法(fa)(fa)則。這里用（3）效(xiao)法(fa)(fa)，仿效(xiao)。

　　9、稱：稱贊(zan)，贊(zan)不絕口

　　10、周(zhou)公(gong)：周(zhou)武王(wang)的弟弟。歷史(shi)上的第一(yi)代(dai)周(zhou)公(gong)姓姬名旦（約公(gong)元前1100年），亦稱叔(shu)旦，周(zhou)文王(wang)姬昌(chang)第四子(zi)。漢族(zu)，因封地在周(zhou)（今陜西省寶(bao)雞市岐(qi)山北），故稱周(zhou)公(gong)或周(zhou)公(gong)旦。為(wei)西周(zhou)初期杰出的政(zheng)治(zhi)家、軍(jun)事(shi)家和思想家，被尊為(wei)儒學奠基人。

　　11、周旋動靜：這里指思想和行動

　　12、益：更加

　　13、以：用

　　14、恣：放縱、無拘束，這里指順從

【《陳元方候袁公》原文(wen)及翻譯】相關文(wen)章：

《陳元方候袁公》閱讀答案與參考譯文10-12

陳元方候袁公文言文鑒賞10-13

語文文言文陳元方候袁公知識點總結12-01

陳元方候袁公文言文閱讀訓練提高題含答案06-24

陳元方文言文翻譯07-30

《陳元方年十一時》文言文原文注釋翻譯04-12

候人原文、翻譯及賞析03-16

候人原文翻譯及賞析08-26

《陳書》的原文及翻譯09-01

《陳諫議教子》原文翻譯04-08