鄭人買履的文言文翻譯

時(shi)間(jian)：2021-04-03 12:24:42 文言文我要投稿

鄭人買履的(de)文(wen)言文(wen)翻譯

　　鄭(zheng)人買(mai)(mai)履，是(shi)先秦(qin)時代一則(ze)寓言故事，出自(zi)《韓非子(zi)外儲說左上》。它既是(shi)一個(ge)成語，也是(shi)一個(ge)典故，但它更是(shi)一則(ze)寓言，主要說的是(shi)鄭(zheng)國(guo)的人因過于(yu)相信“尺度(du)”，造成買(mai)(mai)不(bu)到鞋(xie)子(zi)的故事。下面，小編(bian)為大家分享鄭(zheng)人買(mai)(mai)履文言文翻譯，希望對(dui)大家有所幫(bang)助！

鄭人買履的文言文翻譯

　　原文

　　鄭人(ren)有(you)且置履者，先自度(du)(du)其足，而置之(zhi)其坐(zuo)。至之(zhi)市，而忘操之(zhi)。已得履，乃曰：“吾忘持度(du)(du)。”反(fan)歸(gui)取(qu)之(zhi)。及反(fan)，市罷(ba)，遂不得履。人(ren)曰：“何不試之(zhi)以足? ”曰：“寧信度(du)(du),無自信也。”

　　譯文

　　有個(ge)想要買(mai)鞋子的(de)鄭國人，先測量(liang)好自己腳的(de)尺碼(ma)，把(ba)尺碼(ma)放在(zai)他的(de)座位上(shang)，等到前往集(ji)市，卻忘(wang)了帶量(liang)好的(de)尺碼(ma)。已經拿到鞋子，卻說：“我忘(wang)記帶量(liang)好的(de)尺碼(ma)了。”就返回家去取量(liang)好的(de)尺碼(ma)。等到他返回集(ji)市的(de)時(shi)候(hou)，集(ji)市已經散了，最后鄭國人沒能買(mai)到鞋子。

　　有人(ren)問(wen)他說(shuo)：“為什么你不用自己的腳去試一試呢?”

　　他說(shuo)：“我寧可相(xiang)信量好的尺碼，也(ye)不相(xiang)信自己(ji)的腳。”

　　注釋

　　1.選(xuan)自《韓非子·外儲(chu)說(shuo)左上(shang)》。鄭：春秋時代鄭國，在現今河南(nan)省的新鄭縣(xian)。

　　2.欲：將要，想要。

　　3.者(zhe)：（怎么樣）的(de)人。（定語后置）

　　4.先(xian)：首先(xian)，事先(xian)。

　　5.度（duó）：衡量。用(yong)尺子度量的.意思（動詞）

　　6.而：順承(cheng)連(lian)詞意為然后

　　7.置(zhi)：放，擱在。（動詞）

　　8.之(zhi)：代詞(ci)，它(ta)，此處指(zhi)量好(hao)的尺碼。

　　9.其(qi)：他(ta)的(de)(de)，指鄭人的(de)(de)。（代詞(ci)）